船舶轮机实用口语.docx

船舶轮机实用口语.docx

《船舶轮机实用口语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《船舶轮机实用口语.docx（329页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

船舶轮机实用口语

TakingoveraShip接船

PartIConversations会话

1DeliveryandAcceptancebetweentheTwoChiefEngineers轮机长间的交接

A：

TheChiefEngineertotakeovertheship

接船轮机长

B：

TheChiefEngineertohandovertheship

交船轮机长

Dialogue1Introduction介绍

A：

Excuseme，areyoutheChiefEngineer?

打扰一下，你是轮机长吗？

B：

Yes，Iam.CanIhelpyou?

是的，我是。

你有什么事？

A：

I'mtheChiefEngineertotakeovertheship.MynameisWangMing.

我是接船轮机长，我叫王明。

B：

Mr.Wang，howdoyoudo.Takeaseat，please.

你好，王先生，请坐。

A：

Howdoyoudo.MayIhaveyourname，please?

你好，请问贵姓？

B：

JohnSmith.

约翰·史密斯。

A：

Thankyou，Mr.Smith.Hereismybusinesscard，andthisistheletterfromourcompany.

谢谢，史密斯先生。

这是我的名片及公司信件。

Dialogue2Takingoverdocuments接收文件

A：

CouldyoushowmetheEngineLogbook（?

可以让我看看轮机日志吗？

B：

Sure.Hereyouare.

好的，给你。

A：

I'dliketoseetheotherdocumentsandcertificates.

我还想看其他的证书及文件。

B：

Theyareallinthatbookcase.Pleasefollowme，I'llshowyou.

它们都在那个书柜里，请随我来，我给你找。

A：

Excuseme，Mr.Smith，whereistheinstructionmanualfortheboiler?

Ican'tfindit.

史密斯先生，请问锅炉说明书在哪里？

我找不到。

B：

Oh，Iforgottotellyou.ItiskeptbytheFourthEngineer.

噢，我忘了告诉你，在三管轮那里。

Dialogue3Discussionintheengineroom机舱讨论

A：

Wouldyouliketoshowmetheengineroom?

你能带我看一下机舱吗？

B：

OK.I'dliketo.Let'sgo.

好的，我很乐意，走吧。

A：

Howwelldoesthemainenginework?

主机工作（状态）怎样？

B1：

Itworksverywell.

它工作很好。

B2：

Onthewhole，itworkswell.Butrecently，theexhausttemperatureofNo.××cylinderhasbeenrisingalittlebit.

总的来说很好，但最近第××号缸排气温度略有上升。

A：

Why?

Haveyoufoundthetrouble?

为什么？

你找到故障了吗？

B：

I'mnotsurewherethetroublelies.Maybeitisduetothefuelinjector.

我不敢确定故障所在，或许因油头所致。

A：

Whataboutthethreegenerators?

3台发电机情况如何？

B：

Theyrunnormally.

它们运转正常。

A：

Howabouttheoil-burningboiler?

燃油锅炉怎样？

B：

Ithasbeenrepairedrecently.

刚对它进行了修理。

A：

Whendidyourepairit?

什么时候修的？

B：

Lastmonth.

上个月。

A：

Howdidyourepairit?

怎样修的？

B：

Werenewedpartofsomecrackedwaterpipes.

我们新换了部分裂纹水管。

2DeliveryandAcceptancebetweentheTwoSecondEngineers大管轮间的交接

A：

Mr.Li—theSecondEngineertotakeovertheship

李先生——接船大管轮

B：

Mr.James—theSecondEngineertohandovertheship

詹姆斯先生——交船大管轮

Dialogue1Introductionandtakingoverdocuments介绍及接收文件

A：

Goodmorning.MynameisLiMing.

早上好，我是李明。

B：

GoodmorningMr.Li.I'mPeterJames.PleasecallmePeter.

