第6部分教育0814.docx

第6部分教育0814.docx

《第6部分教育0814.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第6部分教育0814.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

第6部分教育0814

上海市质量技术监督局发布

2009-10-01实施

2009-××-××发布

公共场所英文译写规范

第6部分：

教育

（公示稿，20090728）

DB31/TXXX—2009

DB

上海市地方标准

ICS

备案号：

前言

为规范本市公共场所的英文译写，提升上海的城市文明形象，进一步推动上海的国际化进程，根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》《上海市实施〈中华人民共和国国家通用语言文字法〉办法》《上海市人民政府关于加强本市公共场所英文译名使用管理的若干意见》《上海市公共场所中文名称英译基本规则》以及国家和上海其它相关法律法规、规范标准的有关规定，制定本标准。

DB31/TXXX《公共场所英文译写规范》分为以下部分：

——第1部分：

通则；

——第2部分：

实体名称；

——第3部分：

交通；

——第4部分：

旅游；

——第5部分：

文化体育；

——第6部分：

教育；

——第7部分：

金融；

——第8部分：

医疗卫生；

——第9部分：

邮政电信；

——第10部分：

商业服务业。

本标准由上海市语言文字工作委员会提出并归口。

本标准起草单位：

上海市公共场所中文名称英译专家委员会。

本部分为DB31/TXXX的第6部分。

本部分附录A为资料性附录，附录B为规范性附录。

本部分起草人：

潘文国、姚锦清、张春柏、张建民、凌晓凤、张日培、林元彪、王育伟。

本标准于2009年8月首次发布。

公共场所英文译写规范

第6部分：

教育

1范围

本部分规定了教育系统英文译写的方法、原则和要求。

本部分适用于上海市学校及其他教育机构名称等实体名称信息，教育类设施及功能信息、警示和提示信息的英文译写。

2规范性引用文件

下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。

凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。

凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。

GB/T16159汉语拼音正词法基本规则

3定义

下列术语和定义适用于本部分。

3.1

教育机构

指开展教育、教学活动的场所和实体。

4译写方法和要求

4.1实体名称

4.1.1本部分实体名称指各级各类学校和其他教育机构的名称。

4.1.2实体名称构成成分的分析方法，以及不同成分的译写方法，按照本标准《第2部分：

实体名称译法》的相关规定及其附录执行。

4.1.3本部分实体名称属性名、通名的具体译法

4.1.3.1高等学校

4.1.3.1.1大学译作University。

大学的二级学院一般译作College。

研究生院译作GraduateSchool。

4.1.3.1.2本、专科学院一般译作College。

职业学院可译作VocationalCollege。

职业技术学院可译作PolytechnicCollege（理工科性质较强）或Vocational&TechnicalCollege（职业教育性质较强）。

4.1.3.1.3专科性较强的学院可译作Institute。

4.1.3.1.4艺术类学院及研究性教育机构可译作Academy，如：

上海戏剧学院ShanghaiTheatreAcademy。

4.1.3.1.5高等专科学校可译作College。

4.1.3.2中等学校

4.1.3.2.1初级中学一般译作MiddleSchool或JuniorHighSchool。

4.1.3.2.2高级中学一般译作HighSchool，特殊情况下（如与初级中学对比）可译作SeniorHighSchool。

4.1.3.2.3完全中学（含高中和初中）译作HighSchool。

4.1.3.2.4职业高级中学、中等职业学校、中等专业学校均译作VocationalSchool。

4.1.3.3九年一贯制学校

含小学和初中的九年一贯制学校译作School。

4.1.3.4小学

小学译作PrimarySchool。

4.1.3.5幼儿园

幼儿园译作Kindergarten。

4.1.3.6成人教育

4.1.3.6.1业余大学译作Part-timeUniversity或者Part-timeCollege。

4.1.3.6.2电视大学译作TelevisionUniversity。

4.1.3.6.3职工大学译作WorkersCollege。

4.1.3.6.4继续教育学院译作CollegeforContinuingEducation。

4.1.3.6.5网络教育学院译作OnlineEducationCollege。

4.1.3.7青少年校外教育

青少年活动中心、基地等均译作YouthCenter。

4.1.3.8政治类院校

4.1.3.8.1党校译作PartySchool或PartyInstitute。

4.1.3.8.2社会主义学院译作InstituteofSocialism。

