约客简短翻译.docx

约客简短翻译.docx

《约客简短翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《约客简短翻译.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

约客简短翻译

约客简短翻译

1.约客的翻译

译文

梅子黄时，到处都在下雨，

长满青草的池塘边上，传来阵阵蛙声。

时已过午夜，已约请好的客人还没有来，

诗人（赵师秀）无聊地小扣棋子，震落了灯花。

正文

①约客：

邀请客人来相见。

②黄梅季节：

农历四、五月间，江南梅子黄了，熟了，大都是阴雨绵绵的时候，称为“梅雨季节”，所以称江南雨季为“黄梅季节”。

意思就是夏初江南梅子黄熟的季节。

③家家雨：

家家户户都赶上下雨。

描述到处都在下雨。

④到处蛙：

处处是青蛙。

⑤有约：

即为邀约友人。

⑥落灯花：

旧时以油灯照明，灯心烧残，落下来时似乎一朵闪亮的小花。

落：

使……掉落。

灯花：

灯芯燃尽结成的花状物。

约客选自《清苑斋集》（《南宋群贤小集》本）。

2.《约客》的翻译

《约客》

宋●赵师秀

黄梅季节家家雨，

青草池塘到处蛙。

有约不来过夜半，

闲敲棋子落灯花。

【诗歌正文】

①约客：

约请客人来相见。

②黄梅季节：

农历四、五月间，江南梅子黄了，熟了，大都是阴雨连连的时候，所以称“黄梅季节”为江南雨季。

③家家雨：

家家户户都赶上下雨。

描述雨水多，处处都有。

④到处蛙：

处处是蛙跳蛙鸣。

⑤有约：

即邀约友人。

⑥落灯花：

旧时以油灯照明，灯心烧残，落下来时似乎一朵闪亮的小花。

【作者小传】

赵师秀（1170——1219），宋代诗人，字紫芝，号灵秀，又号天乐，永嘉（今浙江温州）人，他同徐照、徐玑和翁卷并称“永嘉四灵”，人称“鬼才”。

有《赵师秀集》二卷、《天乐堂集》一卷，已佚。

仅有《清苑斋集》传世。

【诗文大意】

梅子黄时，家家户户都覆盖在烟雨之中。

远远近近那长满青草的池塘里，传出蛙声阵阵。

已约请好的客人说来却还没有来，时间一晃就过了午夜。

我手拿棋子悄悄地敲击着桌面，等着客人，只看到灯花隔一会儿就落下一朵……

【诗文观赏】

前二句交待了当时的环境和时令。

“黄梅”、“雨”、“池塘”、“蛙声”，写出了江南梅雨季节的夏夜之景：

雨声不断，蛙声一片。

读来使人如身临其境，仿佛细雨就在身边飘，蛙声就在身边叫。

这看似表现得很“喧闹”的环境，实际上诗人要反衬出它的“安静”。

后二句点出了人物和事情。

仆人急躁地而又有几分着急地等着，没事可干，“闲敲”棋子，悄悄地看着闪闪的灯花。

第三句“有约不来过夜半”，用“有约”点出了诗人曾“约客”来访，“过夜半”说明白等待时间之久，原来期盼的是约客的叩门声，但听到的却只是一阵阵的雨声和蛙声，比照之下更显示出作者焦躁的心情。

第四句“闲敲棋子”是一个细节描写，诗人约客久候不到，灯芯很长，诗人百无聊赖之际，下意识地将黑白棋子在棋盘上悄悄敲打，而笃笃的敲棋声又将灯花都震落了。

这种姿势貌似闲逸，其实反映出诗人内心的焦躁。

全诗通过对撩人思绪的环境及“闲敲棋子”这一细节动作的渲染，既写了诗人雨夜候客来访的情景，也写出约客未至的一种怅惘的心情，可谓形神兼备。

全诗生活气味较浓，又摆脱了雕琢之习，清丽可诵。

【创新研读】

《约客》这首诗毕竟营造了一个什么样的意境，又表达了诗人什么样的心情呢？

且看——江南的夏夜，梅雨纷飞，蛙声齐鸣，诗人约了友人来下棋，然而，时过夜半，约客未至，诗人闲敲棋子，悄悄等候……此时，诗人的心情如何呢？

我看次要不是或根本就没有什么焦躁和郁闷的心情，而更可能是一种闲逸、散淡和恬然自适的心境。

或许曾有那么一会儿焦躁过（这种焦躁心情怎样会持续到“过夜半”呢？

），但现在，诗人被眼前江南夏夜之情之景感染了：

多情的梅雨，愉快的哇鸣，闪耀的灯火，悦耳的棋子敲击声……这是一幅既喧闹又冷清、既凝重又飘逸的画面。

或许诗人已经忘了他是在等友人，而完全沉醉到内心的激荡和静谧中。

应当感激友人的失约，让诗人享遭到了这样一个独处的奇妙的不眠之夜。

Aboutcustomer

Amidarainynight,Villagepond,spreadingwavesoffrogs.Ifwaitingforfriendstoplaychessataboutmiddleofthenighthaspassed,Boredtappingpiece,lightgrayfalldownonthechessboard.

