牛仔裤的夏天TheSisterhoodOfTheTravelingPants中英文剧本.docx

牛仔裤的夏天TheSisterhoodOfTheTravelingPants中英文剧本.docx

《牛仔裤的夏天TheSisterhoodOfTheTravelingPants中英文剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《牛仔裤的夏天TheSisterhoodOfTheTravelingPants中英文剧本.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

牛仔裤的夏天TheSisterhoodOfTheTravelingPants中英文剧本

牛仔裤的夏天TheSisterhoodOfTheTravelingPants中英文剧本

i'dliketothinkthatfatehadahandinwhathappenedthatsummer.

我觉得去年夏天发生的一切都是命运的安排

thatitwasthepants'destinytofindus.

那条注定和我们相遇的裤子

wheretheycamefromandwhytheychoseus...

它们来自哪里,又为什么会选择我们

...well,thatwillalwaysbeamystery.

也许永远都是一个迷

butperhapsthatwaspartoftheirmiracle.

或许这就是奇迹的一部分

thattheysensedinthatmomenthowmuchweneededthem.

似乎那时它们已经感觉到我们多么的需要它们

howmuchweneededsomelittlebitoffaithtoholdonto...

我们多么需要继续下去的信念

...whenitseemedlikeeverythingwebelievedinwasabouttoslipaway.

在我们熟知的一切都离我们而去的时候

butwaitaminute,i'mgettingaheadofmyself.

等等,我有点说过头了

beautifuldress!

loveit.

那裙子真漂亮,我喜欢死了

we'dbeenafoursomeforaslongasIcouldremember.

我们四个人是从小一起张大的死党

-wherearewegoing?

-we'regoingoverthere.

-我们要去哪里?

-去那边吧

infact,wewereafoursomebeforewewereborn.

实际上我们在出生前已经是四人小组了

andseven.anyonefeelanykicking?

七,感觉到宝宝在踢你了吗?

ourmothersmetataprenatalaerobicsclass.

我们的妈妈是在产前训练班认识的

theyreallydidn'thaveanythingincommon...

实际上,她们没有任何共同语言

...excepttheirduedates.

除了她们的产前训练

one,andrelax.goodwork.

1,放松.做的好

thefirstoneoutofthegatewasbridget.

第一个出生的是Bridget

ladies,let'skeepittogether.

姑娘们,一起上

therestofusfollowedwithintheweek.

我们三个在同一周内也降生了

bridgetlikedtotakecharge.

Bridgte喜欢迎接挑战

waytogo,lena.

快下台吧,Lena

l'llhandlethis.

我来搞定

andyouknowwhat?

知道吗?

sometimes,thatworkedinourfavor.

有时候,这对我们非常有帮助

oh,mygod.

噢,天啦

andthat'showitalwayswaswithus：

我们也不都是这样开心

giveandtake.

有喜有忧

butmostlygive.

我们有许多烦恼

lena,ldon'tthinkhe'scomingbackthistime.

Lena,我觉得他这次不会回来了

it'sgonnabeokay,carmen.

一切都会好起来的,Carmen

l'llcomeoverfirstthingtomorrow.

我明天一早就去你那

andtibbyandbridgettoo.

Tibby和Bridget也会一起去

juststayonthephonewithmeuntilyoufallasleep.

我会在电话里一直陪着你直到你睡着

whatweretheythinking?

takeseven.

他们到底是怎么想的?

第7场

wewerethereforeachother...

我们互相了解

...tounderstandthethingsthatnooneelseintheworldcould.

那些其他人都无法了解的东西

whatweretheythinking,havinganotherbabyattheirage?

他们到底是怎么想的,这把年纪了还想要小孩

andwhatwasl?

那我算什么?

justsomeexperimentfromtheirhippiedays...

他们嬉皮士生活的实验品

...andnowit'stimetostarttheirrealfamily?

他们现在才要开始正在的生活?

goahead.

继续啊

they'reoutoftheirminds.

他们都疯了

ltsucks.

糟透了

-totally.-cut!

-说的对-停

lena,don'tyourealizethisistragedy?

Lena,你不知道这是悲剧吗?

can'tyougivemeabitmoreenthusiasm?

你不能带点感情吗?

thereweresomethingswewouldnevermakesenseof.

有些事情我们永远也想不明白

griefisneveraneasyburdentobear.

悲伤沉重的压在我们的心头

andwewerethereforthosetoo.

这些我们也必须面对

andaswemournthelossofthisbelovedwife,motherandfriend...

我们为失去最爱的妻子,母亲和朋友而哀伤

...itonlymakesherchoicethatmuchmoreunfathomable.

这样只会让她走的不安心

whatmeasureofdespaircompelsonetocommitsuchanact?

所以我们要停止悲伤

wecanonlytakecomfortinthefactthatsheisinabetterplacenow...

另我们感到安慰的是,她得到了解脱

...thanshefoundhereamongus.

安息吧

mydeepestsympathies.bridget.

节哀,Bridget

wewerethereforthethingswecouldn'tfacealone.

我们共同面对那些我们无法独自面对的事情

-hey.-hey,bee,youokay?

-嘿-嘿,宝贝,你还好吧?

yeah.lwillbeassoonaslgetoutofthesestupidheels.

是的,脱掉这白痴的高跟鞋就都好了

here.holdthemforme,willyou?

给,帮我拿着

thinkl'llrunhome.

我想跑回家

ortheoneswedidn'twanttofaceatall.

或者说,我们根本不想面对那些

together,itwasasifweformedonesingle,completeperson.

我们四为一体,一个完美的人

wild,unstoppablebridget.

狂放不羁的

shyandbeautifullena.

害羞而美丽的

tibby,therebel.

叛逆的

andme,carmen,thewriter.

还有我,她们的作者

can'tbuyanythingnewatavintagestore.

精品店里买不到新东西

wewere16andhadneverbeenapart.andallthatwasabouttochange.

过去的16年里，我们出来没分开过但是一切都要改变了

-howaboutthisone?

-lt'sgreat.

-这个怎么样?

-太棒了

lfyouwannagotogreecelookinglikelavernedefazio.

如果你想去希腊,长的像

-who?

-'70stvicon.

-谁?

-70年代的电视剧偶像

amltheonlyonewho'snotculturallydeprived?

你们都是文盲吗？

tibbyforgottotakeherhappypillthismorning.

看来Tibby今天心情很不好

actually,l'msavingthemforwhenl'mstuckdoingtimeatwallmans...

我在wallmans打工，憋了一肚子的气

...whiletherestofyoujetoffonyourlittleadventures.

那时你们还不知道在哪里逍遥呢

boo-hoo,tibby.youaresuchadramaqueen.

嘿tibby你真是舞会皇后

lamgoingtosouthcarolina.thatisonly,like,threestatesaway.

我要去南卡罗来纳州，离我们这只有三个州

lt'sabandonment,nevertheless.lhateyouall.

你妈妈不会让你去的我恨你们所有的人

you'retheonewhowantedtostayhereallsummer...

这个暑假只有你一个人想一直呆在这

...andangstitoutmakingyourdocumentary.

然后把时间都花在制作你的记录片上

yeah,it'sgonnabeahugehit.

对啊，它一定会成为热门电影

thrillingfootageonhowtostackdeodorant.

连续拍摄的都是怎么样堆放防臭剂

lthinkl'mgonnastartmyowngenre,callitthe''suckumentary.''

我管它叫“狗娘记录片”

lena,lookatthis!

oh,mygoodness.

lena,看看这个,噢,天啊

-they'reperfect.-lcan'twearabikini.

-真是太漂亮了-