4.1.3.8.3行政学院一般译作AdministrationInstitute。

4.1.3.8.4干部学院一般译作CadreInstitute。

4.1.3.9终身教育

4.1.3.9.1终身教育进修学院译作LifelongEducationInstitute。

4.1.3.9.2培训中心译作TrainingCenter。

4.1.3.9.3社区学院译作CommunityCollege。

4.1.3.10特殊教育

特殊教育类学校、辅读学校一般译作SpecialSchool。

4.1.3.11其他

4.1.3.11.1神学院译作Seminary。

4.1.3.11.2佛学院译作BuddhistAcademy。

4.1.3.12属性名需译成两个及以上英文单词时，一般置于通名之后，用介词of或for连接，如：

华东政法大学EastChinaUniversityofPoliticalScienceandLaw。

属性名只有一个英文单词时，一般置于通名之前，如：

上海海洋大学ShanghaiOceanUniversity。

4.1.3.13属性名中特定词汇的具体译法

4.1.3.13.1附属译作Affiliatedto，如：

华东师范大学附属幼儿园TheKindergartenAffiliatedtoEastChinaNormalUniversity。

4.1.3.13.2实验译作Experimental，如：

南阳实验幼儿园NanyangExperimentalKindergarten。

4.1.3.13.3模范译作Model，如：

上海市南洋模范中学（高中）ShanghaiNanyangModelHighSchool。

4.1.3.13.4联合译作Joint，如：

上海市嘉一联合中学（初中）ShanghaiJiayiJointMiddleSchool。

4.1.4本部分附录A中现用译名不符合上述规定的译例，推荐使用“建议英文译名”。

4.2设施及功能信息、警示和提示信息

4.2.1用英文直接译写，如：

教务处TeachingAffairs（Office）；严禁张贴NoPosting。

4.2.2译写应使功能明确、指令清晰、译文简洁。

4.2.3教育类设施及功能信息、警示和提示信息的具体译法见本部分附录B。

附录B以外的，应当遵从本标准通则5.2和5.3的规定。

4.3本部分汉语拼音用法应符合GB/T16159的要求。

4.4本部分英文词语选用和拼写方法、单复数用法按照本标准通则5.4和5.5的规定执行。

4.5本部分英文大小写、缩写、标点符号、空格、换行、字体的用法，按照本标准通则“6书写要求”的规定执行。

附录A

（资料性附录）

教育机构实体名称中英文对照示例

序号

中文名称

现用英文译名

建议英文译名

高等学校·部委属高校

1

复旦大学

FudanUniversity

2

上海交通大学

ShanghaiJiaoTongUniversity

3

同济大学

TongjiUniversity

4

华东理工大学

EastChinaUniversityofScienceandTechnology

5

东华大学

DonghuaUniversity

6

华东师范大学

EastChinaNormalUniversity

7

上海外国语大学

ShanghaiInternationalStudiesUniversity

8

上海财经大学

ShanghaiUniversityofFinanceandEconomics

9

上海海关学院

ShanghaiCustomsCollege

高等学校·市属院校·本科院校

10

上海理工大学

UniversityofShanghaiforScienceandTechnology

ShanghaiUniversityofScienceandTechnology

11

上海大学

ShanghaiUniversity

12

上海工程技术大学

ShanghaiUniversityofEngineeringScience

13

上海中医药大学

ShanghaiUniversityofTraditionalChineseMedicine

14

上海师范大学

ShanghaiNormalUniversity

15

上海对外贸易学院

ShanghaiInstituteofForeignTrade

16

上海应用技术学院

ShanghaiInstituteofTechnology

17

上海海事大学

ShanghaiMaritimeUniversity

18

上海电力学院

ShanghaiUniversityofElectricPower

ShanghaiInstituteofElectricPower

19

上海海洋大学

ShanghaiOceanUniversity

20

华东政法大学

EastChinaUniversityofPoliticalScienceandLaw

21

上海体育学院

ShanghaiUniversityofSport

ShanghaiSportsInstitute

22

上海戏剧学院

ShanghaiTheatreAcademy

23

上海音乐学院

ShanghaiConservatoryofMusic

ShanghaiMusicConservatory

24

上海杉达学院

ShanghaiSandaInstitute

25

上海立信会计学院