你是要诗文翻译成白话文，还是把它翻译成英文啊？

3.《约客》的翻译是什么

译文：

梅子黄时，家家都被覆盖在雨中，长满青草的池塘边上，传来阵阵蛙声。

时间已过午夜，已约请好的客人还没有来，我无聊地悄悄敲着棋子，震落了点油灯时灯芯结出的疙瘩。

原文：

《约客》

【作者】赵师秀【朝代】宋

黄梅季节家家雨，青草池塘到处蛙。

有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。

扩展材料：

《约客》是南宋诗人赵师秀创作的一首七言绝句。

这首诗写的是诗人在一个风雨交加的夏夜独自期客的情景。

前二句交待了当时的环境和时令。

“黄梅”、“雨”、“池塘”、“到处蛙”，写出了江南梅雨季节的夏夜之景：

雨声不断，蛙声一片，这看似表现得很“喧闹”的环境，实际上诗人要反衬出它的“安静”。

后二句点出了人物和事情。

仆人急躁地而又有几分着急地等着，没事可干，“闲敲”棋子，悄悄地看着闪闪的灯花。

诗歌采纳写景寄情的写法，表达了诗人内心含而不露的孤独     之情。

情景交融、清爽隽永、耐人寻味。

赏析：

首句“黄梅季节家家雨”，交待了当时的环境。

黄梅季节乃是立夏后数日梅子由青转黄之时，江南多雨，俗称黄梅天。

其时细雨绵绵，正所谓“拘束飞花轻似梦，无边丝雨细如愁”。

对于视觉，是一种低沉的劝慰。

至于雨敲在鳞鳞千瓣的瓦上，由远而近，悄悄重重悄悄，夹着一股股的细流沿瓦槽与屋檐潺潺泄下，各种敲击音与滑音密织成网”，仿佛“谁的千指百指在按摩耳轮”，心情特别舒适安祥。

“青草池塘到处蛙”这句，人的留意力从霏霏淫雨，自然而然地转到了远远近近，此起彼伏的片片蛙声，正是这到处蛙声，烘托出了当时周遭的清静，试想，如非心如止水，神游物外，而是焦灼烦躁，何以知微渺“虫声”今夜“新透绿窗纱”。

