个人所得税法实施条例(中英对照).doc

个人所得税法实施条例(中英对照).doc

《个人所得税法实施条例(中英对照).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《个人所得税法实施条例(中英对照).doc（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

个人所得税法实施条例-英汉对照

　　第一条根据《中华人民共和国个人所得税法》（以下简称税法）的规定，制定本条例。

　　Article1.TheseRegulationsareformulatedinaccordancewiththeIndividualIncomeTaxlawofthePeople'sRepublicofChina（the"TaxLaw"）.

　　第二条税法第一条第一款所说的中国境内有住所的个人，是指因户籍、家庭、经济利益关系而在中国境内习惯性居住的个人。

　　Article2.ForthePurposesofthefirstparagraphofArticle1oftheTaxLaw,theterm"individualswhohavedomicileinChina"shallmeanindividualswhobyreasonoftheirpermanentregisteredaddress,familyoreconomicinterests,habituallyresideinthePeople'sRepublicofChina.

　　第三条税法第一条第一款所说的在境内居住满一年，是指在一个纳税年度中国境内居住365日。

　　Article3.ForthepurposesofthefirstparagraphofArticle1oftheTaxLaw,theterm"haveresidedforoneyearormoveinChina"shallmeantohaveresidedwithinthePeople'sRepublicofChinafor365daysinaTaxYear.

　　临时离境的，不扣减日数。

　　NodeductionsshallbemadefromthatnumberofdaysforTemporaryTripsoutofthePeople'sRepublicofChina.

　　前款所说的临时离境，是指在一个纳税年度中一次不超过30日或者多次累计不超过90日的离境。

　　Forthepurposesofprecedingparagraph,theterm"TemporaryTripsoutofthePeople'sRepublicofChina"shallmeanabsencefromthePeople'sRepublicofChinafornotmorethan30daysduringasingletrip,ornotmorethanacumulativetotalof90daysoveranumberoftrips,withinthesameTaxYear.

　　第四条税法第一条第一款、第二款所说的从中国境内取得的所得，是指来源于中国境内的所得；所说的从中国境外取得的所得，是指来源于中国境外的所得。

　　Article4.ForthepurposesofthefirstandsecondparagraphsofArticle1oftheTaxLaw,theterm"incomederivedfromsourceswithinChina"shallmeanincomethesourceofwhichisinsidethePeople'sRepublicofChina,andtheterm"fromsourcesoutsideChina"shallmeanincomethesourceofwhichisoutsidethePeople'sRepublicofChina.

　　第五条下列所得，不论支付地点是否在中国境内，均为来源于中国境内的所得：

　　Article5.Thefollowingincome,whethertheplaceofpaymentisinsidethePeople'sRepublicofChinaornot,shallbeincomederivedfromsourcesinsidethePeople'sRepublicofChina.

（一）因任职、受雇、履约等而在中国境内提供劳务取得的所得；

（1）incomefrompersonalservicesprovidedinsidethePeople'sRepublicofChinabecauseofthetenureofanoffice,employment,theperformanceofacontract,etc.;

（二）将财产出租给承租人在中国境内使用而取得的所得；

（2）incomefromtheleaseofpropertytoalesseeforuseinsidethePeople'sRepublicofChina;

　　（三）转让中国境内的建筑物、土地使用权等财产或者在中国境内转让其他财产取得的所得；

　　（3）incomefromtheassignmentofpropertysuchasbuildings,landuserights,etc.insidethePeople'sRepublicofChinaortheassignmentinsidethePeople'sRepublicofChinaofanyotherproperty;

　　（四）许可各种特权在中国境内使用而取得的所得；

　　（4）IncomefromthelicensingforuseinsidethePeople'sRepublicofChinaofanykindoflicensingrights;

　　（五）从中国境内的公司、企业以及其他经济组织或者个人取得的利息、股息、红利所得。

　　（5）incomefrominterest,dividendsandextradividendsderivedfromcompanies,enterprisesandothereconomicorganizationsorindividualsinsidethePeople'sRepublicofChina.

　　第六条在中国境内无住所，但是居住一年以上五年以下的个人，其来源于中国境外的所得，经主管税务机关批准，可以只就由中国境内公司、企业以及其他经济组织或者个人支付的部分缴纳个人所得税；

　　Article6.ForincomederivedfromsourcesoutsidethePeople'sRepublicofChinaofindividualsnotdomiciledinthePeople'sRepublicofChina,butresidentformorethanoneyearandlessthanfiveyears,subjecttotheapprovalofthetaxauthorities-in-charge,individualincometaxmaybepaidononlythatpartwhichwaspaidbycompanies,enterprisesorothereconomicorganizationsorindividualswhichareinsidethePeople'sRepublicofChina.

　　居住超过五年的个人，从第六年起，应当就其来源于中国境外的全部所得缴纳个人所得税。

　　Individualswhoresideformorethanfiveyearsshall,commencingfromthesixthyear,payindividualincometaxonthewholeamountofincomederivedfromsourcesoutsidethePeople'sRepublicofChina.

　　第七条在中国境内无住所，但是在一个纳税年度在中国境内连续或者累计居住不超过90日的个人，其来源于中国境内的所得，由境外雇主支付并且不由该启主在中国境内的机构、场所负担的部分，兔予缴纳个人所得税。

　　Article7.ForindividualswhoarenotdomiciledinthePeople'sRepublicofChina,butwhoresideinsidethePeople'sRepublicofChinaconsecutivelyoraccumulativelyfornotmorethan90daysinanyoneTaxYear,theirincomederivedfromsourcesinsidethePeople'sRepublicofChinawhichispaidbyanemployeroutsidethePeople'sRepublicofChina,andwhichisnotbornebytheemployer'sestablishmentorbusinessplacewithinthePeople'sRepublicofChina,shallbeexemptfromindividualincometax.

　　第八条税法第二条所说的各项个人所得的范围：

　　Article8.ThescopeofthecategoriesofincomementionedinArticle2oftheTaxLawshallbeassetforthbelow;

（一）工资、薪金所得，是指个人因任职或者受扈而取得的工资，薪金、奖金、年终加贺、劳动分红、津贴以及与任职或者受扈有关的其他所得。

（1）Theterm"incomefromwagesandsalaries"shallmeanwages,salaries,bonuses,year-endextras,profitshares,subsidies,allowancesandotherincomerelatedtothetenureofanofficeoremploymentthatisderivedbyindividualsbyvirtueofthetenureofanofficeoremployment.

（二）个体工商户的生产、经营所得，是指：

（2）Theterm"incomefrompro