早上好，李先生，我是皮特·詹姆斯，请叫我皮特。

A：

Peter，I'mtheSecondEngineertotakeovertheship.

皮特，我是接船大管轮。

B：

OK.Shallwebeginourwork?

好的，我们开始交接吧？

A：

OK.Whereistheinstructionbook?

好的，说明书在哪里？

B：

Whatkindofinstructionbook?

哪些说明书？

A：

Theinstructionbookforallmachinesandequipmentunderyourresponsibility.

你管辖的所有机器及设备的说明书。

B：

Isee.Theyareallkeptonthebookshelf.

我明白了，它们都在书架上。

A：

OK.Pleaseshowme.

那好，让我看一下。

B：

Allright.Thisisforthesteeringgear，thisis...andhereisthecatalogue.

好的，这是舵机说明书，这是……而这是目录。

Dialogue2Takingoverthemainengine接收主机

A：

Mr.James，I'dliketoknowsomethingaboutthemainengine.

詹姆斯先生，我想了解一下主机的情况。

B：

Generallyspeaking，itrunswell.

总的来说，它运转良好。

A：

Haveyoudonesomerepairworkonit?

你们对它做过修理吗？

B：

Yes，wehave.

是的，我们做过。

A：

Whatkindofrepairs?

怎样修的？

B：

Wechangedonecoolingjacket.

我们换了一个冷却缸套。

A：

Whichone?

哪一缸？

B：

No.6cylinder.

6号缸。

A：

Whydidyourenewit?

为什么换新？

B：

Becauseitwascracked.

因为它裂了。

A：

Haveyoukeptalltherepairlistsandrecords?

你保存了所有的修理单及修理记录吗？

B：

Sorry，someofthemaremissing，butyoucancheckintheEngineLogbook.

对不起，有些已丢了，但你可以在轮机日志中查看。

A：

Bytheway，whatkindoffueloildoyouuse?

顺便问一下，你们用什么燃料油？

B：

Weuse380cStfueloil.

我们用380cSt燃油。

A：

What'sthedailyconsumption?

日耗是多少?

B：

About80tons.

大约80t。

Dialogue3Takingoverstoresandspareparts接收物料及备件

A：

I'dliketotalktoyouabouttakingoverstoresandspareparts.

我想和你谈一下物料及备件的交接情况。

B：

Good，cometomycabin，willyou?

好的，请到我房间好吗？

（intheSecondEngineer'scabin在大管轮房间）

A：

Haveyougotalistofyourstores?

你有物料清单吗？

B：

Yes.Ipreparedone，butnotcomplete.Hereyouare.

是的，我准备了一个，但是不全，给你。

A：

Howaboutthesparepartslist?

那么，备件清单呢？

B：

It'scomplete.

它很完备。

A：

Shallwegotothestoreroomnow?

我们现在去物料间好吗？

B：

OK.Let'sgo.

好的，走吧。

（inthestoreroom在物料间）

A：

AsforR134a，thereareonly50kilos，right?

R134a冷剂只有50kg，对吗？

B：

Yes.Hereitis.

是的，在这儿。

A：

Accordingtothelist，you'lldeliver10piecesofsocketspannerstous.Whyarethereonly9pieceshere?

据此清单，你应交给我10件套筒扳手，为什么这里只有9件？

B：

Really?

Letmecheckonit.

真的吗？

让我查一下。

（afewminuteslater几分钟后）

B：

Hereisthemissingone.

它在这儿。

A：

Wherearethesparepartsfortheautomatictelephone?

自动电话的备件在哪里？

B：

Ontheshelfoverthere.

在那个架子上。

Dialogue4Takingoverthesteeringgear接收舵机

A：

Shallwegotothesteeringgearroomandtakealookthere?

我们到舵机间看一下吧？

（inthesteeringgearroom在舵机间）

B：

Hereweare.Thecontrolscreenisfortheoilpump.

