有关感人的英文诗带翻译简单的英文诗歌带翻译.docx

有关感人的英文诗带翻译简单的英文诗歌带翻译.docx

《有关感人的英文诗带翻译简单的英文诗歌带翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《有关感人的英文诗带翻译简单的英文诗歌带翻译.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

有关感人的英文诗带翻译简单的英文诗歌带翻译

[有关感人的英文诗带翻译]简单的英文诗歌带翻译

英语诗歌的欣赏和学习不仅可以加深学生对英语语言文化的理解,可以提高其审美能力。

了有关感人的英文诗带翻译，欢迎阅读!

ToHarriet致哈莉特

Thylookoflovehaspowertocalm

你含情的目光有力量平息

Thestormiestpassionofmysoul;

我灵魂中最狂暴的激情，

Thygentlewordsaredropsofbalm

你温柔的话语，是一滴滴

Inlife'stoobitterbowl;

滴入这人生苦杯的芳醇，

Nogriefismine,butthatalone

我仅有的悲哀，独独因为

ThesechoicestblessingsIhaveknown.

我体验过这种珍贵的恩惠。

Harriet!

ifallwholongtolive

哈莉特!

倘若要活在你那

Inthewarmsunshineofthineeye,

温暖的目光下，就必须

Thatpricebeyondallpainmustgive,—

付出超过一切痛苦的代价——

Beneaththyscorntodie;

就该在你的轻蔑中死去;

Thenhearthychosenowntoolate

请听你心上人过晚的供认：

Hisheartmostworthyofthyhate.

他这颗心，只配你的憎恨。

Bethou,then,oneamongmankind

即使你是在那种人类中间——

Whoseheartishardernotforstate,

他们不为国事而心如铁石，

Thouonlyvirtuous,gentle,kind,

即使在一个充满恨的世界，

Amidaworldofhate;

你也只该温良而且正直：

Andbyaslightenduranceseal

请稍许再用些微一点忍耐

Afellow-being'slastingweal.

成全一个同伴恒久的欢快。

Forpalewithanguishishischeek,

他的面颊已因苦恼而憔悴，

Hisbreathesfast,hiseyesaredim,

他呼吸急促，目光模糊，

Thynameisstrugglingerehespeak,

他的肢体抖颤，虚弱疲惫，

Weakiseachtremblinglimb;

你的名字，他难从口出;

Inmercylethimnotendure

请发慈悲，别再让他承受

Themiseryofafatalcure.

一次痛苦而且致命的疗救。

Oh,trustforoncenoerringguide!

哦，请听一次不谬的规劝，

Bidtheremorselessfeelingflee;

快让那冷酷的感情离去;

'Tismalice,'tisrevenge,'tispride,

那是怨懑、报复，是傲慢，

'Tisanythingbutthee;

是别的一切而不该是你;

Oh,deignanoblerpridetoprove,

请为一种高尚的骄傲证明：

Andpityifthoucanstnotlove.

当你不能爱时，还能怜悯。

秋autumn

bythomasernesthulme

atouchofcoldintheautumnnight-

秋夜感凉意。

iwalkedabroad,

步庭里，

andsawtheruddymoonleanoverahedge

却见晕月斜倚篱，

likeared-facedfarmer.

红脸农夫何似!

ididnotstoptospeak,butnodded;

未停语，点头时，

androundaboutwerethewistfulstars

周天群星皆沉思，

withwhitefacesliketownchildren.

恰似城里儿童白脸皮。

bagpipesofspain

西班牙风笛

——rubendario

bagpipesofspain,yethatcansing

thatwhichissweetesttousinthespring!

youfirstsingofgladnessandthensingofpain

asdeepandasbitterasthebillowedmain.

西班牙风笛它能在春天

为我们歌唱最甜美的事物

你最先吹奏欢乐然后吹奏痛苦

像巨浪一样深沉和痛楚

sing.'tistheseason!

asgladastherain

myversesshalltripyeajigofafling.

elesiastessaiditagainandagain,

allthingshavetheirseason,obagpipesofspain!

歌唱这个季节像雨一样快乐

我的诗章像快步舞或快跑一样旅行

传道书说了一次又一次

万物都有它的季节啊西班牙风笛

aseasontoplant,aseasontoreap;

aseasontosew,aseasontotear;

aseasontolaugh,aseasontoweep;

seasonsfortohopeandfortodespair;

aseasontolove,aseasontomate;

aseasonofbirth,aseasonoffate…

耕耘的季节收获的季节

缝纫的季节撕破的季节

欢笑的季节哭泣的季节

希望的季节绝望的季节

恋爱的季节结婚的季节

出生的季节死亡的季节......

看了“有关感人的英文诗带翻译”的人还看了：

1.经典英语励志感人诗歌

2.英文版爱情诗歌带翻译精选

3.关于英文情诗带翻译精选

4.有关英语情诗带翻译的

5.有关英文情诗带翻译欣赏

内容仅供参考