城市英语标识纠错实践小队实践活动总结.docx

城市英语标识纠错实践小队实践活动总结.docx

《城市英语标识纠错实践小队实践活动总结.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《城市英语标识纠错实践小队实践活动总结.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

城市英语标识纠错实践小队实践活动总结

城市英语标识纠错实践小队实践活动总结

　　城市英语标识纠错实践小队实践活动总结提要：

通过这次活动，我们终于体会到走出学校做一个活动是相当辛苦的一件事，由于调查的特殊性，我们中午才到市中心寻找目标

自

　　城市英语标识纠错实践小队实践活动总结

　　活动背景

　　改革开放以来，我国与世界的交流广泛而深入。

当前，从沿海到内地的各大城市，标有各类告示、警示、服务信息的汉英双语标识已随处可见。

这为方便国际人士在华工作、学习和生活发挥了积极作用。

然而遗憾的是，由于翻译水平参差不齐，以及缺乏统一的参照标准，各地均存在很多英语使用不规范的问题，比如拼写错误、语法失误、印刷排版不符合英语规范、译法不符合英语使用习惯等，不但没有方便外籍人士的工作和生活，反而影响了对外交流。

公共场所标识语英语翻译，应遵循“信息准确、行文简练、语法规范”的原则，力求以最简洁的语言表述最精确的信息。

　　大学生暑期社会实践一直都是我省教育机构历年重视的教育项目。

大学生暑期实践这样的社会活动不管是对大学生自己还是社会都是很有价值的。

对于我们大学生来说，不但可以在实践中运用和巩固我们的理论知识，还可以锻炼我们的交际和动手能力。

在这其中，更有无形的精神财富——增强我们的意志力，增加我们的自信心。

而对社会来说，有着这么多在文化和文明程度上相对较高的大学生为其服务。

从一定程度上，让我们的社会更文明更美好。

大学生可以指出并帮助解决我们生活的这个大家庭中的某些不足；帮助那些我们能帮助的并急需我们帮助的人们，是一笔非常好的人力资源。

我校是全国十大示范性高职院校之一。

我校领导也积极相应党和团委的号召，努力做好和落实每年省教育厅和省团支部的大学生暑期实践活动的文件。

要求各个分学院将活动意义和影响下达到每个班级，每位同学。

我国际商务学院利用我们专业特长——语言，团委提出了“城市英语标识语纠错”的活动方案。

院团委将“落实科学发展观，创造良好语言环境”作为本次活动的主题。

并设立奖项，支出一千元人民币作为活动经费。

鼓励我们积极参加这样的有益活动，提高自身素质，增强实践能力，并服务于社会。

　　活动的前期准备

　　出本次“三下乡”的方案后，得到了学院领导的学生干部的权利支持。

和往常一样，我们部负责了本次三下乡之英语纠错活动。

我们在六月处就开始筹划，召开各个会议，通知落实到每个班级的每位同学。

想让更多的同学领会活动的精神，支持活动的目的，参加活动的实践。

截至六月中旬，全学院包括大二在内的，已有35名志愿者报名加入到我们纠错的队伍中，由于名额有限，我们实践部严格筛选，在学院团委的审核下，选出了12名有着积极的参与精神和认真负责的做事态度的志愿者，作为英语纠错分队的队员。

并将这12名志愿者按地区所在分为4个小分队，这样可以让支援者们一起合作，自己共住的家乡付出努力。

在学期结束之前，团委书记陈舜梦老师为我们上了一堂培训课。

告诉我们作为一名社会实践人员该具备的精神和毅力，以及该怎么做。

让我们在出发前得到了一个很有价值的锦囊。

放假后的7月5号，活动正式开始，我们顶着骄阳，扬着青春，拿着手中的拍摄工具，在自己所在的城镇地区，寻找那些错误的却被人们忽视的英语标示语。

　　活动总结

　　通过这次活动，我们终于体会到走出学校做一个活动是相当辛苦的一件事，由于调查的特殊性，我们中午才到市中心寻找目标，这次活动是我们第一次做这种类型的活动，都没经验，对于这种题目我们更是没把握，但是经过我们不停的到处奔波勘察，我觉得我们一定要做出一定的成绩才行了，不然最后连最起码的回报都得不到。