ShanghaiLixinUniversityofCommerce

ShanghaiLixinAccountingInstitute

26

上海电机学院

ShanghaiDianJiUniversity

ShanghaiElectricalEngineeringInstitute

27

上海金融学院

ShanghaiFinanceUniversity

ShanghaiFinanceInstitute

28

上海政法学院

ShanghaiUniversityofPoliticalScienceandLaw

ShanghaiInstituteofPoliticalScienceandLaw

29

上海第二工业大学

ShanghaiSecondPolytechnicUniversity

30

上海商学院

ShanghaiBusinessSchool

31

上海建桥学院

ShanghaiJianqiaoCollege

32

复旦大学上海视觉艺术学院

ShanghaiInstituteofVisualArt

33

复旦大学太平洋金融学院

Fudan-PacificInstituteofFinance

34

上海外国语大学贤达经济人文学院

XiandaCollegeofEconomics&Humanities,ShanghaiInternationalStudiesUniversity

35

上海师范大学天华学院

TianhuaCollegeofShanghaiNormalUniversity

36

同济大学同科大学

TongkeCollegeofTongjiUniversity

高等学校·市属院校·专科院校

37

上海医疗器械高等专科学校

ShanghaiMedicalInstrumentationCollege

38

上海出版印刷高等专科学校

ShanghaiPublishingandPrintingCollege

39

上海旅游高等专科学校

ShanghaiInstituteofTourism

40

上海公安高等专科学校

ShanghaiPoliceCollege

41

上海医药高等专科学校

ShanghaiInstituteofHealthSciences

高等学校·市属院校·高职学院

42

上海行健职业学院

ShanghaiXingjianPolytechnicCollege

43

上海城市管理职业技术学院

ShanghaiTechnicalCollegeofUrbanManagement

44

上海交通职业技术学院

ShanghaiCommunicationsPolytechnicCollege

45

上海海事职业技术学院

ShanghaiMaritimeVocational&TechnicalCollege

46

上海电子信息职业技术学院

ShanghaiTechnicalInstituteofElectronicsandInformation

47

上海科学技术职业学院

ShanghaiCollegeofScienceandTechnology

48

上海农林职业技术学院

ShanghaiVocationalTechnicalCollegeofAgricultureandForestry

49

上海工艺美术职业学院

ShanghaiArtsandCraftsVocationalCollege

50

上海建峰职业技术学院

ShanghaiJianfengVocationalandTechnicalCollege

51

上海工会管理职业学院

ShanghaiTradeUnionPolytechnicCollege

52

上海体育职业学院

ShanghaiVocationalCollegeofSports

53

上海东海职业技术学院

ShanghaiDonghaiVocationalandTechnicalCollege

54

上海新侨职业技术学院

ShanghaiXinqiaoVocationalandTechnicalCollege

55

上海震旦职业学院

ShanghaiAuroraVocationalCollege

56

上海民远职业技术学院

ShanghaiMinyuanPolytechnicInstitute

57

上海欧华职业技术学院

ShanghaiOuhuaVocationalTechnicalCollege

58

上海思博职业技术学院

ShanghaiSipoPolytechnicCollege

59

上海立达职业技术学院

ShanghaiLidaPolytechnicInstitute

60

上海济光职业技术学院

ShanghaiJiguangVocationalTechnicalCollege

61

上海工商外国语职业学院

ShanghaiIndustryandCommerceForeignLanguageCollege

62

上海邦德职业技术学院

ShanghaiBangdeVocationalCollege

63

上海托普信息技术职业学院

ShanghaiTopInstituteofInformationTechnology

64

上海中侨职业技术学院

ShanghaiZhongqiaoVocationalandTechnicalCollege

65

上海电影艺术职业学院

ShanghaiFilmArtAcademy

66