我们到了，这个是油泵的控制屏。

A：

Whatabouttheworkingconditionofthesteeringgear?

舵机工作状况如何？

B：

Ithasbeenworkingwell.

很好。

A：

Shallwechecktherudderwiththebridge?

我们与驾驶台一起对一下舵，好吗？

B：

OK.

好的。

（afterthetrial试验后）

A：

That'sgood.Whereistheemergencyoperatinggear?

很好，应急操作机构在哪里？

B：

Here.

这里。

A：

Howdoyouoperateit?

怎样操作？

B：

Pullthepinout.Themotionoftherudderiscontrolledbythislever.

拔出这个销子，舵的移动由这个手柄控制。

A：

Thankyouforyourexplanation.

谢谢你的解释。

Dialogue5Takingoveremergencyequipment接收应急设备

A：

Wouldyoupleaseshowmewheretheemergencybilgevalveis?

请告诉我应急舱底吸入阀在哪？

B：

It'soverhere，attheleftrearofthemainengine.

它在那儿，在主机左后部。

A：

Isittheonepaintedred?

是漆成红色的那个吗？

B：

Youareright，that'sit.

对了，就是它。

A：

Whereistheremoteoperatinggearfortheskylights?

天窗的遥控装置在哪儿？

B：

Overthecylinderheadsofthemainengine.Look，thereitis.

它在主机缸头上方，看，在那儿。

3DeliveryandAcceptancebetweentheTwoThirdEngineers二管轮间的交接

A：

TheThirdEngineertotakeovertheship

接船二管轮

B：

TheThirdEngineertohandovertheship

交船二管轮

Dialogue1Takingoverauxiliaryengines接收副机

A：

What'syourauxiliaryenginetype?

你们的副机是什么型号的？

B：

TheyareSKL-8NVD.

型号是SKL-8NVD。

A：

Howabouttheirwork?

它们工作怎样？

B：

Onthewhole，theyrunquitewell.

总的来说，它们运行很好。

A：

Whendidtheyhavetheirlastspecialsurvey?

它们上次特检是什么时候？

B：

LastyearinHamburg.

去年在汉堡。

A：

Whatbrandoflubeoildoyouuseforthem?

你们用什么品牌的滑油？

B：

WegenerallyusetheShell.

我们通常用壳牌公司的滑油。

A：

What'sthestateofthethreegenerators?

3台发电机状况怎样？

B：

No.1generatorhasrunforalongtime，andNo.2justhadarepair.

1号发电机已运转好长时间，2号刚修过。

A：

Willyoushowmehowtostarttheengine?

请告诉我如何起动发动机？

B：

I'dliketo.Turntheengineonfirstandthen....

当然可以，首先盘车，之后……

Dialogue2Paralleloperation并车操作

A：

Pleaseshowmewherethemainswitchboardis.

请告诉我主配电板在哪里。

B：

Thiswayplease.

这边请。

A：

Firstofall，pleasetellmethefunctionsofmetersandswitches.

首先，请告诉我这些开关及仪表的功能。

B：

Allright...

好吧……

A：

Couldyoushowmetheparalleloperation?

可否演示一下并车操作？

B：

Regulatethevoltageandfrequencyfirst.Thenwatchthesynchroscope.Whilethepointerisrunningslowlyclockwise,turnonthebreakerwhenthepointerisat11.

首先调节电压及频率，然后观察同步表，当同步表指针顺时针慢转到11点位置时合闸。

A：

Allright.

好的。

B：

Anythingelse?

还有其他的吗？

A：

No.Thankyou.

没有了，谢谢。

Dialogue3Takingoveroilseparators接收分油机

A：

Howabouttheoilseparators?

分油机情况怎样？

B：

Wehavetwooilseparatorsforfuel.TheyaremadeinDenmark.

我们有2台燃油分油机，它们是丹麦产的。

A：

Isthereanythingwrongwiththem?

它们有什么毛病？

B：

Nothing.

