(完整版)美国联邦民事诉讼规则(内含中文目录).doc
《(完整版)美国联邦民事诉讼规则(内含中文目录).doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《(完整版)美国联邦民事诉讼规则(内含中文目录).doc(98页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
《美国联邦地区法院民事诉讼规则》简称《美国联邦民事诉讼规则》
目录美国联邦民事诉讼规则
导论美国联邦民事诉讼规则
第1章本规则的适用范围和一种诉讼形式
第1条本规则的适用范围和目的
第2条一种诉讼形式
第2章诉讼开始;传唤令状、诉答文书、申请书及命令的送达
第3条诉讼开始
第4条传唤状
第4条之1其他令状的送达
第5条诉答文书和其他文件的送达与提交
第6条期间
第3章诉答文书和申请书
第7条允许提出的诉答文书;申请书的格式
第8条诉答文书的一般规则
第9条诉答文书的特别事项
第10条诉答文书的格式
第11条诉答文书、申请书及其他文件的签名;向法院的陈述;制裁
第12条抗辩和异议——提出的期间和方式——通过诉答文书或申请书——基于诉答文书请求判决的申请
第13条反请求和交叉请求
第14条第三当事人诉讼程序
第15条修改和补充诉答文书
第16条审理前会议;日程;管理第4章当事人
第17条原告和被告;当事人能力
第18条请求和救济方法的合并
第19条为公正审判而必要合并的人
第20条当事人的许可合并
第21条当事人的合并错误及不合并
第22条互争权利诉讼
第23条集团诉讼
第23条之1股东的派生诉讼
第23条之2关于非法人团体的诉讼
第24条诉讼参加
第25条替代当事人
第5章庭外证言与发现程序
第26条规范发现程序的一般规定;出示义务
第27条诉讼之前和上诉系属期间的庭外证言
第28条参与作成庭外证言的人员
第29条关于发现程序的约定
第30条口头询问的庭外证言
第31条书面质问的庭外证言
第32条在法院的诉讼程序中庭外证言的使用
第33条对当事人的质问书
第34条提供文件和物件以及为调查或其他目的而进入房地产
第35条身体和精神状态的检查
第36条要求自认
第37条不出示或不协助发现:
制裁
第6章开庭审理
第38条要求陪审团审判的权利
第39条陪审团审判或法院审判
第40条为开庭审理而分配案件
第41条撤销诉讼
第42条合并;分开审理
第43条证言的取得
第44条官方记录证明
第44条之1外国法的确定
第45条传票
第46条不需要提出异议
第47条选定陪审团成员
第48条陪审团成员人数——参与裁决
第49条特别裁决和质问书
第50条在陪审团审判的案件中作为法律问题作出的判决;选择重新审理的申请;有条件的裁定
第51条对陪审团的指示:
异议
第52条法院认定事实;部分认定事实的判决
第53条主事官第7章判决
第54条判决;费用
第55条缺席
第56条简易判决
第57条宣告判决
第58条登记判决
第59条重新审理;判决的修改
第60条对判决或命令的救济
第61条无害的错误
第62条执行判决程序的中止
第63条法官不能继续执行职务
第8章临时性和终局性财产救济方法
第64条对人或财产的扣押
第65条禁止令
第65条之1担保:
对保证人的诉讼程序
第66条被联邦法院任命的财产管理人
第67条向法院提存
第68条判决方案要约
第69条执行
第70条特定行为的判决;赋予权限
第71条有利于或不利于非当事人的第三人的令状
第9章特别程序
第71条之1不动产征收
第72条补助法官;审理前命令
第73条补助法官;同意审判及上诉的选择权
第74条根据《美国法典》
第28编第636条第3款(4)项和本规则
第73条第4款的规定,对补助法官作出的决定向地区法院法官提起上诉的方式
第75条根据本规则第73条第4款的规定,对补助法官作出的决定向地区法院法官提起上诉的程序
第76条根据本规则第73条第4款的规定向地区法院法官提起上诉案件的判决和诉讼费用
第10章地区法院及其书记官
第77条地区法院及其书记官
第78条申请期日
第79条书记官保管的登记簿和记录以及登记
第80条速记员;用作证据的速记员报告及速记译回文字
第11章一般条款
第81条一般适用性
第82条管辖区域及审判地不受影响
第83条地区法院的规则;法官的指令
第84条诉讼文书格式
第85条本规则的称谓
