商务英语资料大全.docx

商务英语资料大全.docx

《商务英语资料大全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语资料大全.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

商务英语资料大全

商务英语资料大全

商务英语（连载完毕）

1商务英语100句（NEW）

2证明的写法

3商务英语常见误译例析

4商业信函的7个“C”原则

5出差用语

6通知的写法

7面见客户时的实用英语

8ReorganizationofaPartnership公司改组通知

9付予代理权

10商务合同英译应注意的问题

（一）

11商务合同英译应注意的问题

（二）

12商务合同英译应注意的问题（三）

13私人和公务信函英文写

（一）

14私人和公务信函英文写

（二）

15私人和公务信函英文写（三）

16外企office常用英语

（一）

17外企office常用英语

（二）

18外企office电话英语

19商务方面口语和写作

20外贸价格术语

21网络中的广告术语

22怎样写最后的催款信

23电邮（书信）写作技巧

24商务谈判实例

（一）

25商务谈判实例

（二）

26商务谈判实例（三）27商业书信常用开头

28出差常用商务用语

29怎样回复不合理的抱怨和索赔？

30邀请信范例

31商务合同英译应注意的问题

32国际电话中的常用语

33外贸常见英文缩略词

34商务英语七日七语

35商务信件书写简要介绍

36商务方面口语和写作

37中英对照商标术语

38办公室术语常识

商务英语100句1Iwantapackagedealincludingairfareandhotel.我需要一个成套服务，包括机票和住宿。

2I'dliketochangethistickettothefirstclass.我想把这张票换成头等车。

3I'dliketoreserveasleepertoChicago.我要预订去芝加哥的卧铺。

4Iwon'tcheckthisbaggage.这件行李我不托运。

5I'dliketositinthefrontoftheplane.我要坐在飞机前部。

6Imissedmytrain.我未赶上火车。

7Ihaven'tnothingtodeclare.我没有要申报的东西。

8It'sallpersonaleffects.这些东西都是我私人用的。

9I'llpickupticketattheairportcounter.我会在机场柜台拿机票。

10I'dliketwoseatsontoday'sNorthwestFlight7toDetroit,please.我想订两张今天西北航空公司7班次到底特律的机票。

11WewaitedforJohninthelobbyoftheairport.我们在机场的大厅里等约翰。

12I'dliketobuyanexcursionpassinstead.我要买一张优待票代替。

13I'dlikearefundonthisticket.我要退这张票。

14I'dliketohaveaseatbythewindow.我要一个靠窗的座位。

15YouhavetochangeatChicagoStation.你必须要在芝加哥站转车。

16WehaveonlyoneadayforNewYork.到纽约的一天只有一班。

17Sorry,theyarealreadyfull.抱歉，全部满了。

18I'dliketoreserveaseattoNewYork.我要预订一个座位去纽约。

19TheflightnumberisAK708onSeptember5th.班机号码是9月5日AK708。

20There'satenthirtyflightinthemorning.早上10点半有班机。

21I'mlookingformybaggage。

我正在找我的行李。

22I'dliketomakeareservation我想预订。

23Thesooner,thebetter.越快越好。

24I'dliketochangemyreservation.我想变更一下我的预订。

25I'dliketoreconfirmmyflightfromLondontoTokyo.我要再确认一下我从伦敦到东京的班机。

26Myreservationnumberis2991.我的预订号码是2991。

27ImadeareservationinTokyo.我在东京预订的。

28Imadereservationsyesterday.我昨天预订的。

29IwanttoreserveaseatfromLosAngelestoTokyo.我要预订一张从洛杉矶到东京的机票。

30IalwayshaveabigwashtodoonSaturdays.我星期六总是有一大堆的衣物要洗。

31Thelaundryisnotdryenough.衣服还没干。

32Iputtoomuchdetergentinthewasher.我在洗衣机里放了太多的洗衣粉。

33Thisstainisreallystubborn.这污垢去不掉。

34Ididthreeloadsofwashtoday.我今天洗了三次衣服。

35Thetrainiscomfortable.坐火车很舒服。

36Icheckedmybaggageinthebaggagesection.我在行李房托运行李。

37Heguessedthetrainwouldcomeinearly.他猜想火车会很早到达。

38Thestationsarealwaysfullofpeople。

火车站里经常挤满了人。

39Ihopeyouhaveagoodtrip.祝你旅途愉快。

40YouneedtotransferatCentralStation.你必须在中央车站换车。

41Howlongareyougoingtostayhere?

