吸血鬼日记台词.docx
《吸血鬼日记台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《吸血鬼日记台词.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
吸血鬼日记台词
1、foroveracentury,Ihavelivedinsecret.一个世纪以来，我都秘密地活着。
这是本剧的第一句台词。
stephan说的。
“Ihavelivedinsecret”这一句真是又简洁又形象生动。
2、Iwillstartfresh.我要重新开始，做全新的自我。
startfresh：
重新开始
女主Elena开学的第一天写日记的时候说的这一句。
意思就是重新开始新的生活，走出丧失双亲的痛苦。
很生动形象，比Iwillstartmynewlife好多了。
3、Ipredictthisyearisgoingtobekickass.我预言今年将会是很了不起的一年
B在车里面说自己是个灵媒，并且用这一句鼓励ELENA开始新生活
kickass有3个意思：
1.给某人点颜色看看，2.拍马屁3.了不起，很牛X（这里应该是第3个意思吧，意思是说这一年会很精彩）
VICKY时任男友tyler在遇见JEREMY小弟的时候也说了
“我知道他是E的弟弟，I'llstillkickhisass.”就是第一个意思了
4、Hawt-estaring@u帅哥在看你
BonnieON发的短信E.应该是is，@就是at，U就是You了
5、I'mgood.
这句话不一定是表明自己心情好状态好。
也可以表示说“不用，谢谢”
比如你去某人家，主人请你吃东西你却不想吃，就可以说I'mgood，thanks.
6、shetookmybreathaway.她把我迷住了。
她把我的呼吸都拿走了，意思就是我彻底被迷住了。
take用过去时，表示已经被迷住了。
7、majorlackofmalerealestate优质男市场匮乏
majorlackof大量缺少，male和real都是形容词，eatate是阶层的意思
这句话就是说帅男那一群人很缺人啊。
这句话说完男主角stephan就闪亮登场啦！
8、She’sadeadringerforKatherine.（她和凯瑟琳一摸一样）
这句话不陌生吧，几乎集集都有哦
deadringer固定词组ph.酷似的人；看上去一模一样的东西
9、There’reringsandthenthere’sthat.（E说S的戒指特别）
这些是戒指但是他们是别的戒指，就是说眼前这一个很特别哦
更正：
then后面用的是单数IS哦所以这句话应该就是说：
那些都是普通戒指，但是这一枚却很特别。
后面那个that应该就是说与众不同吧。
10、Hehasthatromancenovelstare.他眼神深邃
B说的用来形容S的眼神，这句就像好词好句，记下来吧
11、Ican'tbefreakedoutbycarsfortherestofmylife.我余生都不会再碰车了。
freakout：
使极度兴奋，焦虑不安，崩溃
Elena和Bonnie（Elena的好友，其实是一个Psychic），开车时，一个不明的鸟导致方向盘偏移时，Elena说的，因为她的父母是出车祸的，大概她是一辈子不会再去开车了。
12、Iamcoolwithit.对此我很满意
coolwithsth.觉得某事没问题
13whydidn'thegoforme?
他为什么不喜欢我？
gofor：
去找某人，争取，喜欢，抨击，适合
14,E：
Sorry，I'mElena，
S:
I'mStefan，
E:
Iknow,wehavehistorytogether.
就是最后一句，E其实是说我们一起上历史课的，这句话也可以翻译成，我们有过一段曾经~
15Everyonethinksyouareoffonabender.每个人都以为你嗑药过量死了。
off这个词，可能用法跟我们的“去，走”一个意思（bender饮酒作乐）
16Hewalksonamoralplanewayoutofoureyeline.他跟我们不是一个世界里的人
直译：
他走的是一条远离我们视线的有道德水准的路
outofoureyeline这种说法很形象的说
17damon-freeweekend没有damon的周末
我觉得这种说法很有趣
18yearsandyears很多年
下次不要再用manyyears了
19Imeanit我是认真的
20----Areyousure?
——I'mpositive.播音员问警长是否确定有吸血鬼。
下次不要再说“I'msure”了
21Iamnotgonnaholdanythingback.我不会再隐藏什么事情了。
Stefan说再也不会对Elena隐瞒任何事了。
holdsth.back很形象吧
22Shewasn'tjustanygirl.她不是一般的女孩
S评价K（K的确不一般，是个bitch!
）
同样的thisbookisn'tjustanybook,itmeanssomuchforme.这本书很特别，对我意义重大。
23buythestory.买账
24Iwasonlyapieceofasstohim.我对他来说什么都不是
V说tyler根本就是在玩她.话说关于ass的俚语好像还不少，记得我们前面说的kickass么（不过我一向觉得和ass有关的都是很市井的，还是尽量少说为好）
25He'sthegoldenboy.他是个优秀的男孩
V评价她哥哥matt，（goldenage黄金年代，全盛时期）
26Youjustneedtosleepitoff,ok?