第86条生效日期
附件一:
诉讼文书格式
附件二:
《美国联邦民事诉讼规则》中的词汇英中文语义对照表
美国联邦证据规则
导言《美国联邦证据规则》介绍
第1章一般规定
第101条适用范围
第102条目的和结构
第103条关于证据的裁定(a)错误裁定的后果
(1)异议
(2)提供证明(b)关于提供证据和裁定的记录(c)陪审团审理(d)显见错误
第104条初步询问(a)关于可采性的一般询问(b)以事实为条件的相关性(c)陪审团审理(d)被告人作证(e)重要性和可信性
第105条有限的可采性
第106条书面或录音证词的剩余部分或相关部分
第2章司法认知
第201条关于裁判事实的司法认知(a)适用范围(b)事实种类(c)任意采用(d)强制采用(e)被听证的机会(f)采用司法认知的时间(g)指示陪审团
第3章民事诉讼中的推定
第301条民事诉讼中推定的一般规定
第302条民事诉讼中州法的适用性第4章相关性及其限制
第401条“相关证据”的定义
第402条相关证据一般可以采纳;无相关性的证据不能采纳
第403条因偏见、混淆或浪费时间而排除相关证据
第404条品格证据不能采纳来证明行为;例外;其他犯罪(a)品格证据的一般规定
(1)被告人的品格
(2)被害人的品格(3)证人的品格(b)其他犯罪、错误或行为
第405条证明品格的方法(a)名声或评价(b)特定行为实例
第406条习惯;日常工作
第407条随后的补救措施
第408条和解和要求和解
第409条支付医疗或类似费用
第410条答辩、答辩讨论和有关陈述不可采纳
第411条责任保险
第412条性犯罪案件;与被害人过去行为相关
第5章特权
第501条一般规则
第6章证人
第601条关于证人能力的一般规则
第602条缺乏亲身体验
第603条宣誓或郑重声明
第604条译员
第605条法官作为证人的能力
第606条陪审员作为证人的能力(a)参加审理(b)对陪审团裁决或起诉书合法性的调查
第607条谁可以提出质疑
第608条关于证人品格和行为的证据(a)关于品格的评价证据和名声证据(b)行为的具体实例
第609条以曾被定罪的证据提出质疑(a)一般规则(b)时间限制(c)赦免、撤销或证明恢复名誉的效果(d)未成年人的裁判(e)上诉未决
第610条宗教信仰或主张
第611条询问和举证的方式和次序(a)法庭控制(b)交叉询问的范围(c)诱导性问题
第612条使用书面材料来唤醒记忆
第613条证人先前的陈述(a)就证人先前的陈述进行询问(b)有关证人先前陈述不一致的外部证据
第614条法庭传唤和询问证人(a)法庭传唤证人(b)法庭询问(c)异议
第615条排除证人
第7章意见证据和专家证词
第701条一般证人的意见证词
第702条专家证词
第703条专家意见证词的基础
第704条关于最终争议的意见
第705条公开专家意见所依据的事实和数据
第706条法庭指定专家(a)指定(b)补偿(c)将指定公开(d)当事人自己选择专家
第8章传闻证据
第801条定义(a)陈述(b)陈述者(c)传闻(d)不是传闻的陈述
(1)证人的先前陈述
(2)为对立当事人承认
第802条传闻证据规则
第803条传闻证据的例外;陈述者可否作证无关紧要
(1)表达感觉印象
(2)刺激的发泄(3)当时存在的精神、感情或身体状态(4)出于医疗诊断或治疗目的的陈述(5)被记录的回忆(6)关于日常行为、活动的记录(7)在第(6)项规定的记录中缺乏记载(8)公共记录或报告(9)重要统计资料(10)缺乏公共记录或没有记载(11)宗教组织的记录(12)婚姻、洗礼或类似证明(13)家庭记录(14)反映财产利益的文件记录(15)文件中反映财产利益的陈述(16)在陈年文件中的陈述(17)市场报告商业出版物(18)学术论文(19)关于个人或家庭历史的名声(20)关于边界和一般历史的名声(21)性格方面的名声(22)先前定罪的判决(23)关于个人、家庭、或一般历史、或边界的判决(24)其他例外
第804条传闻证据的例外;陈述者不能到庭作证(a)不能出庭的定义(b)传闻证据的例外
(1)先前证词
(2)临终陈述(3)对己不利的陈述(4)关于个人或家史的陈述(5)其他例外
第805条传闻中的传闻…
第806条攻击和支持陈述者的可信性
第9章鉴定和辨认
第901条要求鉴定或辨认(a)一般规定(b)说明
(1)具有知识的人的证明
