放行许可开车关车上飞机下飞机滑行进跑道起.docx

放行许可开车关车上飞机下飞机滑行进跑道起.docx

《放行许可开车关车上飞机下飞机滑行进跑道起.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《放行许可开车关车上飞机下飞机滑行进跑道起.docx（63页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

放行许可开车关车上飞机下飞机滑行进跑道起

放行许可、开车、关车、上飞机、下飞机、滑行、进跑道、起飞、入航、航路上、进近、降落

放行许可

--------------------------------------------------------------------------------

1、RequestmyATCclearance.

请求空中交通管制放行条件。

2、ATCclearsCA973toBANGKOKviaNDBXKBHKCOXAPtocruiseandmaintainFL300.

空中交通管制放行CA973经XK、BH、KC、OX、AP导航台去曼谷，保持巡航高度层300。

3、ATCclearsyoutoSHAdirectat8000M.

空中交通管制放行你直飞上海，高度8000米。

4、ATCclearsyoutoSHAat10000M,Aftertake-offmaintainR/Wheadingto900M.Rightturnsetcourseclimbingto5400MoverVB.

空中交通管制放行你到上海，高度10000米。

起飞后保持跑道航向爬高到900米，然后右转入航爬高到5400米飞越VB。

5、ATCclearsyoutoBeijingat10000M.Aftertake-offstraightclimbingto10000M.

空中交通管制放行你到北京，高度10000米。

起飞后直接爬高到10000米。

6、ATCclearsyoufromGuangzhoutoChineseborderthrough（via\over\passing）XKBHKCOXAPat9000M.

空中交通管制放行你从广州至中国国境经过XK、BH、OX、AP导航台，高度9000米。

7、ATCclearsyoufromGuangzhouto“Rumet”pointviaQXLQFL200.

空中交通管制放行你从广州至R点通过QX、LQ，高度层200。

8、ATCclearsyoutoKarachiviayourflightplannedroute.

空中交通管制放行你到卡拉奇经过你飞行计划航路。

9、ATCclearsyoutoHongKongat3000M.Aftertake-offmakealeftcircleoverQX,thensetcoursenotbelow900M.

空中交通管制放行你到香港高度3000米。

起飞后在QX上空向左绕飞一圈，然后加入航线，高度不低于900米。

10、ATCclearsyou10000MtoBeijing.Aftertake-offturningleftovertheR/Wandclimbto2100Msetoncourse.

空中交通管制允许放行你到北京，飞行高度10000米。

起飞后左转通场爬高到2100米入航。

11、Youareclearedtoleave（enter）controlareaat9000M.

可以离开（进入）管制区高度9000米。

12、YouareclearedtoGuangzhoubyflightplanonroute,maintain10800FTinitialclimbingontheILSlocalizeruntilTHandsquawkA3517over.

允许按照飞行计划去广州。

保持10800，在盲降航道上起始爬高直到TH。

应答机A方式，号码3517，请回答。

13、ClearedtoGuangzhouviaTHCHand"Tegal",altitude9000FT,departclimbontheILSlocalizeruntil4500FT.SquawkA3522.

允许去广州，经由TH、CH和T点，高度9000。

在盲降航道上爬高直至4500。

应答机A方式，号码3522。

14、ClearedtoKunMingbyFLTplanonroute,initialwayclimbto7000FTonILSlocalizeruntilDME30.SquawkA3572.

同意你按计划航路去昆明。

在盲降航道上爬高到7000，直到DME30。

应答机A方式，号码3572。

15、ClearedtoNanningflightonroute,climbandmaintain10800FTover"Tegal".DepartureviaSCandCH.SquawkA3532,goahead.

允许按航路去南宁，爬高和保持10

800飞越T点，经由SC和CH点离场。

应答机A方式，号码3552，请回答。

16、ClearedtoShanghaiflightonroute,altitude10800FTover"Tegal".TheILSisoffformaintenance.Departonthetrack135untilTH.SquawkA3553.

允许按航路去上海，高度10800飞跃T点。

ILS因维修不工作。

起飞保持航迹135度到TH。

应答机A方式，号码3553。

17、ClearedtoBeijingflightonroute,departurefollowingtheSID（StandardInstrumentDeparture）procedureto"Tegal"point,squawkA3563.

允许按航路去北京，按照标准离场程序到T点。

应答机A方式号码3563。

18、Clearancenolongervalidafter25.

放行有效期不超过25分。

19、Clearancevalidityextendeduntil35.

放行有效期可延至35分。

20、Clearanceexpiry30.

放行有效期30分钟后失效。

21、Releasetime30.

放行时间（允许在）30分钟内。

（即超过30分钟失效）

开车、关车、上飞机、下飞机

--------------------------------------------------------------------------------

1、Requesttostartengines.

请求开车。

2、Requestclearancetostartengines.

请求开车许可。

3、Requesttoswitchonmyengines.