你只需要睡一觉，忘掉它
V在转变成吸血鬼的过程中很痛苦，J小弟这样劝她
一个短语同时包含两个意思，挺有意思的
27Headedyourway.继续往前走。
警长要播音员先生继续搜捕吸血鬼
28staydry.别淋着雨
片头看彗星的那对倒霉男女还记得么。
这一句比较体现中美思维
中国人说：
别淋着雨。
意思就是别让雨把你打湿了。
拐了那么一小弯
老美直接说：
staydry，保持干燥
29don'tyoumove.不要动
还是那对倒霉男女说的。
don'tmove是命令的语气，千万不要随便说哦
don'tyoumove.就比较适合我们一般说话的语气了
30flyfree,walkonsunshineandallthatstuff随便逛逛，在阳光下走走，诸如此类的
E对姑妈JENA说自己要开始新的生活，FLYFREE算是个比喻的说法吧，注意是walk“on”sunshine哦
31IamsickofwatchingyouplayVickie.我受够了你耍V
J小弟对V的时任男友TYLER说的。
第一集我们学到了，受够了做什么事情的表达方式：
Iamdonedoingsth.
现在还有第二种哦Iamsickofdoingsth./Iamsickofsth.
32iamgonnagrabsomecoffee.去找些咖啡。
grab的字典解释有四种1.攫取,抓取；2.夺取,霸占3.赶;匆忙地做
4.【俚】将...吸引住;影响
这里我觉得是第一种，很困了需要咖啡又不知道咖啡在哪里时用的。
33sleeptight.好好睡一觉.除了goodnight之外第二种晚安的方式哦
34Iwasn'tmyselfyesterday.我昨天状态不对
你和某人吵架了或者做错了事就可以这样说：
Iamsorry,Iwasn'tmyselfat
thattime.
35Iamsickofthetoughlovespeechjer.我不想再苦口婆心的说教了
sickof的用法不说了，这里比较有趣的是toughlovespeech
各位的老爸老妈老师们是不是老是不屈不挠地发表着充满爱的演讲呢？
36Ivotefornoneoftheabove./Ivoteforrighthereandrightnow.
两句都是J小弟说的，第一句是E让他要么去戒毒所要么听家长的话要么去参加戒毒小组。
J小弟说我哪一个都不选。
第二句是J小弟对tyler说的，我选择此时此刻我们打一架。
votefor为XX投票，选择的意思。
37I'llkeepaneyeoutforher.我会帮你留意她的
V不见了S对V的哥哥matt说的。
38whatattackedyoutheothernight?
那天晚上什么袭击了你？
D问V的话。
theothernight那一晚，theotherday那一天。
不过应该在双方都知道是指哪一天的时候才能说的吧
39——sorry
——okit'sfine.
D把C吓着了，两人的对话。
下次有人不小心撞了你或者吓到了你，你也可说:
okit'sfine.
40blackout晕倒了和通讯中断两种意思
41ThisisLoganFellcometoyoulivefromthestreetsofMysticFallswithbrakingnews.这是来自LF的现场直播。
最开头S的梦境里E看到一则新闻说自己已经被野兽咬死了。
这句话直译应该是“这是LF携带者插播的新闻从神秘瀑布镇的街上活生生地向你走来。
”
在没有从句的情况下把该说的信息都说了出来，很地道的用法。
42）Maybeweshouldpresspause也许我们该叫停了
做了噩梦，S一大早跑到E家确认她是否安全，两人差点就滚到床单上去了，这是E说的话pause键MP3/CD上都有的
43）Shewasreallyinvolvedinthefounder'scouncil她和创建者协会很有渊源
E告诉S她妈妈和创建者协会的关系
直译为“她真真切切的被卷入创建者协会里面去了”
44）Stefan——Iwouldbehonoredtoaccompanyyou.能陪你去是我的荣幸
Elena——Thepleasureisallmine.感到荣幸的是我才对。
E邀请S做她的舞伴时两人的一问一答，一般的客套话，要记下来哦。
45）Howgoodareyouatgettingthislittlenosewhereitdoesn'tbelong?
