《法律英语翻译》课程教案.docx
《《法律英语翻译》课程教案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《法律英语翻译》课程教案.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《法律英语翻译》课程教案
《法律英语翻译》课程教案
（LegalEnglish）
制定单位：
法学院
制定人：
路广
审核人：
路广
编写时间：
20XX年7月10日
一、课程信息
课程属性：
专业选修课；学分：
2学分；学时：
32学时
二、教学设计
本课程历时一个学期，其教学目的旨在培养和提高学生在法律领域里应用英语的能力。
在教师的指导下，学生通过阅读一些精选的法律类英语文章掌握法学基本概念和基本理论以及专业术语。
在教学过程中着重于扩大学生的专业词汇量，提高学生的英语阅读理解水平。
同时，本课程采用个人发言和小组讨论等多种形式以增加学生的语言实践机会，使他们能将专业知识与英语知识很好地结合，最终具有较强的英语口头交流能力和翻译能力。
三、教学进度表
周别
授课
次数
授课章节与内容摘要
教学
时数
备注
1
2
（一）Introduction导论
（二）LegalSystem法律制度
4
2
2
（三）LegalProfession法律职业
（四）LegalEducation法律教育
4
3
2
（五）JudicialSystem司法体系
（六）Constitution宪法
4
4
2
（七）AdministrativeLaw行政法
（八）CriminalLaw刑法
4
5
2
（九）ContractLaw合同法
（十）TortLaw侵权法
4
6
2
（十一）PropertyLaw财产法
（十二）CorporationLaw公司法
4
7
2
（十三）CommercialLaw商法
（十四）FamilyLaw家庭法
4
8
2
（十五）WTORules世贸组织法
（十六）CivilProcedure民事诉讼程序
4
四、考核方式及比例
考核方式：
闭卷考试
各教学环节占总分的比例：
平时及测验40%，期末考试60%
五、教案设计
相关章节内容
第一章IntroductiontoLegalEnglish导论
教学目的与要求
（1）Tocategorizelawindifferentways
（2）Tolearnhowtoreadcases
（3）Tolearntheskillsofpresenting
（4）Tolearnhowtoexpressopinionsorideas
（5）ToknowthewaytolearnLegalEnglish,includinghowtomakeuseofthelawdictionaries,theinternetresourceandreferencebook
重点与难点
重点：
Thecategoryoflaw;thewaytoreadcases
难点：
Thewaytoexpressopinionorideasanddisagreement
教学方式
课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相结合
参考资料
杜金榜《法律英语阅读教程·1-3册》，北京：
对外经济贸易大学出版社，2003
唐桂民《法律英语听说教程·上下册》，北京：
对外贸易大学出版社，2004
李宗锇、潘惠仪《英汉法律大词典》，北京：
法律出版社，1998
BryanA.Garner《牛津现代法律用语词典-ADictionaryofModernLegalUsage》，北京：
法律出版社，2002
CatherineElliott,QuinnF.,EnglishLegalSystem,andEdinburgh:
Pearson10.EducationLimited,2002
作业
备注
相关章节内容
第二章LegalSystem法律制度
教学目的与要求
（1）Tobeclearaboutthedifferencebetweencommonlawandcivillawsystems
（2）TohaveaclearideaofthelegalsystemofChina
（3）Tograsptherelatedlegalvocabularies
重点与难点
重点：
CommonLawLegalSystem
难点：
Thedifferencebetweencommonlawandcivillawsystems
教学方式
课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相结合
参考资料
杜金榜《法律英语阅读教程·1-3册》，北京：
对外经济贸易大学出版社，2003
唐桂民《法律英语听说教程·上下册》，北京：
对外贸易大学出版社，2004
李宗锇、潘惠仪《英汉法律大词典》，北京：
法律出版社，1998
BryanA.Garner《牛津现代法律用语词典-ADictionaryofModernLegalUsage》，北京：
法律出版社，2002
CatherineElliott,QuinnF.,EnglishLegalSystem,andEdinburgh:
Pearson10.EducationLimited,2002
作业
备注
相关章节内容
第三章LegalProfession法律职业
教学目的与要求
（1）TobeclearabouttheAmericanlegalprofession
（2）Tolearncertainlegalphrases,suchaspracticinglawyer,legalinstruments,associates,practicepreventivelaw
（3）Tounderstandtheprocessofengagingalawyer
（4）Togetacquaintedwithsomeusefulexpressionsinengagingalawyer
重点与难点
重点：
ThestatusoftheAmericanlegalprofession
难点：
Someusefulexpressionsinengagingalawyer
教学方式
课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相结合
参考资料
杜金榜《法律英语阅读教程·1-3册》，北京：
对外经济贸易大学出版社，2003
唐桂民《法律英语听说教程·上下册》，北京：
对外贸易大学出版社，2004
李宗锇、潘惠仪《英汉法律大词典》，北京：
法律出版社，1998
BryanA.Garner《牛津现代法律用语词典-ADictionaryofModernLegalUsage》，北京：
