最新应用化学万有志专业英语unit7化学键翻译.docx

最新应用化学万有志专业英语unit7化学键翻译.docx

《最新应用化学万有志专业英语unit7化学键翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新应用化学万有志专业英语unit7化学键翻译.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

最新应用化学万有志专业英语unit7化学键翻译

PARTTWOTHEFUNDATIONSOFCHEMISTRY

Unit7ChemicalBonds

化学键

Thereareapproximately100chemicalelements.

世界上大概有100种元素。

Therearemillionsofchemicalcompound,andabout600000newcompoundsarepreparedeveryyear.

现有数百万种化合物，而且每年有60万种新化合物被合成出来。

Toformthesecompounds,atomsofdifferentelementsmustbeheldtogetherinspecificcombinations.

beheldtogether

inspecificcombinations以特定的方式

为了合成这些化合物，不同种类的原子必须以特定方式结合在一起。

Chemicalbondsaretheforcesthatmaintainthesearrangements.

That引导定语从句，修饰forces

化学键是保持这种结合状态的力。

Chemicalbondingalsoplaysaroleindeterminingthestateofmatter.

playsarole起作用

化学键同时在决定物质状态方面也起作用。

Atroomtemperature,waterisaliquid,carbondioxideisagas,andtablesaltisasolidbecauseofdifferencesinchemicalbonding.

在室温下，水是液体，二氧化碳是气体，晶体盐是固体，是由于化学键的不同。

Asscientistsdevelopedanunderstandingofthenatureofchemicalbonding,theygainedtheabilitytomanipulatethestructureofcompounds.

As引导原因状语从句

tomanipulatethestructureofcompounds不定式短语做宾补

随着化学家对化学键认识的发展，他们获得了控制化合物结构的能力。

Dynamite,birthcontrolpills,syntheticfibers,andathousandotherproductswerefashionedinchemicallaboratoriesand（）havedramaticallychangedthewaywelive.

炸药、避孕药、合成纤维，和数以千计的其他产品在实验室中被合成出来，并且魔术般的改变了我们的生活。

Wearenowenteringanerathatpromises（somewouldsayforebodes）evengreaterchange.

我们现在进入了一个可望（或者说预言）更大变化的时代。

TheDNAmolecular——thechemicalbasisofheredity——carriesitsgeneticmessageinitsbondsinDNA.

分子DNA——遗传物质的基础——以它的键传递遗传信息。

Whetheranorganismisfish,fowl,hippopotamus,orhumanisdeterminedbythearrangementofbondsinDNA.

Whetheranorganismisfish,fowl,hippopotamus,orhuman做主语

无论一个生物体是鱼、家禽、河马还是人，都是由于DNA的键的组合方式决定的。

Scientistsalreadyhavetheabilitytorearrangethesebonds,andthisabilityhasgiventhemlimitedcontroloverthestructureoflivingmatter.

Them,limitedcontroloverthestructureoflivingmatter双宾语

科学家已经获得了重组这些键的能力，而这种能力给了他们有限的对生物体结构的控制。

Astechniquesofgeneticengineeringimprove,scientistsmayliterallybeabletocustom-tailorgenes.

随着基因工程的发展，科学家们将最终设计出符合条件的基因。

Letusbeginourconsiderationofchemicalbondingsothatwe,too,canunderstandtheforcesthatcontrolthestructureofmatter,livingandnonliving.

That引导定语从句修饰forces，

livingandnonliving，动名词，matter得同位语，修饰matter

让我们开始对化学键的论述，并由此理解控制物质，包括有生命体和无生命体，的结构的力。

IonicBond离子键

Letuslookatanatomoftheelementsodium（Na）.

我们看一下钠原子。

Ithas11electrons,ofwhichtwoareinthefirstenergylevel,eightinthesecond,andoneinthethird.

thefirstenergylevel第一能级

thesecondenergylevel第二能级

thethirdenergylevel第三能级

Ithas11electrons,ofwhichtwoareinthefirstenergylevel,eightareinthesecondenergylevel,andoneisinthethirdenergylevel.

它有11个电子，其中2个电子在第一能级，8个电子在第二能级，1个电子在第三能级。

Ifthesodiumatomcouldgetridofanelectron,thentheproduct,calledasodiumion,wouldhavethesameelectronstructureasanatomofthenoblegasneon（Ne）.

calledasodiumion分词短语做非限定，修饰product

noblegas

如果钠原子能够失去1个电子，产物称为钠离子，就和惰性气体氖（Ne）具有相同的电子结构。

Letusimmediatelyemphasizethatthesodiumion（Na+）andneonatom（Ne）arenotidentical.