你有多擅长把闲话放到它不该去的地方呢？
（nose除了鼻子，还有闲话的意思）
以下解释我也是在贴吧里面学到的：
英语里面，nose有多管闲事的意思，一个人到处去探听人家的秘密，到处乱说人家事情的人，就叫nosy。
意思就是：
你能去说点别人的闲话，挑起点事端么？
然后Caroline就去跟Bonnie说Katherine的事情，和Damon造的Stefan的谣。
46）Whyhewantstogotohighschoolisbeyondme.他为什么要去高中还是让我很困惑。
D翻看S的作业或者日记时说的。
beyondme高于我，表示不明白
还有一句"Iamnotfollowing."下次和老外说话没听懂就不要再说pardon了
47）It'sjustsomethingthat'sbeenpasseddowningenerations.这只是一些世代相传下来的东西
passdowningeneration世代相传
之前第一集S介绍自己的戒指是祖传的是说“It'safamilyring."
48）Wewereattheveryfirstone.我们曾独领风骚
49）stayawayfromme离我远一点。
美剧这一句很常见，不多解释了。
还有leavemealone让我一个人呆一会儿；leaveheralone别管她了
50）Trustisearned信任是要靠行动争取的
S要E相信他，E说了这一句。
同样的successiseraned.（成功是靠努力换来的）
51）Iamsooveryounow.我现在厌倦你了
金发C被E发现身上的伤痕，D很生气。
注意over这个词，很常见吧，用法也很活的说
52）——areyousure?
你确定吗
——Iamcertain.我很确定
这一问一答是最后镇长问金发C的警长妈妈是否确定真有有吸血鬼在镇上。
sure和certain表示的程度就一清二楚了。
sure轻一点，certain重一点
还有might和maybe以及一大堆表示“也许”的词，我只知道might程度是最轻的，表示也许不可能发生。
53It'sok,takeyourtime.没事，慢慢来
E发现V早上出现在她们家的卫生间里面，吃惊之后让V慢慢刷牙，不要急。
54）Haveyouheardfromstefan.你有S的消息了么
J姑妈问E的话，小两口上一集吵了一小架，很多天不联系了。
这一句很地道吧。
55Hehassomeseriousapologizetodo.他欠我一个郑重的道歉呢
直译为他还有一些道歉的话要去说呢。
这种说法比较俏皮，不那么严肃。
如果你不想让气氛变尴尬时也可以这么说。
56Ifyouwannakillsometime.如果你想消磨时间
MATT在酒吧里问E的话，因为S迟到了一个小时。
57）goodforyou.很好
直译为对你很好。
这个句子很常用很常用。
比如有人告诉你她买了一条漂亮裙子，你也可以这样接话：
goodforyou还不错（是真心祝贺还是没话找话完全取决于你的语气。
比如有人告诉你她买了一条漂亮裙子，你也可以这样接话：
goodforyou（意思是祝贺你有了一条漂亮裙子）
这个句子很常用很常用，算是祝贺、夸奖类的句子中程度最轻的那一种了
58Doesn'tringabell想不起来了
J姑妈前男友问J是否记得他们之间以前的事情。
地道口语，记牢哦。
59）Justmymindplaytricksonme我思维混乱了
某老头认定在50年代见过S，但是又很怀疑。
60）She'sbigontrust.她总是刨根究底。
（她对真相很坚持）
MATT告诫S不要老是把自己弄得很神秘。
前面几集也出现过这个句式，比如Elenaisbigontesting.（E很擅长发短信）
61）thiscouldhavegoneacompletelydifferentway这个过程可以完全换一种方式
注意这里不是用的changeanotherway，而是用havegone哦
62）whytheabout-face你怎么变卦了
B要E和S慢慢来，E就问了这一句，你不是之前还鼓励我的么，怎么变卦了？
about-face（n.）1.向后转;转回原来方向；2.（立场、观点等的）彻底改变;变卦
63）spititout有话直说
spit吐（唾液等）[（+out）]；it就是指对方要说的话，这句就是说你快点把你要说的话说出来吧
64）Irock我太厉害了
65）Iamallears我洗耳恭听.这两句地道的美国口语.如果说party很棒也可以说thatpartyrocks!
66）Theonlywaytogetthingsbacktothewaytheywerearetodothingsthatwere让一切恢复正常的唯一办法就是去做原来做的事
长句子咧（Theonlywaytogetthingsbacktothewaytheywere）（are）（todothingsthatwere）
togetthingsbacktothewaytheywere是修饰theonlyway的
thatwere是修饰things的.还要注意的是那两个were。
就这么一个词就表达了“过去的方式”这个意思，时态真是个很好玩的东东.比如asyouwere.不小心打断了某人说话就可以说这句“你继续吧”
还有——Sheismygirlfriend.
——No，shewasyourgirlfriend.
67）soulsearching深刻的自我反省
stefan问damon你最近干什么，damon回答"doingsomesoulsearching"字面意思检查灵魂，反省的够彻底吧
68）F.Y.I.-foryouinformation顺便说一下
M.I.A.-战斗中失踪，也可以表示失踪
BTW-bytheway
升级会员 