法律出版社，2002
CatherineElliott,QuinnF.,EnglishLegalSystem,andEdinburgh:
Pearson10.EducationLimited,2002
作业
备注
相关章节内容
第四章LegalEducation法律教育
教学目的与要求
（1）TobeclearaboutthecurriculumofAmericanlegaleducation
（2）Todistinguishthecasemethodfromlecturemethod
（3）Tolearnsomelegalphrases:
Regulatorystate;clinicaleducation;layering;lawfaculties;inhigh-prestigefieldsoflaw
重点与难点
重点：
Text
难点：
Legalphrases:
教学方式
课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相结合
参考资料
杜金榜《法律英语阅读教程·1-3册》，北京：
对外经济贸易大学出版社，2003
唐桂民《法律英语听说教程·上下册》，北京：
对外贸易大学出版社，2004
李宗锇、潘惠仪《英汉法律大词典》，北京：
法律出版社，1998
BryanA.Garner《牛津现代法律用语词典-ADictionaryofModernLegalUsage》，北京：
法律出版社，2002
CatherineElliott,QuinnF.,EnglishLegalSystem,andEdinburgh:
Pearson10.EducationLimited,2002
作业
备注
相关章节内容
第五章JudicialSystem司法体系
教学目的与要求
（1）TobeclearabouttheAmericancourtsystemandEnglishcourtsystem
（2）Todistinguishbetweentrialcourtsandappellatecourts
（3）TobeclearaboutthepositionoftheJudgesincourt
（4）Tolearncertainlegalvocabulary,suchasjurisdiction,sue,plaintiff,defendant,action,petition,andsoon
重点与难点
重点：
Americancourtsystem
难点：
Legalvocabulary
教学方式
课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相结合
参考资料
杜金榜《法律英语阅读教程·1-3册》，北京：
对外经济贸易大学出版社，2003
唐桂民《法律英语听说教程·上下册》，北京：
对外贸易大学出版社，2004
李宗锇、潘惠仪《英汉法律大词典》，北京：
法律出版社，1998
BryanA.Garner《牛津现代法律用语词典-ADictionaryofModernLegalUsage》，北京：
法律出版社，2002
CatherineElliott,QuinnF.,EnglishLegalSystem,andEdinburgh:
Pearson10.EducationLimited,2002
作业
备注
相关章节内容
第六章Constitution宪法
教学目的与要求
（1）TobeclearaboutthefeatureoftheUSConstitution,thefundamentalprinciplesofgovernmentandtheprovisionsforamendment
（2）Tolearnlegalphrase:
Judicialinterpretation;nationalconvention;implement;checkandbalance;separationofpowers;federalism
重点与难点
重点：
Text
难点：
Legalphases
教学方式
课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相结合
参考资料
杜金榜《法律英语阅读教程·1-3册》，北京：
对外经济贸易大学出版社，2003
唐桂民《法律英语听说教程·上下册》，北京：
对外贸易大学出版社，2004
李宗锇、潘惠仪《英汉法律大词典》，北京：
法律出版社，1998
BryanA.Garner《牛津现代法律用语词典-ADictionaryofModernLegalUsage》，北京：
法律出版社，2002
CatherineElliott,QuinnF.,EnglishLegalSystem,andEdinburgh:
Pearson10.EducationLimited,2002
作业
备注
相关章节内容
第七章AdministrativeLaw行政法
教学目的与要求
（1）Tobeclearaboutthescopeoftheadministrativelaw
（2）Toknowthedefinitionof“agency”intheFederalAdministrativeProcedure
（3）Tobeclearaboutthefunctionsofregulatoryagenciesandnon-regulatoryagencies
（4）Tolearnlegalphrases:
Remedy;vest;delegation;mandate;administrativeaction;fiscal;welfare;judicialreview
重点与难点
重点：
Comprehensionoftext
难点：
Legalphases
教学方式
课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相结合
参考资料
杜金榜《法律英语阅读教程·1-3册》，北京：
对外经济贸易大学出版社，2003
唐桂民《法律英语听说教程·上下册》，北京：
对外贸易大学出版社，2004
李宗锇、潘惠仪《英汉法律大词典》，北京：
法律出版社，1998
BryanA.Garner《牛津现代法律用语词典-ADictionaryofModernLegalUsage》，北京：
法律出版社，2002
CatherineElliott,QuinnF.,EnglishLegalSystem,andEdinburgh:
Pearson10.EducationLimited,2002
作业
备注
相关章节内容
第八章CriminalLaw刑法
教学目的与要求
（1）TolearntheelementofacrimeintheUScriminallaw.
