自动化英语考前整理.docx
《自动化英语考前整理.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《自动化英语考前整理.docx(16页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
自动化英语考前整理
Anelectronisanextremelysmallcorpusclewithnegativechargewhichroundsaboutthenucleusofanatom.
电子是围绕原子核转动的带有负电荷的极其微小的粒子。
(动词)
Theearthgoesroundthesun.
地球围绕太阳运动。
(介词)
Roundsurfacereflectorisakeyunitforthesolarenergydevice.
圆形面反射器是太阳能装置的关键元件。
(形容词)
Thetreemeasuresaboutonemeterround.
这棵树树围约一米。
(副词)
Thisisthewholeroundofknowledge。
这就是全部的知识范围。
(名词)
Oneimportantuseoflasersistomeasuredistance.
激光的一个重要用途是测量距离(动词)
Thepipemeasures5metresfromendtoend
这根管子长5米(不及物动词)
Whatmeasuresdoyouproposetopreventcurrentleakage?
你打算用什么方法来防止漏电?
(名词)
Theelectronicmicroscopepossessesveryhighresolvingpowercomparedwiththeopticalmicroscope.
与光学显微镜相比,电子显微镜具有极高的分辨率(分辨能力)。
Powercanbetransmittedoveralongdistance.
电力可以传送到很远的地方。
Acarneedsalotofpowertogofast.
汽车高速行驶需要很大的动力。
Semiconductordeviceshavenofilamentorheatersandthereforerequirenoheatingpowerorwarmeduptime.
半导体器件没有灯丝,因此不需要加热功率或加热时间。
Onlythechiefdispatcherhaspowertocutoffthepowersupply.
只有总调度员才有权停电。
Streamandwaterfallaresuitableforthedevelopmentofhydroelectricpower.
河流和瀑布适用于开发水电能源。
Thefourthpowerofthreeiseighty-one.
3的4次方是81。
WearebuildingChinaintoanindustrialpower.
我们正把中国建设成为工业强国
Universalmeter万用表
Universalmotor交直流两用电动机
Universalvalve万向阀
Universalcontact 万能接头
Universaldividingheading万能分度头
Universalconstant普适常量
Universalrules普遍规律
Lowdamping:
弱阻尼
Lowlimit:
下限
Lowlife:
下层社会生活
Lowkey:
低音调键
Lowbrake:
低速制动
Lowshot:
仰视拍摄
Loworder:
低位
Operationalorder操作指令
Orderofadifferentialequation微分方程的阶
Technicalorder技术规程
Orderofconnection接通次序
Orderofpoles极点的重数
Workingorder工序
Orderform订单
Orderofmagnitude数量级
Makereadings:
取读数
Makearecording:
录音
Makedelay:
(继电器)动作时延
Makemoney:
赚钱
Makemetals:
熔炼金属
Makeup:
补偿
Makegood:
修理
Makeuseof:
利用
Makeout:
证明;理解
Whicheverwaythetwotwo-wayswitchesareleft,oneofthewiresis“alive”andtheotherisdead.
无论这两个双路开关合在哪一边,两根导线中总有一根是带电的,一根是不带电的。
Theadjustmentscrewhasstopsatbothsides.
调整螺钉的两端设有档块。
Theplanforlaunchingtheman-madesatellitestillliesonthetable.
发射人造卫星的计划仍被搁置,无法执行
Militarystrategymaybearsomesimilaritytothechessboard(棋盘)butitisdangeroustocarrytheanalogytoofar
打仗同下棋可能有某些相似之处,但如果把这两者之间的类比搞过了头则是危险的。
Thebookistoohigh-poweredfortechnicianingeneral.
high-powered:
马力大的,大功率的
这本书对一般技术人员来说也许内容太深。
Industrializationandenvironmentaldegradationseemtogohandinhand.
工业化发展似乎伴随着环境的退化。
Theshortestdistancebetweenrawmaterialandafinishedpartisprecisioncasting.
把原料加工成成品的最简单的方法是精密加工
Theforesightandcoverageshownbytheinventoroftheprocessaremostcommendable.
这种方法的发明者所表现出的远见卓识和渊博知识,给人以良好的印象。
Whilethisrestrictiononthesizeofthecircuitholds,thelawisvalid.
只要电路尺寸符合上述的限制,这条定律就能适用于该电路。
Thissuggeststhatmattercanbeconvertedintoenergy,andviceversa.
这就是说物质可以转换为能量,能量也可以转化为物质
IPCtookoveranimmenserangeoftasksfromworker’smusclesandbrains.
工控机取代了工人大量的体力和脑力劳动
Thethickerthewire,themorefreelyitwillcarrycurrent.
导线越粗,就越容易导电
一些含有动作意义的名词可以转译成动词,如attempt,use,support,love;或是由动词派生出来的名词,如arrangement,acquaintance,operation,arrival等。
Theflowofelectronsisfromthenegativezincplatetothepositivecopperplate.