也正是这样，让我们都报着一种乐观积极的心态去做这次调查。

在结束了这次调查活动之后，我们发现原来完成一件看似困难的事情其实也没那么困难，只要你肯认真的去做，就有可能完成，其实一件困难的事不是因为这件事情难，而是你还没去做之前就已经放弃了，所以才会报着一种消极的心态，这样反而让我们失去更多的时间和精力，得到的也少很多。

我们也很荣幸参加了这个团队去完成一件这样有意义的事情。

我希望今后人们能更多的去关注英语纠错。

　此项活动意义重大，让我受益匪浅。

小错误造成大影响，越早改正越好。

我还认为这样的活动，光靠个人还不行，最好还要有关部门的参与。

只有大家齐心协力通过资料搜集、分类整理和纠错改错、普及正确用语等阶段将这些错误找出来，并将正确使用英语的良好风气和习惯拓展到全社会，净化城市的英语环境，为配合我市创建文明城市做出贡献。

　　第二小分队：

负责金华地区共拍摄记录到13处错误标识语

　　姓名z

班级旅英091

学号

　　姓名z

班级旅英091

学号

　　姓名z

班级阿语091

学号

　　为响应团省委、校团委关于组织大学生暑期“三下乡”活动的号召，我积极地报名了国际商务学院团委组织的“三下乡”活动，并且最终加入了“三下乡”这个队列，有幸地经历了这样一次具有意义的难忘的暑期“三下乡”之旅。

作为一名当代的大学生，一名当代青年，要深入调查研究，全面了解我国的现状，增强自身的社会责任感，为国家、为社会、为人民尽一份自己的微薄之力，做一个无愧于国家无愧于人民的好青年。

此外，通过这次“三下乡”实践活动，我了解了社会的实际情况，提高了对社会的认知，增强了责任感和使命感，更重要的是锻炼了自己的意志和毅力，服务了社会。

同时这次实践也让我发现了自身的不足，比如缺乏意志和相关的专业知识，难以运用到实践，因此，我将会努力克服，改善并培养自己各方面的能力，争取自己进一步发展完善。

根据自己的兴趣和专长，我毫不犹豫地选择了“三下乡”活动之一的“外语纠错”活动，便信心满满地开始了自己的社会实践。

炎热的七月，酷暑难挡，我毅然地走出家门，在大街小巷，在每一个角落，东奔西跑，苦苦寻找，面对一次又一次的失败，一次又一次的困难，我试图选择放弃，选择逃避。

但是我还是咬咬牙，始终坚信自己能行，因为这是自己做出的选择，我有信心、有恒心、也有耐心。

而且毛主席曾经教导我们：

下定决心，不怕牺牲，排除万难，争取胜利。

我想我要的就是这种执着的精神，这种敢于拼搏的精神。

我不知道明天等待我的又将是多大的困难和挫折，但是我只

　　　　城市英语标识纠错实践小队实践活动总结提要：

通过这次活动，我们终于体会到走出学校做一个活动是相当辛苦的一件事，由于调查的特殊性，我们中午才到市中心寻找目标

自

知道无论发生什么都不可以轻易地改变自己最初的想法和决心，一旦决定了，就得尽心尽力去做，结果不重要，我享受的是过程，所谓“世事我曾抗争，成功不必在我”。

由于自己的坚持，我得到了收获：

我用相机拍下了一张张成果，拍下的是欣慰、是满足、是感动；我用笔写下了心中的点点滴滴，是心得、是汗水、是成长…原来我可以做得到，而且做得很完美！

“三下乡”让我们在实践中坚强，再坚强中成长；“三下乡”让我们时时充满新鲜感，让我们一直默默地坚持；“三下乡”让我们收获了成熟，收获了坚强，收获了成长，构成了我们生命里最美好最珍贵的回忆。