你要在这里停留多久？

42Doyouhaveanythingtodeclare?

你有东西要申报关税吗？

43What'sthepurposeofyourvisit?

你旅行的目的是什么？

44Whattimedoestheshipleave?

船什么时间启航？

45WhenwilltheshipleaveforHonolulu?

这艘船什么时候出发去檀香山？

46Couldyoupleasegivemethedeparturetime?

你能告诉我出发的时间吗？

47DoIneedareservationtogobyship?

我坐船去需要预订吗？

48Howmuchforaone-waytickettoShanghai?

去上海的单程票多少钱？

49Whenwouldyouliketoreturn?

你打算什么时候回来/去？

50Doyouhaveanyticketsavailableforthatdate?

你们有那天的票吗？

51Doyouhaveanyticketsavailableforthatdate?

你们有那天的票吗？

52Howmuchdoesaroundtriptickettogotherecost?

张去那边的往返票要多少钱？

53Wouldyoutakethiscoattothecleaner's?

你可以把这件外套送到洗衣店吗？

54Willyouironoutthewrinklesinthisskirt?

可以帮我把这件裙子烫平吗？

55Won'tyouironthisshirtforme?

可以帮我烫这件衬衫吗？

56Willyoubringthelaundryinifitrains?

下雨时请你收一下衣服，好吗？

57WhereamIsupposedtopaytheexcesstrainfare?

我应该在哪里补票？

58Wherecanyoupickupyoursuitcase?

你在哪里取你的手提箱呢？

59Whencanyoupickupyourticket?

你什么时候可拿到车票呢？

60Whereisimmigration?

入境处在什么地方？

61WherecanIgetmybaggage?

我到哪里去拿我的行李呢？

62Isthedeparturetimeonschedule?

起飞时间准时吗？

63Howlongwilltheflightbedelayed?

班机诞误多长时间？

64What'sthecauseofthedelay?

什么原因延误？

65Willtheflightbedelayed?

这班机会延误吗？

66MayIhavebaggagetags?

请给我行李标签好吗？

67Excuseme,whattimewilltheplanearriveinTokyo?

对不起，请问飞机何时到达东京呢？

68Couldyouexplainhowtofillthisout?

请你说明一下怎样填这张表好吗？

69MayIhaveacustomsdeclarationform,please?

请给一份海关申报表好吗？

70MayIhaveadisembarkationcard?

请给我一张离机卡好吗？

71Isthiswithinthetax-freelimit?

这个在免税限额内吗？

72Where''satax-freeshop?

免税店在哪儿？

73WhattimeshouldIbeatthedeparturegate?

我在什么时间到登机门？

74Couldyouhelpmefindmybaggage?

请你帮我找我的行李好吗？

75Willtheflightbecanceled?

这班机会被取消吗？

76WouldyoupleasemakemyreservationtoChicagofortomorrow?

请帮我预订明天去芝加哥的座位好吗？

77DoyouhaveaflighttoNewYorkdepartingatabout10a.m.NextMonday?

你们有下周一大约下午10点起飞到纽约的班机吗？

78What''sthefaretoNewYork,EconomyClass?

去纽约的经济舱机票多少钱？

79WheredoIpickuptheticket?

我什么地方拿机票？

80Fromwhichstationdoesthetrainleave?

这列火车从哪个站开出呢?

81CanIstopoverontheway?

我在中途可以停吗？

82CanIhaveasecond-classonewaytickettoChicago,please?

请给我一张去芝加哥的单程二等票好吗？

83Arethereanydiscountticketsforme?