让我们首先强调一下，钠离子（Na＋）和氖原子（Ne）并不相同。

Theelectronarrangementisthesame,butthenuclei——andresultingcharges——arenot.

electronarrangement电子排布

resultingcharges最终电荷

电子排布是相同的，而核及最终电荷是不同的。

Aslongassodiumkeepsits11protons,itisstillaformofsodium,butitisthesodiumion,notthesodiumatom.

只要钠带有11个质子，它就一直是钠，但它是钠离子而不是钠原子。

Ionsarechargedparticles,particlesinwhichthenumberofelectronsdoesnotequalthenumberofprotons.

inwhich引导非限定定语从句。

离子是一种带电粒子，一种电子数不等于质子数的粒子。

Positivelychargedionsarecalledcations（pronounced“cat-ions”）.Thesodiumionisacation.

带正电荷的粒子称为阳离子（音为阳－离子）。

钠离子是阳离子。

Ifachlorineatom（Cl）couldgainanelectron,itwouldhavethesameelectronstructureasthenoblegasargon（Ar）.

如果氯原子（Cl）能够得到一个电子，它将与惰性气体氩（Ar）具有相同的电子结构。

Thechlorineatom,havinggainedanelectron,becomesnegativelycharged.Ithas17protons（17+）and18electrons（18-）.ItiswrittenCl-anditcalledachlorideion.

havinggainedanelectron动名词形式做定语，修饰chlorineatom

获得一个电子的氯原子带有负电荷。

它具有17个质子（17+）和18个电子（18－），写作Cl－，称为氯离子。

Negativelychargedionsarecalledanions（pronounced“ann-ions”）.Thechlorideionisananion.

带负电荷的粒子称为阴离子（音为阴－离子）。

钠离子是阴离子。

Asodiumformsalessreactivespecies,asodiumion,bylosinganelectron.

alessreactivespecies,asodiumion同位语

钠原子通过失去一个电子形成不活泼的钠离子。

Achlorineatombecomesalessreactivechlorideionbygaininganelectron.

氯原子通过得到一个电子形成不活泼的氯原子。

Achlorineatomcannotjustpluckanelectronfromemptyspace,norcanasodiumatomkickoutanelectronunlesssomethingelseiswillingtotakeiton.

emptyspace空白空间、真空空间，意为“凭空”、“无根据”

nor作连词，与助动词和情态动词连用，句中主语与动词倒置。

Hecan’tsee,norcouldhehearuntilamonthago.他现在看不见，一个月之前他还听不见。

Sheisn’trich,nordoIimagethatsheeverwillbe.她现在不富，我看她将来也富不了。

kickout逐出、解雇、开除；意为“失去”

Theykickedhimout（oftheclub）forfighting.他因为斗殴而被开除（出俱乐部）。

somethingelse别的东西

take…on接纳、承受

氯原子不能凭空获得一个电子，而钠原子也不能凭空失去一个电子，除非别的东西愿接受电子。

Whathappenswhensodiumcomeintocontactwithchlorine?

Theobvious.Achlorineatomremovesanelectronfromasodiumatom.

comeintocontact接触、相遇

Theobvious显而易见的

当钠与氯接触时发现了什么？

很明显，氯原子从钠原子处拿走了一个电子。

Thesodiumionandthechlorideionhaveelectronarrangements（electronconfigurations）likethoseoftwonoblegases（neonandargon,respectively）.

electronarrangement电子排布

electronconfigurations电子结构

钠离子和氯离子的电子排布（电子结构）就象两个惰性气体（氖和氩，相应的）一样。

Notonlydotheionshavestableoctetsofelectrons,theyalsohaveoppositecharges.

它们具有稳定的电子八耦体结构，而且有相反的电荷。

Everyoneknowsthatoppositesattract.

每个人都知道异性相吸。

Whilethisruleofthumbmaynotalwaysworkwhenappliedtopeople,itworksquitewellforcationsandanions.

ruleofthumb单凭经验来做的方法，比较粗糙的方法，约略得衡量（或估计）

虽然这种经验对人未必适用，但对阴阳离子是非常适用的。

Theattractiveforcebetweenoppositelychargedionsiscalledanionicbond,andthecombinationofsodiumionsandchlorideionsisthecompoundsodiumchlorideortablesalt.

相反电荷之间的吸引力称为离子键，钠离子和氯离子结合为化合物氯化钠和食盐。

CovalentBonds共价键

Onemightexpectahydrogenatom,withitsoneelectron,toacquireanotherelectronandassumetheheliumconfiguration.

toacquireanotherelectronand（to）assumetheheliumconfiguration不定式做宾补

人们也许希望带有一个电子的氢原子，获得另一个电子并呈现氦的结构。

Indeed,hydrogenatomdojustthatinthepresenceofatomsofareactivemetalsuchaslithium,thatis,ametalthatfindsiteasytogiveupanelectron.

do代替上句,justthat引导条件状语

reactivemetal活泼金属

thatis插入语，也就是说

ametal，reactivemetal的同位语，

that引导定语从句修饰ametal

实际上，氢原子只有在活泼金属如锂的存在下确实发生了这样的反应，活泼金属就是很容易失去电子的金属。

Butwhatiftherearenootherkindsofatomsaround?