电子从负极流向正极
Ihavenoobjectiontoyourplan.
我不反对你们的计划
一些表示心理活动、心理状态和含有动词意义的形容词常常可以转译成汉语动词。
如:
aware,ignorant,careful,familiar,available等。
ItisdesirabletotransformhighvoltageintolowvoltagebymeansofatransformerinanACsystem.
在交流系统中我们希望通过变压器把高压电变为低压电。
Weshouldbeawareofthewholecircumstances.
我们应该摸清全部情况
英语中很多副词在翻译时常把它们转译成汉语的动词。
Theelectriccurrentflowsthroughthecircuitwiththeswitchon
如果开关接通,电流就流过线路
Ifonegeneratorisoutoforder,theotherwillproduceelectricityinstead.
如果一台发电机发生故障,另一台便代替它发电
英语中很多介词在古英语中曾是动词。
在翻译时也常把它们转译成汉语的动词。
TheletterEiscommonlyusedforelectromotiveforce.
通常用字母E表示电动势
Inanymachine,inputworkequalsoutputplusworkdoneagainstfriction.
任何机器的输入功都等于输出功加上克服摩擦力所做的功
Changingtheresistanceisamethodofcontrollingtheflowofcurrent.
改变电阻是控制电路中电流流动的一种方法
Thecausesofthesefailuresarefarfromclearing.
这些故障的原因远没有弄清楚
Neutronsactdifferentlyfromprotons.
中子的作用不同于质子
Anelectronoranatombehavesinsomewaysasthoughitwereagroupofwaves.
电子或原子的性状多少有点像一组波
Thevoltageinducedinthecoreissmall,becauseitisessentiallyawindinghavingbutoneturn.
铁芯的感应电压小,因为铁芯实质上是一个只有一匝的绕组
Thismeansthepermittivityofoilisgreaterthanthatofair.
这就意味着油的介电系数大于空气的介电系数
Televisionisdifferentfromradiointhatitsendsandreceivesapicture.
电视和收音机的区别在于电视发送和接收的是图像
Abodythatrecoverscompletelyandresumesitsoriginaldimensionsissaidtobeperfectlyelastic.
能完全恢复并复原到原始尺寸的物体称为完全弹性体
Suchmagnetism,becauseitiselectricallyproduced,iscalledelectromagnetism.
由于这种磁性产生于电,所以称为电磁。
ThedeviceisshownschematicallyinFig.2.
图2是这种装置的示意图。
Thesepartsmustbeproportionallycorrect.
这些零件的比例必须准确无误。
Thus,theadditionoftheinductorpreventsthecurrentfrombuildinguporgoingdownquickly.
这样,增加的电感器阻止电流不能迅速增加或下降
Theelectricconductivityhasgreatimportanceinselectingelectricalmaterials.
在选择电气材料时导电性是很重要的。
Gasesconductbestatlowpressure.
气体在低压下导电性能最佳
Whyiselectricitywidelyusedinindustry?
为什么电在工业中得到广泛的使用呢?
Thiscommunicationsystemischieflycharacterizedbyitssimplicityofoperation.
这种通讯系统的主要特点是操作简单
Lightwavesdifferinfrequencyjustassoundwavesdo.
同声波一样,光波也有不同的频率
Thelanguageallowsaconciseexpressionofarithmeticandlogicprocesses.
这种语言能简要地表达算术和逻辑过程
Theaddeddevicewillensureaccessibilityforpartloadingandunloading.
增添这种装置将保证工件装卸方便
Inthelongandlaborioussearch,Mariesucceededinisolatingtwonewsubstances.
在长期辛苦的研究中,玛丽居里成功地分解出两种新物质
Themoleculesgetcloserandcloserwiththepressure.
随着压力的增加,分子之间的距离越来越接近
Electricityisconvenientandefficient
电用起来方便而有效
Glassisfragile,thereforeitshouldbehandledcarefully.
因为玻璃易碎,所以要轻拿轻放。
英语的名词复数,动词时态、语气和连词等概念可以通过增译在汉语中体现出来。
Afterwatchingforyears,hediscoveredimportantphenomena.
观察数年之后,他发现了许多重要的现象。
Hadweknownitintime,wewouldhavepreventedtheaccident.
要是我们及时知道那件事,事故本来可以防止的
Weretherenoelectricpressureinaconductor,theelectronflowwouldnottakeplaceinit.
导体内如果没有电压,便不会产生电子流动现象
Iftheyshouldnotgetthedata,theywouldnotknowandsolvetheproblem.
如果他们没有得到这些数据的话,他们就不可能弄明白这个问题,更不能解决这个问题。
Thesemotorsareexpensive,butgood.
这批马达很贵,但质量很好
Mostplasticsdonotreadilyconductheatorelectricity.