请求启动。

4、Requeststartinginformation.

请求开车资料。

5、Requeststartingenginesinstruction.

请求开车指示。

6、Requestrunning（torun-up）engines.

请求开车。

7、clearedtostart（up）engines,temperature31.

可以开车，温度摄氏31度。

8、You’reclearedtostart,expectR/W03.

可以开车，预计（使用）03号跑道。

9、HongKongGround,Thaiinter627,Bay7,requeststart-upandpush-back.

香港地面，泰国627，停在7号停机坪，请求开车和推出。

10、CA502Baynumber19destinationSHA,informationD,requesttorun-up.

中国民航502停在19号停机坪，目的地上海，（收到）情报D，请求开车。

11、Standbyoneminute,I’llcallyouback.

等一分钟，我将呼叫你。

12、Cathay711,126.1,spotNo.8,requestpushback.

国泰711，频率121.1，停机场地第八号，请求推出。

13、CA304StayBayNo3,requestpush-back.

中国民航304停在三号停机坪，请求推出。

14、JapanAir717,expectdepartureattime38,you’reclearedtopushbackintoBayNo9andkeepclearoffB1andD4.

日本717，预计起飞38分，允许推出进入停机坪9号，避开B1和D4。

15、Canwehavepermissiontostart-upleftoutboardforenginecheckStandB14.

可否允许启动左侧发动机检查，现停在B14号位置。

16、BA020you’reclearedtostart-upandpush-back.

英国020，允许开车和推出。

17、CPA200clearedtopush-back,squawkis2357.

国泰200，允许推出，应答机编码2357。

18、Thetow-barhascomeoff.

拖把已经脱开。

19、Pleaseadviserun-upcompleted.

开车完毕请通知。

20、Clearedtostartingafterfiveminutes,Nowcorrec

ttimeis30.

五分钟后允许开车，现在标准时间30分。

21、Whydidn’t’tyoustart?

为什么不开车？

22、Youarenotapprovedtostart.

不同意开车。

23、Clearedtostart-upat35.

35分允许开车。

24、Electromotiveforceofbatterytoolow.Cannotstartengines.Requestthepassengersgotoff（disembark）theplane（aircraft）forcheck.

电源车电压太低，不能启动发动机，请求下客检查。

25、Canyouuseairplanebatteryforstarting?

你能用机上电源启动吗？

26、Pleaseusetheelectricityonairplaneforstarting.

请用机上电源启动。

27、Holdaminuteforstarting.Thereareseveralpassengersnotonboardyet.

等一下开车，有几个客人还没有上飞机。

28、Stand-byawhileforstarting,animportantmessageforyou.

等一会开车，有一份重要电报给你。

29、Donotstart-engines,youhaveforgotyour……,Shallwesendittotheairplaneoryouwillgetitnexttrip（FLT）.

不要开车，你忘记拿你的…，我们送到飞机上还是下次航班再拿？

30、Donotstart-up.Mr.Blackneedstotalkwithyou.

不要开车。

布莱克先生需要和你通话。

31、Requestreasonnotstartingengines.

请问不开车原因。

32、Whatareyoustillwaiting?

你们还等什么？

33、Iwouldliketoknowwhat’sthetroublewithyourairplane?

我想知道你的飞机有什么故障？

34、Donotrun-up.SHAairportisclosedduetobadweather,ceilingandvisibilitybelowminimum.Wewanttoknowwhenyoumakeoutyourdecision.

不要开车，上海机场关闭，因为坏天气，云高和能见度低于标准，我们想知道你何时做出决定。

35、Negativestartingengines,yourshipmentisnotyetclearedbythecustoms.Wewilladvisewhenthecustomsclearance.

不要关车，你们装运的货物海关没有同意，海关放行完成后我将通知你。

36、Donotcut（switch-off）yourenginesandstandby.

不要关车，等一下。

37、Keepyourenginesrun.

不要关车。

38、Afterswitch-offyourengines,pleasecometothedispatchingofficefortalking（Wewanttotalkwithyou）.

关车后请到调度室来，我们和你谈谈。

39、JustnowwegotacallfromYangChengHotel,askyouremainingonthegroundandforfurtheradvise.

刚才我们收到从羊城宾馆的电话，要求你们留下（不要起飞），等待以后通知。

40、RequestyourpilotcomeuptotheBriefing-Room（Office）.

请机长到领航室来。

41、Onepassengerleftbehind,soopeningthedoortopick-upthepassenger（pickhimup）.

一位旅客没有上飞机，请开机门让旅客上去。

（让他上去）

42、FYI,SHAweatherisgettingworse,atpresentVIS1KM,ceiling80M,areyouproceedingtoSHA?

通知你，上海的天气正在变坏，能见度1公里，云高80米，你继续飞往上海吗？

43、Thecabindoorisnotclos

ed,willyouhaveacheck?