给我有折扣吗？

84Whattimedoestheplanetakeoff?

飞机何时起飞呢？

85Onewayoraroundtripticket?

单程票还是双程票呢？

86WhattimedoesthefirsttraintoBostonleave?

第一班去波士顿的列车什么时间开出呢？

87Isitdirecttrain?

这是直达车吗？

88Whatplatformdoesthetrainleavefrom?

这班车从哪个站台开出呢？

89BywhattimeshouldIcheckin?

我该什么时间办理登机手续呢？

90Whatisthboardingtime?

何时登机呢？

91Howmuchistheexcessbaggagecharge?

超额行李费多少钱？

92Willthisflightleaveontime?

这班机准时起飞吗？

93CanIbringthisontheplane?

这件我可以带上飞机吗？

94Whatisthegatenumber?

登机门是几号？

95Aretherereservedseatsonthetrain?

车上有预订座位吗？

96Whereisgatesix?

6号登机门在哪儿？

97Whereistheboardinggateforthisflight?

这班飞机的登机门在哪儿？

98Hasthisseatnumberstartedboarding?

这个座位号已开始登机了吗？

99Whereistheticketoffice?

售票处在哪儿？

100Howlongistheticketvalid?

这车票有效期多久？

证明的写法证明书种类很多，有工作经历证明、工作经验证明、病情证明、留学生经济担保书、学业成绩证明书等等，是用来证明一个人的身份、学历、婚姻状况、身体情况等或某一件事情的真实情况。

证明信的写法通常也采用一般信件格式，但多省掉收信人的姓名、地址和结束用语。

称呼多用“ToWhomItMayConcern”意即“有关负责人”，但此项也可省略。

写证明书要求言简意赅。

　　医生证明书　　Doctor'sCertificate

　　June.18,2000

　　Thisistocertifythatthepatient,Mr.Tomas,male,aged41,wasadmittedintoourhospitalonJune.9,2000,forsufferingfromacuteappendicitis.Afterimmediateoperationandtendaysoftreatment,hehasgotcompleterecoveryandwillbedischargedonJune.19,2000.Itissuggestedthatherestforoneweekathomebeforeresuminghiswork.

　　JackHopkins　　Surgeon-in-charge

　　医生证明书

　　2000年6月18日

　　兹证明病人托马斯先生，男，41岁，因患急性阑尾炎，于2000年6月9日住院。

经立即施行手术和十天治疗后，现已痊愈，将于2000年6月19日出院。

建议在家休息一个星期后再上班工作。

　　主治医生：

杰克·霍普金斯　　

　　公证书　　Certificate

　　（90）LuZi,No.1130

　　ThisistocertificatethatMr.ZhaoQiangwenholdsadiplomaissuedtohiminJuly,1980byShandongUniversity（DiplomaNo.064）andthatwehavecarefullycheckedthesealoftheUniversityandthesignaturebyPresidentZhouYongsen.

　　JinanNotaryPublicOffice　　ShangdongProvince　　thePeople'sRepublicofChina　　Notary:

WangFang　　May2,2000　　　　

　　公证书（90鲁公证字第1130号）

　　兹证明赵强文先生持有山东大学于1980年发给他的064号毕业文凭上的学校印签和校长周永森签字属实。

　　中华人民共和国　　山东省济南市公证处　　公证员：

王芳　　2000年5月2日

商务英语常见误译例析笔者在商务英语教学中发现,外贸英语中有一些使用十分频繁的词汇很容易被误译，原因是商务英语中相同的单词在不同情况下具有不同的含义。

现将这些单词的不同用法和含义试加比较说明。

　　例一：

floating

　　Itisnotsurprising,then,thattheworldsawareturntoafloatingexchangeratesystem.Centralbankswerenolongerrequiredtosupporttheirowncurrencies.　　Floatingpolicyisofgreatimportanceforexporttrade;itis,infact,aconvenientmethodofinsuringgoodswhereanumberofsimilarexporttransactionsareintended,e.g.wheretheinsuredhastosupplyanoverseasimporterunderanexclusivesalesagreementormaintainssalesrepresentativesorsubsidiarycompaniesabroad.