再看第三句“有约不来过夜半”。

我猜想，书中之所以得出“焦灼”结论，多半便依了这句。

伴侣过了夜半还不来，倘是你我，当然不免焦灼。

但这是赵师秀，是“永嘉四灵”之一，人称“鬼才”的赵师秀。

赵师秀，字紫芝，又字灵秀，光宗绍熙元年进士，曾任上元县主薄，筠州推官。

他虽寄身仕宦，但失意消沉，常与僧道同游山水之间，憧憬舒适淡泊的生活，甚至还想与陶渊明一样“归寻故园”（《九客一羽衣泛舟，分韵得尊字，就送朱几仲》）。

他死后，江湖派巨子戴复古作《哭赵紫芝》，说他是“东晋时人物”。

当不致于“有约不来过夜半”便焦灼担心吧！

最终一句“闲敲棋子落灯花”。

我不晓得前人是怎样理解“闲”字的。

我是这样想，“闲敲”之“闲”，应当仿佛我们偶凭小几，百无聊赖，适见案头笔墨，于是顺手拿过，马马虎虎，漫不经心，信笔涂去，一如陆游“矮纸斜行闲作草”之意趣。

赵师秀也便这样坐于灯前，遥等客人不至，百无聊赖，适见局中棋子，于是顺手拈起，马马虎虎，漫不经心，信手敲去，何来焦灼之感！

4.赵师秀的该怎样翻译呢

《约客》

宋●赵师秀

黄梅季节家家雨，

青草池塘到处蛙。

有约不来过夜半，

闲敲棋子落灯花。

【诗歌正文】

①约客：

约请客人来相见。

②黄梅季节：

农历四、五月间，江南梅子黄了，熟了，大都是阴雨连连的时候，所以称“黄梅季节”为江南雨季。

③家家雨：

家家户户都赶上下雨。

描述雨水多，处处都有。

④到处蛙：

处处是蛙跳蛙鸣。

⑤有约：

即邀约友人。

⑥落灯花：

旧时以油灯照明，灯心烧残，落下来时似乎一朵闪亮的小花。

【作者小传】

赵师秀（1170——1219），宋代诗人，字紫芝，号灵秀，又号天乐，永嘉（今浙江温州）人，他同徐照、徐玑和翁卷并称“永嘉四灵”，人称“鬼才”。

有《赵师秀集》二卷、《天乐堂集》一卷，已佚。

仅有《清苑斋集》传世。

【诗文大意】

梅子黄时，家家户户都覆盖在烟雨之中。

远远近近那长满青草的池塘里，传出蛙声阵阵。

已约请好的客人说来却还没有来，时间一晃就过了午夜。

我手拿棋子悄悄地敲击着桌面，等着客人，只看到灯花隔一会儿就落下一朵……

【诗文观赏】

前二句交待了当时的环境和时令。

“黄梅”、“雨”、“池塘”、“蛙声”，写出了江南梅雨季节的夏夜之景：

雨声不断，蛙声一片。

读来使人如身临其境，仿佛细雨就在身边飘，蛙声就在身边叫。

这看似表现得很“喧闹”的环境，实际上诗人要反衬出它的“安静”。

后二句点出了人物和事情。

仆人急躁地而又有几分着急地等着，没事可干，“闲敲”棋子，悄悄地看着闪闪的灯花。

第三句“有约不来过夜半”，用“有约”点出了诗人曾“约客”来访，“过夜半”说明白等待时间之久，原来期盼的是约客的叩门声，但听到的却只是一阵阵的雨声和蛙声，比照之下更显示出作者焦躁的心情。

第四句“闲敲棋子”是一个细节描写，诗人约客久候不到，灯芯很长，诗人百无聊赖之际，下意识地将黑白棋子在棋盘上悄悄敲打，而笃笃的敲棋声又将灯花都震落了。

这种姿势貌似闲逸，其实反映出诗人内心的焦躁。

全诗通过对撩人思绪的环境及“闲敲棋子”这一细节动作的渲染，既写了诗人雨夜候客来访的情景，也写出约客未至的一种怅惘的心情，可谓形神兼备。

全诗生活气味较浓，又摆脱了雕琢之习，清丽可诵。

【创新研读】

《约客》这首诗毕竟营造了一个什么样的意境，又表达了诗人什么样的心情呢？

且看——江南的夏夜，梅雨纷飞，蛙声齐鸣，诗人约了友人来下棋，然而，时过夜半，约客未至，诗人闲敲棋子，悄悄等候……此时，诗人的心情如何呢？

我看次要不是或根本就没有什么焦躁和郁闷的心情，而更可能是一种闲逸、散淡和恬然自适的心境。

或许曾有那么一会儿焦躁过（这种焦躁心情怎样会持续到“过夜半”呢？

），但现在，诗人被眼前江南夏夜之情之景感染了：

多情的梅雨，愉快的哇鸣，闪耀的灯火，悦耳的棋子敲击声……这是一幅既喧闹又冷清、既凝重又飘逸的画面。

或许诗人已经忘了他是在等友人，而完全沉醉到内心的激荡和静谧中。

应当感激友人的失约，让诗人享遭到了这样一个独处的奇妙的不眠之夜。

【经典试题】

1、对这首宋诗的赏析，不恰当的一项是

A.前两句写出了时令特色和地方气味，从侧面透显露诗人在静候友人来访时的感受。

B.第三句点题，以“夜半”说明诗人在久久等待，但约客未至，却只听到阵阵的雨声、蛙声。

C.第四句描写了“闲敲棋子”这一细节，生动地表现出诗人此时闲适恬淡的心情。

D.全诗通过对环境和人物动作的渲染，描写诗人雨夜等候客人的情景，委婉而有神韵。

2、诗中仆人公当时是什么心情是通过什么表现出来的出来的？

【参考答案】

1、C（提示：

前两句是诗人听到的“景”，诗人希望伴侣到来，侧耳细听，没能听到伴侣的脚步，只听到雨声和蛙声；这两句也暗中点明伴侣“不来”的缘由。

明乎此，最终一句的“闲敲棋子”的“闲”就不能理解为“闲适”“闲适”，而是闲得无聊。

）

2、诗人当时侯客不至，心情烦躁担心。

通过一个细节描写“闲敲棋子”表现出来。