研究生英语译文.docx

研究生英语译文.docx

《研究生英语译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《研究生英语译文.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

研究生英语译文

结局

Analysisofthestory（byNorskSkole）

“TheEndofSomething",byErnestHemingway,isashortstoryabouttwoyoungpeoplewhowitnesshowtimecanchangetheworldandthepeopleinit.Hemingwayusesthisstorytoconveyhowthischangehappensallthetime,andhoweverdesperatelyyouclingtothe"present",thepresentonlylastsforthatone,fleetingmomentyourealizeitisthere,thenitisgone,past,anditcanneverbepresentagain.Tounderstandthismessage,onemustlookatthewayHemingwaywritesthisstory,howheusesthebrokenmill,thefish'snotstriking,andthecharactersinthemselvestotellusastoryfarbeyondwhatweread.

ThebrokenmillrepresentsNickandMarjorie'sbrokenrelationship.Once,themillwasthecenterofalumberingtown,HortonsBay.Thetownwasaplacewithpeople,shops,andactivity.Inthepresentofthestory,themillliesdeserted,asdoesthetown,forthemillwaswhathadmadeHortonsBayatowninthefirstplace.Similarly,NickandMarjoriewereyoungeronce,youngerandmorecareless.Clearly,theyarenotold,butitseemsthatquiteafewyearshavepassedsincetheymet.Atthattime,theydidnothaveallthatmuchtothinkorworryabout,andtheirrelationshipflourished.Itisevidentthat,inthepresentofthestory,NickandMarjoriehavegrownapart.Theycannotrelateasmuchtoeachotheranymore,norcantheystayyoungforever,thustheweakfoundationoftheirrelationshipistorndownandleftinpieces.Forperhapstheiryouthwaswhatmadetheirrelationshipwhatitwas,justasthemillmadethetownwhatitwas.

AsNickandMarjorienowrowalongtheshore,theytrollforfish,buttheydonotgetany.Thefish'snotstrikingisasymbolofNick'slackofinterestintheirrelationship."'They'refeeding,'Marjoriesaid.'Buttheywon'tstrike,'Nicksaid."ThereareprobablythingsNickandMarjoriecoulddo,thereareprobablywaystheycouldtrytofixtheirrelationship,butNickhaslostinterest;thefishwillnotstrikeanymore,andloveisnotfunanymore.Theloveisthere,butithasceasedtoappealtoNick.Thegoodoldpastsimplyisn'tgoodenoughanymore.Marjorie,ontheotherhand,clingstowhatisleftandstillhopesforthebest."Marjoriedidnotreelinuntiltheboattouchedtheshore."Shedoesnotwanttogiveuponcatchingthosefish,andshedoesnotwanttogiveuponNick.

Inthisway,Hemingway,asthird-personnarrator,usesthecharacterstomakehispoint,aseachofthemrepresentseitherpast,present,orfuture.Marjorieispast;sheclingsonfordearlifetowhatwas,anddoesnotwanttoseethattheworldaroundherhaschanged.Shedescribesthemillasacastle:

agrandmonumentofherbelovedpast.Nickispresent;heisconfusedandhurtandrealizesthathecannotgoonlivinglikehedoes;hecannotgoonlivinginthepast,withMarjorie.Instead,helookstothefuture;Billisasymbolofwhatistocome,ofsomethingnew,ofsomethingbetter.

Thusthestoryendswithadifferentcouple;NickandBillareleftattheend,whereasMarjorietakestheboatandrowsherwayoutofthestory.Thepasthasbecomepast,therodsremainslack;thepastwillnotstrike.Forwhatwas,was,andwhatonemustfocusoniswhatis,now,andwhatistocome,tomorrow.ItisasHemingwayconveysthroughthisstory:

thepresentwillnotremainpresentforlong,andonemustlookbeyondwhatwasandlookatwhatisinordertobetrulyhappy.

1.①太阳黑子;雀斑②（=net+citizen）网民③水闸④天体物理学⑤光驱

⑥（=globalpositioningsystem全球定位系统）不译

⑦（=OrganizationofPetroleumExportingCountries石油输出国组织）欧派克

⑧（=Asia-PacificEconomicCooperation）亚太经合组织or不译

⑨smalloffice,homeoffice小型家居办公室or不译

⑩=telecommmunicationssatellite通信卫星

2.①瞳孔可以随着光线强弱的变化而放大或缩小。

②这种药品的优点之一是没有副作用。

③合金是介于混合物和化合物的中间物质。

④用滚动摩擦代替滑动摩擦会大幅度减少摩擦力。

⑤随着病情的恶化，肌肉会逐渐萎缩。

如果不及时治疗，病人就会瘫痪，呼吸极其困难，最终死亡。

⑥一旦细胞发生专化，变成皮肤、眼睛或乳腺细胞，大部分有关长成完整个体的基因指令就会关闭。

科学家们以前一直认为，专化后的细胞不能用来形成完整的有机体。

⑦为了保护鲸免受北极海寒冷的伤害，大自然赐予了它一层厚厚的被称作鲸脂的脂肪层。

人们把鲸屠宰后，就在船上或岸上剥下鲸脂并进行熬炼。

这样便能生产出大量的油，可以做成食物供人们消费。

还有几种动物也能产油，但都没有鲸产的油多。

⑧科学家们发表报告称，严峻的气候变化可能来自“温室效应”，因燃烧矿物燃料而使二氧化碳含量增高，从而引起大气层逐渐变暖。

科学家们还说，在几十年内全球的平均温度可能会升高，到下个世纪末可能达到要比目前温度高出9华氏度的水平。

专家们说，这可能对全球的天气类型造成严重的破坏，比如说，使年降雨量改变，使河流上涨或干涸，并使海平面升高。

无知的乐趣

那天早晨，我突然从睡梦中醒过来，这比往常要早几分钟。

就在一瞬间，在未曾进行过任何反思的情况下，我开始审视自己的学识。

在起床前，我得出了一个结论:

我实际上很无知。

这个结论的得出，并非自我贬低，或者甚至是低调之词，当时我醒来时并非夜半三更，而是清澈的早晨。

我不是从噩梦中醒来，而是处于平静满足的清醒状态。

我真切地感受到了愉悦，这种愉悦源自一个事实：

我还可以在床上多躺几分钟。

我对自己无知的深信不疑是一个清醒的，愉悦的，且（我认为）不容置辩的事实。

然而我并没有感到沮丧，因为我似乎完全有理由对此无动于衷，而且相信目前自己的无知并无大碍。

首先，我有哪些可以肯定的学识呢？

除了亲身经历之外，比方说用手去握煤炉前的小门是不明智的行为（七岁的时候才了解），将果子酱和牛奶巧克力以同样的比例融合会产生很怪的效果（在晚上发现），在社交场合中对某人的假牙开玩笑是不合时宜的（当我了解这一点时已经有点晚了），在很多事情上我可以肯定地说我的知识是有限的。

我知道一些拉丁词汇以及更少量的希腊词汇的所有格单数形式。

我了解但不太确定英国历史上某个特定期间的事件，即使这些事件的信息我个人也无法核实。

我知道一些数学公式，我记住了它们是因为其尝试错误的方法与我的银行账号相关。

我会做这样的游戏：

用法语中存在的相似的观念和事物来命名英语的观念和事物，尽管可行性似乎可疑。

我可以告知一个德国人冰雪覆盖山川的景象，也可以告知一个西班牙人他兄弟的帽子在仓库里，或提醒一个意大利铁路搬运工他的手已经冻僵了。

尽管告知这些信息的机会存在，但是很少，