　　译文：

　　在这种情况下，世界各国又恢复浮动汇率就不足为奇了。

各国中央银行也就无须维持本币的汇价了。

　　统保单对出口贸易至关重要。

它实际上是货物保险中的一种便利的办法，特别适合于分不同的时间出口的一批类似货物，如，当被保险方根据独家代理协议书向国外的进口方供货，或在国外委任了销售代表，设立分支机构时用之。

　　注解：

　　floating在上述两个句中的意思完全不一样，floatingexchangerate意为“浮动汇率”，即可自由浮动，完全受市场力量决定的汇率制度。

而floatingpolicy则指用以承保多批次货运的一种持续性长期保险凭证，常译为“统保单”。

　　例二：

confirm

　　We'dliketoinformyouthatourcountersamplewillbesenttoyoubyDHLbytheendofthisweekandpleaseconfirmitASAPsothatwecanstartourmassproduction.　　Paymentwillbemadeby100%confirmed,irrevocableLetterofCreditavailablebysightdraft。

　　译文：

　　很高兴通知您，我们的回样将于本周末用特快专递给您，请尽快确认，以便我们开始大批生产。

　　付款方式为1O0%即期，保兑，不可撤消信用证。

　　注解：

　　confirmed一词在这两句话的意思也不一样。

在第一个句子中，confirm的意思是“确认”。

在第二个句子中，confirmedL/C应翻译为“保兑信用证”，即指一家银行所开的由另一家银行保证兑付的一种银行信用证。

　　例三：

negotiable

　　Parttimebarmanrequired．Hoursandsalarynegotiable.　　ThisBillofLadingisissuedinanegotiableform,soitshallconstitutetitletothegoodsandtheholder,byendorsementofthisB/L.

　　译文：

　　招聘兼职酒店保安，工作时间和薪水面议。

　　所签发的提单可为转让的，故只要在提单上背书,便确定了货物和持票人的所有权。

　　注解：

　　在第一句话中，negotiable的意思是“可商议的”，在第二句话中的意思则是“可转让的”，“可转让提单”经过背书后即可将所有权转让给他人，值得注意的是，negotiatingbank则是议付银行，即购买或贴现汇票的银行。

　　例四：

discount

　　Youmaygeta5%discountifyourorderisonaregularbasis.　　Ifasellerextendscredittoatimedraft,theyhavemadeatradeacceptance．Thesellercanrequestthatthebankfinancethetransactionbybuyingthedraft．Thebankissaidtodiscountthedraft.

　　译文：

　　如果你方定期给我方下定单，你方便可得到5%的折扣。

　　如卖方开出的是远期汇票，以此向买方提供信用，此时就做了一笔商业汇票承兑业务，卖方可以请银行买下商业承兑汇票，银行用这个办法对出口商融资，也就是说，银行对该汇票贴现了。

　　注解：

　　discount在这两句话中的意思一个是折扣，另一个是贴现。

折扣是指商品在原价的基础上按百分比降价，贴现则是指未到期的票据向银行融资，银行扣取自买进日至到期日的利息，并收取一定的手续费后，将余下的票面金额付给持票人。

　　例五：

endorse

　　OurproductshavebeenendorsedbytheNationalQualityInspectionAssociation.　　DraftmustbeaccompaniedbyfullsetoriginalonboardmarineBilloffLadingmadeouttoorder，endorsedinblank，markedfreightprepaid.

　　译文：

　　我们的产品为全国质量检查协会的推荐产品。

　汇票必须附有全套印有“货物收讫”字样的正本海运提单，凭指示、空白背书，并写明“运费已付”。

　　注解：

　　在第一个句子中，“推荐”是指用过某种产品后感到满意，并通过媒体介绍给公众。

而第二句中的“空白背书明是指背书人（endorser）只在票据背面签上自己的名字，而不注明特定的被背书人（endorsee）。

　　例六：

average

　　Ifaparticularca