没有。

Dialogue4Talkingaboutthefreshwatergenerator谈论海水淡化装置

A：

Howmuchwatercanitproduceaday?

它1天能产多少水？

B：

Itsdesignedcapacityis29tons，butitcan'tdistillsomuchatpresent.

其设计产量为29t，但现在产不了那么多。

A：

What'sthematter?

Howmuchcanitproduce?

怎么回事？

它能产多少？

B：

Only20tons.Ithinkit'sduetothescaleandairleakage.

只能产20t，我想是因为结垢及空气泄漏。

4DeliveryandAcceptancebetweentheTwoFourthEngineers三管轮间的交接

A：

TheFourthEngineertotakeovertheship

接船三管轮

B：

TheFourthEngineertohandovertheship

交船三管轮

Dialogue1Talkingaboutdeckmachinery谈论甲板机械

A：

Arethewinchesingoodorder?

起货机状况是否很好？

B：

Notverygood；thehydraulicmotorhaswornout.

不太好，液压马达磨损过度。

A：

Whataboutthewindlass?

锚机怎样？

B：

There'snocomplaintfromtheofficers.

尚未听到驾驶员的不良反映。

A：

Willyoutellthemtotryoutthiswindlass?

你能让他们试一下吗？

B：

Noproblem.I'llaskthebosuntodoit.

没问题，我让水手长去试一下。

A：

Thereissomeoilleakagefromthehydraulicpump.

液压泵有些漏油。

B：

Yes，butitdoesn'tmatter.

是的，但是没什么大不了的。

A：

That'sallforthedeckmachinery.Let'sgototheengineroom.

甲板机械就检查到这儿，我们下机舱看一看。

B：

OK.Thisway，please.

好的，这边请。

Dialogue2Talkingovertheexhaustboiler谈论废气锅炉

A：

Pleasetellmesomethingabouttheexhaustboiler.

请谈谈废气锅炉。

B：

Itisafiretubeboiler.Thecapacityis1.0t/h；theheatingsurfaceis150m2.

它是火管锅炉，蒸发量为1.0t/h，换热面积为150m2。

A：

Howmuchistheworkingpressure?

工作压力是多少？

B：

0.4MPa.

0.4MPa（兆帕）。

A：

Whendidyoucleanitlast?

你们上次什么时候做的清洁？

B：

Lastmonth.

上个月。

A：

Howoftendoyouanalyzetheboilerwater?

炉水多长时间化验1次？

B：

Onceaweek.

1周1次。

A：

Whatchemicalsdidyouusetotreatthewater?

你们用什么药品处理炉水？

B：

Theproductof××company.

××公司的产品。

Dialogue3Talkingaboutpumparrangements谈论泵的布置

A：

Howarethepumpsarranged?

泵是怎样布置的？

B：

Thisisthearrangementdiagram.Look，thisisthebilgepump，andthisisthefreshwaterpump.

这是机舱布置图，看，这个是舱底泵，那个是淡水泵。

A：

Whereistheballastpump?

压载泵在哪儿？

B：

Itisoverthere.

它们在那儿。

A：

What'stheoutputofoneballastpump?

压载水泵流量是多少？

B：

About100m3/h.

大约100m3/h。

A：

Doyoutesttheemergencyfirepumpregularly?

你对应急消防泵定期测试吗？

B：

Yes，Ido.

是的，我定期测试。

PartIIUsefulExpressions常用语句

1．Let'sgothroughtheformalitiesofdeliveryandacceptance.

让我们办一下交接手续。

2．Whenwasyourshipbuilt?

你船是什么时候建造的？

3．Wherearetheinstructionbooks?

说明书在哪里？

4．Canyoushowmethedrawings?

能给我看一下图纸吗？

5．Haveyoukeptallmeasurementrecords?

你保存所有的测量记录吗？

6．Hereareallthecertificates.

这是所有的证书。

7．Arethepap