(2)对笔迹的非专家意见(3)由审判者或专家证人进行比较(4)与众不同的特征或类似品质(5)声音辨认(6)声音通话(7)公共记录或报告(8)陈年文件或数据汇编(9)过程或系统(10)法律或规则规定的方法
第902条自我鉴定
(1)国内盖有印章的公文
(2)国内未盖印章的公文(3)外国公文(4)经证实的公共记录的副本(5)官方出版物(6)报纸和期刊(7)商品注册或类似标记(8)被承认的文件(9)商业票据和相关文件(10)根据国会立法推定
第903条不必要有补强证人证词
第10章文字、录音和照相的内容
第1001条定义
(1)文字和录音
(2)照相(3)原件(4)复制品
第1002条要求原件
第1003条复制品的可采性
第1004条其他关于内容的证据的可采性
(1)原件遗失或毁坏
(2)原件无法获得(3)原件在对方掌握中(4)附属事项
第1005条公共记录
第1006条摘要
第1007条当事人的证词或书面承认
第1008条法庭和陪审团的职能
第11章综合规则
第1101条规则的适用性(a)法院和治安法院(b)诉讼范围(c)关于特权的规则(d)不适用规则的情况(e)部分适用的规则
第1102条修改
第1103条标题
FEDERALRULESOFCIVILPROCEDURE
I.SCOPEOFRULESONEFORMOFACTION
Rule1ScopeandPurposeofRules
TheserulesgoverntheprocedureintheUnitedStatesdistrictcourtsinallsuitsofacivilnaturewhethercognizableascasesatlaworinequityorinadmiralty,withtheexceptionsstatedinRule81.Theyshallbeconstruedandadministeredtosecurethejust,speedy,andinexpensivedeterminationofeveryaction.
Rule2OneFormofAction
Thereshallbeoneformofactiontobeknownascivilaction.
II.COMMENCEMENTOFACTION;SERVICEOFPROCESS,PLEADINGS,MOTIONS,ANDORDERS
Rule3CommencementofAction
Acivilactioniscommencedbyfilingacomplaintwiththecourt.
Rule4Summons
(a)Form.Thesummonsshallbesignedbytheclerk,bearthesealofthecourt,identifythecourtandtheparties,bedirectedtothedefendant,andstatethenameandaddressoftheplaintiff'sattorneyor,ifunrepresented,oftheplaintiff.Itshallalsostatethetimewithinwhichthedefendantmustappearanddefend,andnotifythedefendantthatfailuretodosowillresultinajudgmentbydefaultagainstthedefendantforthereliefdemandedinthecomplaint.Thecourtmayallowasummonstobeamended.
(b)Issuance.Uponorafterfilingthecomplaint,theplaintiffmaypresentasummonstotheclerkforsignatureandseal.Ifthesummonsisinproperform,theclerkshallsign,seal,andissueittotheplaintiffforserviceonthedefendant.Asummons,oracopyofthesummonsifaddressedtomultipledefendants,shallbeissuedforeachdefendanttobeserved.
(c)ServicewithComplaint;byWhomMade.