但是，如果周围没有其他种类的原子呢？

Whatifthereareonlyhydrogenatoms（asinasampleofthepureelement）?

如果只有氢原子（作为纯元素样品）呢？

Onehydrogenatomscanscarcelygrabanelectronsfromanother,foramonghydrogenatomsallhaveequalattractionforelectrons（Evenmoreimportant,perhaps,hydrogenatomsdonothaveatendencytoloseelectronsatall,fortheresultwouldbeahighlyreactivebareproton——thehydrogennucleus.）

Evenmoreimportant更重要的

一个氢原子几乎不能从另一个氢原子处获取电子，因为氢原子具有相同的电子吸引力（更重要的，可能是，氢原子没有失去电子的倾向，因为那样的结果是生成高度活泼的裸露质子——氢原子核）。

Still——hydrogenwantsaduetofelectronslikehelium’s.

而且——氢原子希望象氦原子那样拥有2个电子。

Ifonehydrogencannotcaptureanother’selectron,thetwoatomscancompromisebysharingtheirelectrons.

如果一个氢原子不能获取另一个氢原子的电子，这两个原子则通过共用电子的方式解决。

Itisasifthetwohydrogenatoms,inapproachingoneanother,gettheirelectroncloudsororbitalssothoroughlyenmeshedthattheycannoteasilypullthemapartagain.

inapproachingoneanother做插入语

asif与asthough用法相同，意为：

宛如、仿佛、好像。

asif后面常用过去时表示现在，说明所作的比较“不是真的”。

Youlookasifyou’dseenaghost.

在非正式文体中，常用like代替asif。

Hesattheresmilinglikeitwashisbirthday.

就好像两个氢原子，当它们互相接近时，其电子云充分重叠，以至于难于再分开。

Moatofthetimetheelectronsarelocatedbetweenthetwonuclei.

大部分时间电子位于两个原子之间。

Theelectron-dotformulausuallyused,H:

H,isthereforeafairlygoodpicture（Ifweweretoattributehumanqualitiestohydrogenatoms,wewouldsuggestthattheyareabitnearsighted.Eachonelooksaround,seestwoelectrons,anddecidesthattheseelectronsareitsveryownandthatthereforeithasasarrangementlikethatofhelium,oneofthenoblegases.）

electron-dotformula电子式

noblegase惰性气体

经常用电子式H：

H表示，这是一个很好的画面（如果我们以人的品性归于氢原子，我们说它们有些目光短浅。

每个氢原子看看周围，看到两个电子，就认为这些电子是自己的，它们就有了象惰性气体氦那样的电子排布）。

Thiscombinationofhydrogenatomsiscalledahydrogenmolecule.

这种氢原子化合物叫氢分子。

Moleculesarediscretegroupsofatomsheldtogetherbysharedpairsofelectrons.Thebondformedbyasharedpairofelectronsiscalledacovenlentbond.

分子是通过共用电子对将两个分离的原子结合在一起。

通过共用电子对形成的键称为共价键。

Achlorineatomwillpickupanextraelectronfromanythingwillingtogiveoneup.

氯原子可以从任何愿意失去一个电子的原子处得到一个电子。

But,again,whatiftheonlythingaroundisanotherchlorineatom?

但是，如果周围只有另一个氯原子又会怎样？

Chlorineatoms,too,canattainamorestablearrangementbysharingapairofelectrons.

氯原子同样也是通过共用电子对达到稳定结构。

Eachchlorineatominthechlorinemoleculecountseightelectronsarounditselfandconcludesthatithasanarrangementlikethatofthenoblegasargon.

thatithasanarrangementlikethatofthenoblegasargon.宾语从句

氯分子中每个氯原子周围都有8个电子，并且可以断定它具有惰性气体氩一样的排布。

Thesharedpairofelectronsinthechlorinemoleculealsocreatesacovalentbond.

氯分子中共用的一对电子同样形成共价键。

Forsimplicity,thehydrogenmoleculeisoftenrepresentedasH2andthechlorinemoleculeasCl2.

thechlorinemoleculeasCl2：

thechlorinemoleculeisoftenrepresentedasCl2

为了简化，氢分子常写成H2，氯分子常写成Cl2。

Thesubscriptsindicatetwoatomspermolecule.

这个下标表示每个分子中有2个原子。

Ineachcase,thecovalentbondbetweentheatomsisunderstood.