梁山伯与祝英台爱情故事英文版.docx
《梁山伯与祝英台爱情故事英文版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《梁山伯与祝英台爱情故事英文版.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
梁山伯与祝英台爱情故事英文版
梁山伯与祝英台爱情故事英文版
Theloveoftwobutterflies
N---narrator
Z---ZhuYingtai
L---LiangShanbo
S---servant
W---MaWencai
F---ZhuYingtai'sfatherM---ZhuYingtai'smother
D---doctorSM---servantman
L'M---LiangShanbo'smother
SceneI（askforschool）
Narrator:
oncetherewasanaffluentfamily.Theonlydaughter,ZhuYingtai,wasquiteabeautifulgirl.Andshewantedtogotoschooltolearnsomeknowledge.However,atthattime,womenwereforbiddentogotoschool.Inspiteofthat,shedidn'tgiveup
andtriedherbesttopersuadeherparents
Servant:
（outsidethedoor）.MayIcomein,lady?
Herecomesyourfavoritestewedchicken.
ZhuYingtai:
no,justleavemealone!
S:
butyouhaven'teatenanythingfortwodays.Youwillgetsickifyoudon't
anything.
Zhu:
That'smuchbetter.I'llenterheavenearlier.
S:
oh,Godblessyou.Whydoyousaythat!
Please,openthedoor!
Zhu:
Youheardme,no!
S:
Please---
Zhu:
Iwon'tsayitagain.Getout!
Narrator:
ThentheservantgoestotellZhu'sparentsaboutit.
S:
I'msorry,master.Butsherefusedtoeatanything.Maybesheisill.
M:
Really?
Ohmydear!
Whatshouldwedonow?
Sheisouronlychild!
F:
（Thinkingforamoment,thentotheservant）Gofindadoctorasquicklyaspossible.
S:
Yes,sir.
N:
Afewminuteslater…
S:
SirandMadam,herecomesthedoctor!
M:
Showhiminquickly.
Doctor:
Nicetomeetyou,SirandMadam.
F&M:
Nicetomeetyou,too.
M:
It'sverystrangethatyoulookamiliar.
F:
Yes,helookslikeYingtai'scousin.
sthematterwithy
D:
Really?
Thatsoundsgood.Well,let'sgettothepoint.What
daughter?
M:
Shedoesn'twanttoeatanythingandtendstolosehertempereasily.
F:
Wedon'tknowwhatwhoulddo.Youknowsheisouronlydaughter.
D:
Maybeit'sreallyanabnormaldisease.
F:
Isitserious?
M:
Pleasesavemydaughter'slife,deardoctor.
D:
Well,hasanythinghappenedtoherrecently?
F:
oh,justsometrifles.
D:
Exactly?
M:
Shewantstogotoschool.Youknow,that'simpossible.
F:
Haveyouheardofagirlstudyingatschool?
Iwon'tletthishappeninmyfamily
andbeashamed.
D:
That'stheverypoint.I'mafraidonlybymeetingherrequirementcanwesaveyourdaughters'life.
M:
But---thatisimpossible.
D:
I'vegotanidea.Howaboutpretendingtobeaman?
F:
Areyoujoking?
Nomatterhowshepretends,wecanstilltell.
D:
Don'tbesosure.Evenyoumaynotrecognizehersometimes.
F:
Idon'tthinkso.Shmydaughter.
D:
Whatifyoucan'ttell?
F:
IfIcannot,Iwillallowhertogotoschool.
D:
Really?
F:
Ofcourse.Ipromise.
D:
（puttingoffthebeard）Oh,mydearDad.Iloveyousomuch!
M:
Ah,what'shappening?
Youare?
D:
yes,mum,it'sme,Yingtai.Well,dad,you'vepromisedIcangotoschool.
F:
You……
M:
（sign）Sinceyou'vemadethatpromise,youshouldkeepit.
D:
Thankyou,mother,andalsoDad.
N:
So,atlast,Yingtaimanagedtogotoschoolwithherservant.
Scenen
N:
Yingtaihasbeeninschoolforafewdays.Eventhoughherparentsarenothereandthereisnofriend,sheisalsoveryexcited.Oneday,shegoestoflyakiteinthebackyardoftheschool.