（2）Tobeclearabouttypesofcrime
（3）Tobeclearaboutwhatishomicideandwhatisjustifiablehomicide
（4）Toknowthedifferencebetweenmurderandmanslaughter
（5）Toknowwhatisvoluntarymanslaughterandfederalcrimeofmurder
（6）Tolearnlegalphrases:
Homicide;self-defense;justifiablehomicide;justification;willful,deliberateandpremeditated;theunwrittenlaw;felon;murderandmanslaughter;malice;deathpenalty;voluntarymanslaughter;criminalsanction;statutoryoffense;impositionofthedeathpenalty
重点与难点
重点：
Comprehensionoftext
难点：
Legalphases
教学方式
课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相结合
参考资料
杜金榜《法律英语阅读教程·1-3册》，北京：
对外经济贸易大学出版社，2003
唐桂民《法律英语听说教程·上下册》，北京：
对外贸易大学出版社，2004
李宗锇、潘惠仪《英汉法律大词典》，北京：
法律出版社，1998
BryanA.Garner《牛津现代法律用语词典-ADictionaryofModernLegalUsage》，北京：
法律出版社，2002
CatherineElliott,QuinnF.,EnglishLegalSystem,andEdinburgh:
Pearson10.EducationLimited,2002
作业
备注
相关章节内容
第九章ContractLaw合同法
教学目的与要求
（1）Tounderstandthenatureofacontract
（2）Tobeclearabouttherequirementsforacontract
（3）Tobeclearaboutthesourceofcontractlaw
（4）Toknowthedifferencebetweenjudicialopinionsandstatutorylaw
（5）Tolearnlegalphrases:
Realproperty;bodiesoflaw;fraud;breachofcontracttort;statutes;ordinances;blindadherenceto;construction;offer;consideration;acceptance;misrepresentation;duress;unconscionability;contractperformance;damages;expectationdamages;agreeduponremedies;equitablerelief;specificperformance;injunction;restitution
重点与难点
重点：
Comprehensionoftext
难点：
Legalphases
教学方式
课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相结合
参考资料
杜金榜《法律英语阅读教程·1-3册》，北京：
对外经济贸易大学出版社，2003
唐桂民《法律英语听说教程·上下册》，北京：
对外贸易大学出版社，2004
李宗锇、潘惠仪《英汉法律大词典》，北京：
法律出版社，1998
BryanA.Garner《牛津现代法律用语词典-ADictionaryofModernLegalUsage》，北京：
法律出版社，2002
CatherineElliott,QuinnF.,EnglishLegalSystem,andEdinburgh:
Pearson10.EducationLimited,2002
作业
备注
相关章节内容
第十章TortLaw侵权法
教学目的与要求
（1）Tounderstandwhatisatort
（2）Tolearnlegalphrases:
Tortuousacts;tryhisclaim;verdict;gueststatutes;recovery;warranty;impliedcontract;intentionaltort;negligence;strictliability;dutyofcare;contributorynegligence
重点与难点
重点：
Comprehensionoftext
难点：
Legalphases
教学方式
课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相结合
参考资料
杜金榜《法律英语阅读教程·1-3册》，北京：
对外经济贸易大学出版社，2003
唐桂民《法律英语听说教程·上下册》，北京：
对外贸易大学出版社，2004
李宗锇、潘惠仪《英汉法律大词典》，北京：
法律出版社，1998
BryanA.Garner《牛津现代法律用语词典-ADictionaryofModernLegalUsage》，北京：
法律出版社，2002
CatherineElliott,QuinnF.,EnglishLegalSystem,andEdinburgh:
Pearson10.EducationLimited,2002
作业
备注
相关章节内容
第十一章PropertyLaw财产法
教学目的与要求
（1）ToknowthebackgroundoftheUSpropertylaw
（2）Tobeclearaboutfundamentalsofrealpropertylaw
（3）Tounderstandtheroleofthelawyerinrealpropertytransactions
（4）Tolearnlegalphrases:
Duediligence;formalities;instruments;secondaryparty;easement;securitydevices;mortgageholder;recoveryofpossession
重点与难点
重点：
Comprehensionoftext
难点：
Legalphases
教学方式
课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相结合
参考资料
杜金榜《法律英语阅读教程·1-3册》，北京：
对外经济贸易大学出版社，2003
唐桂民《法律英语听说教程·上下册》，北京：
对外贸易大学出版社，2004
李宗锇、潘惠仪《英汉法律大词典》，北京：
法律出版社，1998
BryanA.Garner《牛津现代法律用语词典-ADictionaryofModernLegalUsage》，北京：
法律出版社，2002
CatherineElliott,QuinnF.,EnglishLegalSystem,andEdinburgh:
Pearson10.EducationLimited,2002
作业
备注
相关章节内容
第十二章CorporationLaw公司法
教学目的与要求
（1）ToknowthecategoriesoflawsapplicabletoUSbusinessenterprises
（2）Tolearntheformsofbusiness
（3）Tolearnlegalphrases:
Restrictthenumberandtheidentityoftheirshareholders;theinternallawofthecorporationisgovernedbythestatutesandcaselawofthestateofincorporation;apartnershipcan…thegeneralpublic;generalpartnerships;limitedpartnerships
（4）Toexpresssimilaritiesanddifferences
重点与难点
重点：
Comprehensionoftext
难点：
Legalphasesandtheex
升级会员 