客舱门没关，请检查。

44、Thepassengers’coachisbeinguponthemotorway.Pleasedelayourflightplan.I’llcallbackwhenboardingiscompleted.

客车正在高速公路上,请推迟我们的飞行计划,客人上完飞机后,我叫你。

45、Theflightplanprocessingsystem（orcomputer）hasgonewrongagain,wehaven’tgotyourflightplanyet.Pleasewait15minutes.Iwillcallback.

飞行计划传递系统（计算机）又故障了。

我们没有收到你的飞行计划。

请等待15分钟。

我将呼叫你。

46、SuggestyourETD2100Z,becausearrangementofpassengersaredifficult.

建议你的预计起飞时间改为2100（格林威治时间），因安排旅客有困难。

47、Wouldyouconfirmthatyouhavegotourflightplanoriginally.Weweretotakeoffat0815,thenitwasputoffuntil1030.

请证实你收到我们原来的飞行计划起飞时间0815，而现已推迟到1030。

48、PleasemakearrangementsfortheVIPtodisembarkfirstfromthefrontdoor,keepotherpassengersonuntilreceptionisover.

请安排重要客人从前门先下飞机，其他旅客留在飞机上，直到欢迎场面结束。

49、Requestrestpassengersonboard（orstaying）untilthewelcomeceremonyisover.（untilfurthernotice\untilthegroundattendantcrowdleavingtheapron.）

请其余的旅客留在飞机上，直到欢迎场面结束。

（直到以后通知、直到地面在场群众离开停机坪）

50、Arrangeallthenewsmen（reporters）alightingfromthereardoorfirst,andthentheVIPfromthefrontdoor.

安排所有的新闻记者从后门先下飞机，然后重要客人从前门下飞机。

51、Bywhichcabindoorwillyourdelegation（HisExcellencyPresident….）disembark,thefrontcabindoorortherearone.Wewillinformthegrounddepartmentconcernedtobe（get）ready.

代表团（总统阁下…）从哪个门下飞机，前门还是后门。

我们将通知地面作好准备。

52、Aftercutoffyourengine,pleasedonotthepassengersoff（or:

disembarkation）,thepolicewanttosearchtheplane,theymustbelookingforthedrug.

关车后请不要让旅客下飞机，警察要搜查飞机，他们一定要寻找毒品。

滑行

--------------------------------------------------------------------------------

1、BaiyunTower,ThaiInter613,requesttaxiclearance,over.

白云塔台，泰国613，请求滑行许可，回答。

2、ThaiInter613,thisisBaiyunTower,roger,youareclearedtotaxi,runway03,wind350degrees10knots,QNH1013.4milibars,usetaxiwayNo6,over.

泰国613，这里是白云塔台，明白。

你可以滑出，跑道03号，风向350度10节，海压1013.4毫巴，使用六号联络道，回答。

3、Requesttaxiinstructions.

请求滑行指示。

4、Requesttotaxiout.（Requesttorollingout.）

请求滑出。

5、Requestpermission（clearance）totaxi

out.

请求滑出许可。

6、MayIcontinuetaxiing?

可否继续滑行？

7、Requesttaxibacktotheterminal,accountmechanicaltrouble.

请求滑到候机室，因机械故障。

8、Request180degreesturntotaxiback.

请求180度转弯滑出。

9、Clearedtotaxitotheholdingpoint（position）forR/W21,surfacewind290degrees,12knots,QHN1002mbs.

允许滑到21号跑道等待位置，风向290度12节，海压1002毫巴。

10、Clearedtotaxitotheendofrunway03andstandbyuntilfurtherinstructions.

同意滑到21号跑道头，等待进一步通知。

11、Clearedtotaxioutfollowcentraltaxistrip.

可以沿中央联络道滑出。

12、Turnrighttotaxiout.

右转滑出。

13、Willyoubereadyfortaxi?

你准备好滑出吗？

14、Readyinabout5seconds.

大约五秒种准备好。

15、We’rereadytotaxiout.

准备好滑出。

16、Taxitorunway21andby-passtheTridentstandingontherun-uppad.

滑行至21号跑道，在三叉戟停放试车场地旁的滑行道滑过去。

17、Departtheapronandtaxitothehangar.

离开停机坪，滑到机库。

18、GivewaytotheDC-8thatistaxiingtothesouthterminal.

给DC8让路，它正在滑到南候机楼。

19、YoucantaxibacktotheapronviataxiwayNo.5.

你可以通过五号滑行道回到停机坪。

20、FollowtheBoeing747thatistaxiingouttoR/W03.

跟着波音747，它正滑行至03号跑道。

21、Pleaseexpediteyourtaxiingandproceedingtothehangardirect.

请加大滑行速度，直接滑到机库。

22、TaxiwayNo.6isclosed.UseNo.5intorunway03,thenbacktracktotheendoftherunway.

六号滑行道关闭。

使用五号进入03号跑道，然后反方向至跑道头。

23