大部分塑料都不容易传热和导电
英语句子中需要的词,汉语句子中不一定需要。
为使译文符合汉语的表达习惯,应将一些汉语中不该出现的词省略不译,这就是所谓的省译法。
英语中的冠词、代词和连词在译文中往往可以省略。
在某些情况下,介词、动词,名词也可以省译
同义词或近义词的省译
冠词:
a,an,the
Atransistorisadevicecontrollingtheflowofelectricityinacircuit
晶体管是在电路中控制电流的器件
Hencetheunitofelectriccurrentistheampere.
因此,电流的单位是安培
Thediameterandthelengthofthewirearenottheonlyfactorstoinfluencesitsresistance.
导线的直径和长度不是影响其电阻的唯一因素
代词:
one,this,that,these,those
Onecanneverbetoocarefulinone’swork.
工作越仔细越好
Ifyoupermitthecurrenttoflowlonger,moreheatwillbeproduced.
电流通过的时间越长,产生的热量越多
Today’senginesareofmuchgreaterdifferencefromthoseusedinthepast
现在的发动机与过去的差异很大
Earlypeoplegotupatsunriseandwenttobedatsunset.
古人日出而作,日落而息。
Amachinerotorhaskineticenergywhileitissetinmotion
运转的电机转子具有动能
Wherethereisawill,thereisaway.
有志者,事竟成。
OnMay2,hehadanexperimentonthiskindcircuit.
5月2号,他就这种电路做了个实验
Thislightbulbhasaresistanceof120ohms.
这个灯泡电阻为120欧姆
Wheneveracurrentflowsthrougharesistance,apotentialdifferenceexistsatthetwoendsoftheresistance.
电流通过电阻时,电阻的两端就有电势差
Thisdiodeproducesaboutninetimesmoreradiantpowerthanthatone.
这只二极管的放射功率比那只大八倍
Thepowerplantgivesfactoriesitsconstantsupplyofelectricity.
该发电厂源源不断地向各工厂提供电力
Copperwireallowsalargercurrenttoflowthandoesironwire
与铁丝相比,铜丝能通过更大的电流
ThismethodisthemostwidelyusedmethodofP-Njunctionformationinthefabricationoffunctionelectricblocks
在制造功能块时,最广泛使用的便是这种P-N结形成方法。
Semiconductordeviceshavenofilamentsorheaters,andthereforerequirenoheatingpowerorwarminguptime
半导体器件没有灯丝,因此不需要加热功率或加热时间
Themechanicalenergycanbechangedbackedintoelectricalenergybymeansofageneratorordynamo.
通过发电机可把机械能再转变成电能
Insulatorsinrealityconductelectricitybut,nevertheless,theirresistanceisveryhigh.
绝缘体实际上也导电,只是其电阻相当高而已。
为使译文更加生动、有力,常常会在译文中重复重要或关键性的词语,称为重复法。
重复法不同于增译法:
增译法是根据需要增补新的词语
重复法是在重复原文中已出现过的词语
重复译法主要有以下几种情况:
名词的重复
动词的重复
代词的重复
根据汉语表达需要重复
Theweightofaneutronisaboutthesameasaproton.
中子的重量和质子的重量差不多相等
Thethreemostimportanteffectsofanelectriccurrentareheating,magneticandchemicaleffects.
对电流来说,三种最重要的效应是热效应、磁效应和化学效应
Allbodiesconsistofmoleculesandtheseofatoms.
一切物体都是由分子组成,而分子又是由原子组成的。
Wecanturnelectricenergyintolightenergyaswellasintoheatenergy.
我们不但能把电能转化为光能,也能转化为热能。
Peoplelikedrinkinggreenteaanditishelpfultohumanhealth.
人们喜欢喝绿茶,绿茶对人的健康有益
Youcantakewhicheveryoulike
你喜欢哪个,就可以拿哪个
Theelectronicdevicesareusedincomputersasswitchesthatsimplyturnsonandoff.
这些电子器件在计算机中起开关作用,只是开开关关而已。
Ihadworkedhardforsixmonthsonendinordertofinishwritingthisbookbeforetheendoflastyear
为了在去年底前写完这本书,我辛辛苦苦地连续工作了六个月。
Laplacetransformation:
拉普拉斯变换,拉氏变换
Inmathematics,anintegraltransformusefulinsolvingdifferentialequations.
atechniqueforanalyzinglineartime-invariantsystemssuchaselectricalcircuits,harmonicoscillators,opticaldevices,andmechanicalsystems.
Exponential:
指数;指数的,幂数的
complexexponential:
复指数
dampedexponential:
衰减指数
exponentialapproximation:
指数逼近
Component:
分量;元件,部件
activecurrentcomponent:
有功电流分量
reactivecurrentcomponent:
无功电流分量
electronicc