(1)Asummonsshallbeservedtogetherwithacopyofthecomplaint.Theplaintiffisresponsibleforserviceofasummonsandcomplaintwithinthetimeallowedundersubdivision(m)andshallfurnishthepersoneffectingservicewiththenecessarycopiesofthesummonsandcomplaint.
(2)Servicemaybeeffectedbyanypersonwhoisnotapartyandwhoisatleast18yearsofage.Attherequestoftheplaintiff,however,thecourtmaydirectthatservicebeeffectedbyaUnitedStatesmarshal,deputyUnitedStatesmarshal,orotherpersonorofficerspeciallyappointedbythecourtforthepurpose.Suchanappointmentmustbemadewhentheplaintiffisauthorizedtoproceedinformapauperispursuantto28U.S.C.§1915orisauthorizedtoproceedasaseamanunder28U.S.C.§1916
(d)WaiverofService;DutytoSaveCostsofService;RequesttoWaive.
(1)Adefendantwhowaivesserviceofasummonsdoesnottherebywaiveanyobjectiontothevenueortothejurisdictionofthecourtoverthepersonofthedefendant.
(2)Anindividual,corporation,orassociationthatissubjecttoserviceundersubdivision(e),(f),or(h)andthatreceivesnoticeofanactioninthemannerprovidedinthisparagraphhasadutytoavoidunnecessarycostsofservingthesummons.Toavoidcosts,theplaintiffmaynotifysuchadefendantofthecommencementoftheactionandrequestthatthedefendantwaiveserviceofasummons.Thenoticeandrequest.
(A)shallbeinwritingandshallbeaddresseddirectlytothedefendant,ifanindividual,orelsetoanofficerormanagingorgeneralagent(orotheragentauthorizedbyappointmentorlawtoreceiveserviceofprocess)ofadefendantsubjecttoserviceundersubdivision(h);
(B)shallbedispatchedthroughfirst-classmailorotherreliablemeans;
(C)shallbeaccompaniedbyacopyofthecomplaintandshallidentifythecourtinwhichithasbeenfiled;
(D)shallinformthedefendant,bymeansofatextprescribedinanofficialformpromulgatedpursuanttoRule84,oftheconsequencesofcomplianceandofafailuretocomplywiththerequest;
(E)shallsetforththedateonwhichrequestissent;(F)shallallowthedefendantareasonabletimetoreturnthewaiver,whichshallbeatleast30daysfromthedateonwhichtherequestissent,or60daysfromthatdateifthedefendantisaddressedoutsideanyjudicialdistrictoftheUnitedStates;and
(G)shallprovidethedefendantwithanextracopyofthenoticeandrequest,aswellasaprepaidmeansofcomplianceinwriting.
IfadefendantlocatedwithintheUnitedStatesfailstocomplywitharequestforwaivermadebyaplaintifflocatedwithintheUnitedStates,thecourtshallimposethecostssubsequentlyincurredineffectingserviceonthedefendantunlessgoodcauseforthefailurebeshown.
(3)Adefendantthat,beforebeingservedwithprocess,timelyreturnsawaiversorequestedisnotrequiredtoserveananswertothecomplaintuntil60daysafterthedateonwhichtherequestforwaiverofservicewassent,or90daysafterthatdateifthedefendantwasaddressedoutsideanyjudicialdistrictoftheUnitedStates.
(4)Whentheplaintifffilesawaiverofservicewiththecourt,theactionshallproceed,exceptasprovidedinparagraph(3),asifasummonsandcomplainthadbeenservedatthetimeoffilingthewaiver,andnoproofsofserviceshallberequired.
(5)Thecoststobeimposedonadefendantunderparagraph
(2)forfailuretocomplywitharequesttowaiveserviceofasummonsshallincludethecostssubsequentlyincurredineffectingserviceundersubdivision(e),(f),or(h),togetherwiththecosts,includingareasonableattorney'sfee,ofanymotionrequiredtocollectthecostsofservice.
(e)ServiceUponIndividualsWithinaJudicia