上海中华职业技术学院

ShanghaiZhonghuaVocationalTechnicalCollege

高等学校·其他

67

上海科技管理干部学院

ShanghaiInstituteofScience&TechnologyManagement

68

上海市徐汇区业余大学

ShanghaiXuhuiLocalUniversity

69

上海市长宁区业余大学

无

ShanghaiChangningPart-timeUniversity

70

上海市普陀区业余大学

无

ShanghaiPutuoPart-timeUniversity

71

上海市杨浦区业余大学

无

ShanghaiYangpuPart-timeUniversity

72

上海机电工业职工大学

ShanghaiWorkersCollegeforMechanotronics

73

上海纺织工业职工大学

ShanghaiTextileWorkers’College

74

上海医药职工大学

ShanghaiWorkersCollegeofMedicalScience

75

上海职工医学院

ShanghaiMedicalWorkers’College

76

上海工商学院

ShanghaiCollegeofIndustryandCommerce

77

上海市经济管理干部学院

ShanghaiEconomicManagementCollege

ShanghaiInstituteofEconomicManagement

78

上海青年管理干部学院

ShanghaiCollegeforYouthAdministrators

ShanghaiInstituteforYouthAdministrators

79

上海市宝山区业余大学

无

ShanghaiBaoshanPart-timeUniversity

80

上海电视大学

ShanghaiTelevisionUniversity

其他重要学校、教育机构

81

中国共产党上海市委员会党校

ShanghaiPartyInstituteofCPC

82

上海国家会计学院

ShanghaiNationalAccountingInstitute

83

中国浦东干部学院

ChinaExecutiveLeadershipAcademyPudong

附录B

（规范性附录）

教育类设施及功能信息、警示和提示信息译法

说明：

1.按条目中文音序排列。

2.条目中文“（）”内的内容是对中文内涵的补充说明。

3.条目中文“〈〉”内的内容是对该信息使用场合的说明。

序号

中文名称

英文译名

B

1

办公楼

Administration

2

办公区域，读者止步

StaffOnly

3

办公室（行政）

AdministrationOffice

4

办证处

ReaderRegistration或LibraryCardApplication

5

本校教职员工（停车处）

Reserved（Parking）forFaculty

6

博士楼

PhDStudents’Dormitory

7

不准携带食物到图书馆内

NoFoodAllowedintheLibrary

C

8

餐厅

Restaurant或Cafeteria

9

出版社

PublishingHouse

10

门卫

SecurityRoom

11

此门停用 请走边门

NotinUse

D

12

打印室、复印室、文印间

PrintingandCopyingServices

13

大学生活动中心

StudentCenter

14

档案馆

Archives

15

道路湿滑请小心

Caution!

Slippery

16

电工室

ElectricianRoom

17

电气室

ElectricalRoom

18

电子阅览室

DigitalReadingRoom

19

读者服务处

ReaderServices

20

多媒体教室

MultimediaClassroom

21

多媒体视听室

MultimediaRoom

F

22

饭票

MealVoucher

G

23

公告栏

NoticeBoard

24

公共检索

CatalogSearch

25

广播站

BroadcastingStation

H

26

会议室

MeetingRoom或ConferenceRoom

J

27

计算机房

ComputerRoom

28

计算机中心

ITCenter

29

继续教育学院

ContinuingEducationCollege

30

健身中心

FitnessCenter

31

教工窗口

Faculty

32

教务处

TeachingAffairsOffice

33

教学楼

TeachingBuilding

34

教职工宿舍（楼）

Teachers’Dormitory

35

接待室

Reception

36

仅限本校车辆

AuthorizedVehiclesOnly

37

禁坐栏杆

NoSittingonHandrail.

K

38

开水间

BoilerRoom

39

科技处

ScienceandTechnologyAdministrationDepartment

40

课程表

ClassSchedule

41

课程代