Z:
look!
Mykiteisflying.Bequick.Letitflyhigher.
S:
ohMiss,doyouhearsomesound?
Oh,I'veneverheardthesoundbefore.It
softlikeabeautifulsong.
Z:
Hey,itismadebymykite.Mykitecansing.
S:
Ididn'tknowthereissocharmingakiteintheworld.
N:
Atthistime,MaWencaiappears.
W:
whosekite?
Z:
It'smine.
W:
Yours?
Fromnowon,it'smine.
Z:
Noway.
W:
DoyouknowwhoIam?
Z:
It'snoneofmybusiness.
W:
（soangry）Damn,Iwillmakeyouknow.（Thenhecomestofetch）
S:
Wait,Mr.Ma,heisanew-comerSohedoesn'tknowtheruleshere.Forgivehim,Ibegyourmercy.Letmetellhim.
S:
HisnameisMaWencai.Hecomesfromaveryrichfamily.Inthisschool,everyoneexcepttheteacherisafraidofhim.We'dbetternotdisobeyhim.
Z:
Givemykitetothatguy,impossible.（TurntoMaWencai）Getoutofhereassoonaspossible;otherwise,I'lltelltheteacher.
W:
Telltheteacher.Firstletmecutyourtongue.
N:
BeforeMagetsclosetoZhu,theservantstepsforwardtostophim.
S:
Run!
Run!
Bequick!
N:
Yingtaipicksupherkite.Atthesametime,shefindsWencaiisbeatingherservant.
Z:
Help!
Help!
MaWencaiiskillingmyservant.
N:
Then,LiangShanbocomes.
L:
Stop!
Whatareyoudoing?
W:
Whoareyou?
It'sinterestingt（fidap.toturntoLiang）DoyouknowwhoIam?
L:
OfcourseIknow.Iknowyouarenotaman.
W:
Oh,Damn.IthinkIshouldgiveyouagoodbeating.
N:
Then,theytwofightwitheachotherandendupwithShanbo'swinning.Ma
Wencairunsaway.
Z:
Thanksforgivingmeahandintime.
L:
Oh,notatall.
Z:
MayIhaveyournameplease?
L:
LiangShanbo.Whataboutyou?
Z:
ZhuYingtai.
L:
ItseemsthatIhaveseenyoubefore.
Z:
Ihavethesamefeeling,butIcan'tremember.
L:
Ifthat,couldwe
Z:
Couldwebecomebrothers?
L:
Yes,Ihavethesameidea.
Z:
Iwillhaveabrother.Fromnowon,nobodydarestobullyme.
N:
Fromthenon,they,Zhu,Liangandma,usuallyhavearguments.MaWencaiisalwayslookingfortrouble.Fortunately,ZhuandLiangmanagetogetoutofthetroublemadebymaeverytime.AndLiangandZhu'sfriendshipisbecomingdeeper
anddeeper.
Scene川
N:
Threeyearslater,ZhuYingtaiisrequiredtocomebackhomebyherparents.Andbeforesheleaves,shetellsLiangthatsheisagirlandsheloveshimverymuch.AfterLiangandZhupartfromeachother,Liangalsogoesbackhomeandpreparestopopthequestion.
L:
Mother,Ihavesomethingtotellyou.IwanttomarryagirlwhomImetwhenIstudiedoutside.
L'M:
Thatsoundsgood.Whoisthegirl?
Howdidyougettoknowher?
L:
HernameisZhuYingtai.Weareclassmates.
L'M:
Whtayourclassmate?
L:
Don'tworry,mother.Mydearmotherletmesayitmoreclearly.Sheisagirl.Butshepretendedtobeaboysoastostudyatschool.Yousee,ifnot,shewouldnothavethechaneetostudyatall.Sheissothirstyforknowledge.
L'M:
Oh,whatastrangegirl.Hasn'tshebeendiscoveredbyothers?
L:
No,noonenoticedthat.Shepretendedquitewell.Andupuntilthelasttimeweweretogether,didn'tknowsheisagirl.
L'M:
Butdoyoulovesuchkindofgirl?