　　第三小分队：

负责衢州地区

共拍摄记录到7处错误标识语

　　姓名z

班级英语093

学号

　　姓名z

班级旅英091

学号

　　姓名z

班级英语081

学号

　　公示语作为市政建设的一个内容，广泛应用于城市生活的方方面面，然而，目前外语公示语不规范，译写混乱的问题比较严重。

因此，我学院在陈舜梦老师的组织下成立了“外语、公示语纠错队”，而我也是其中一员，又是学英语专业的，给活动本身带来方便的同时也尽自己最大的力量能让这次实践活动能成功的完成参与这样一次三下乡活动，有着这样的一次经历，我们学英语专业的学生不仅可以让社会更加美好外，对于我们自身的专业知识也有所帮助。

不过在这次实践活动中，看到别人错误的同时，我也发现了自身的不足和专业知识的缺失。

我发现自身的专业知识并不足以去深入研究“公示语的纠错”，因为在这当中还需要中西文化的理解和汉英翻译技巧，这些都需要扎实的专业知识做基础，更需要汉英翻译工作的多年经验以及对中西文化的全面理解，是一门很大的学问。

因此我决定努力学习和积累专业知识，并通过相关资料的查找和询问专业组老师关于中西文化的差异，对公示语作更进一步的研究，相信通过我的努力，在对“公示语的纠错”这一课题的研究上会取得优异的成绩，会在下次的三下乡中做到更好。

　　其中，有一位志愿者----徐佳圆这么说道：

“在我拍摄照片的过程当中，我曾经把错误向店家指出来过。

有一张照片是在金华浦江拍的，这家店的名字叫做“自然健康养生园”相对应的英文是“Natural、Health”显然，这两个英文单词的词性不一样。

“Health”是“健康”的意思，是个名词，而“Natural”是“自然的”的意思，是个形容词。

但是这两个词语都是修饰养生园的，说明养生园是“健康的、自然的”的意思，名词往往是需要形容词来修饰的，因此“Health”应改为“Healthy”，与“Natural”保持相一致。

这种错误学过英语的人应该都知道的，于是我不假思索就走到这家店里面指出了这个错误。

老板也很细心的听着，谁知说完以后老板再三道谢，并且立马叫人去做了一张正确的牌匾，出来之后我是多么开心啊，我为社会贡献了自己的一份力，我是英语专业的，这是我的职责，想必现在这块正确的牌匾已经高高挂在上面了吧。

”

　　他还说：

“英语作为我们的第二外语，虽然说出现错误时难免的，但是像单词拼写错误这样低级的错误是绝对不允许犯的。

中国的经济正在逐步往上走，人们的生活水平在提高的同时精神境界也在提高，因此对于语言的要求也相对应在提高。

从2008年的北京奥林匹克运动会到今年2015年的上海世界博览会，无不向国外的人们展现着中国独有的特色与文化。

但是，请你想想这样一幅画面：

有一个不懂得汉语的外国游客到中国来游玩，让你帮他解决住宿问题，而你带他去的那家宾馆是一家专门为外国游客服务的，但是里面的英语是一塌糊涂。

可想而知，对于你自己本身，老外肯定会怀疑你的办事能力，竟然为外国人选择这么一家宾馆；而对于宾馆，说是专门接待外国游客的，可是里面的英语是实在不可比拟，这样错误百出的宾馆怎么能让客人休息好，想必在里面吃餐饭都会影响沟通吧。

这样的宾馆，外国游客还会再来第二次吗？

还会跟别人推荐说这家是一家好的宾馆吗？

这家宾馆的生意还会红火下去吗?

最重要的是作为发展中国家的我们，会给外国游客留下好多印象吗？

答案是否定的，那这样能推动国际经济的发展吗?

答案还是否定的。

以此看来小错误有事也是会带来严重的后果，乃至会影响国家的发展……

　　成果展示

　　经过二十多天的寻找、拍摄、记录，我们志愿者在不同地方找到了许多错误的英语标识语。

经过各个小分队的整理、分析、纠错，我们所收集到的资料，大致可以将英语标识语的错误类型分为四大类：

单词拼写错误、选词不当、语法错误、中式英语。

我们一共收集到了36错误的标识语，并挑选了一些典型的作为示例。

　　（—）单词拼写错误

　　关注外语，公示语，努力提高自我----城市英语标识纠错实践小队

　　拍摄地点：

金华浦江

拍摄时间：

2015-7-3

　　Licher拼音应改为Linchang，地板的英文应该是Floor不需要加ing。