L:
Yes,absolutely.Whenshewasaboy,howIhopedthatshewasagirl.Andnow,
thingsarereallyso.Mywholeheartisallwithher.IpromiseIwon'tmarryany
else!
L'M:
Alright.Ifyoudothinksheisthegirlyouarewaitingfor,youcandoasyouwish.
L:
Thankyou,mydearmother.Iwillgotoherhomeandproposetoher.
N:
afterseveraldays'preparation,LiangstartsofftoZhu'shome.Andnow,heis
visitingZhu'sparents.
L:
Howdoyoudo!
MynameisLiangShanbo.
F&M:
Howdoyoudo!
M:
SoyouareYingtai'sclassmate.
L:
Yes,wearegoodfriends,likebrothers.
F:
Oh,that'sgood.Yingtai'snotathomenow.IsthereanythingIcandoforyou?
L:
IIwanttoproposetoher.Ihopeyoucanfulfillmywish.
F&M:
（quitesurprised）YouknowYingtai'sagirl?
L:
Yeah,IknowandIloveherverymuch.
F：
Killthatidea.It'stoofaradream.
L:
Why?
Wereallyloveeachother.
F:
Butonlyloveisnotenough.
M:
Youaresopoor.Howcanyousupportyourfamily?
L:
Justbecauseofmypoverty,yourefusemyproposalofmarriage?
M:
No,notexactly.Themostimportantpointisthatmydaughterhasbeenengagedwitharichyoungman.
L:
That'simpossible.Idon'tbelieveyou.LetmeaskYingtaibymyself.
M:
Whetheryoubelieveitornot,thatistrue.
F:
Thatmanisouridealson-in-law.
L:
CouldIknowwhoheis?
M:
ok.Itisourbelovedofficer---MaWesoai.
L:
Oh,myGod!
Mydearlover,whydoyoutreatmeso?
YoushouldmarryMaWencaijustbecauseofhisrichfamily.
N:
Sadly,Lianggoeshome,waitingforYingtaitoexplainittohim.Butunfortunately,hehascaughtadiseaseanddiessoon.Beforehedies,heaskshisservanttogivehishandkerchieftoZhuYingtai.
SceneIV
Servantman:
lady,thisisthehandkerchiefthatmymasteraskedmetogiveyou.
Z:
What'sthis,Blood?
What'swrongwithyourmaster?
SM:
He……he……
Z:
Tellme,whathashappenedtohim?
SM:
Hehasdied.（Crying）
Z:
Howcome?
Ican'tbelieveit.Oh,mydearbrother.Ilovesomuch,whyshould
youleavemealone?
（Totheservantman）Whereisyourmaster'stomb?
SM:
It'sontheSouthMountain.
Z:
ok,Iknow.Yougohometopreparesomething,andthenwaitformebyyourmaster'stomb.
N:
Atthattime,Zhu'sfatherico
F:
Thesedaniswaitingoutside.（Totheservant）Whyhaven'tyouhelpedyourmaste
makeup?
Servantwomen:
I'msorry,but
Z:
Iwon'tmarryMaWencai,sothereisnoneedtomakeup.
F:
Whatareyousaying?
Itrymybesttofindsuchagoodhusbandforyou.You
shouldtellmethatyouwon'tmarryhim.Doyouwanttoscrapthecontractnow?
Z:
No,Iwon't,becauseIdidn'tagreeatall.
F:
You---You（quiteangry）Youhavetomarryhim.Thereisnootherchoice.
Z:
Father,youreallyinsistonmymarryinghim?
F:
Absolutely!
Z:
OK,mydearfather.Icanmarryhim,butyoumustpromisemetwothings.
F:
What?
Z:
ThefirstisyoupreparesomepapermoneyandhangtwowhiteIantemsonthesedan.Second,ImutsvisitLiangbrother'stombonthewaytothewedding.
F:
Hehasdied?
I'msorrytohearthat.Butanyway,youhavenoneedtovisithimtoday.It'ssuchagooddayforyou.Thatwouldbereallyawetblanket.
Z:
No,Imustdoittoday.ShanBodiedbecauseofme.Iowehimtoomuch.Ifyou
don'tagree,Iwon'tmarryMaWencai.Youknowmefather.IfIdon'twant
升级会员 