历年自考英语翻译试题与答案.docx

历年自考英语翻译试题与答案.docx

《历年自考英语翻译试题与答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《历年自考英语翻译试题与答案.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

历年自考英语翻译试题与答案

2000年4月全国英语英语翻译试卷、答案

1.Intheyearsthatfollowed,Billlearnedtospellinthisuncomprehendingwayagreatmanywords.

B.在往后的几年里，比尔就这样学着拼写，虽然不理解意思，却也学会了拼写许多单词。

2.Itisundoubtedlytruethatpovertyisstillaprobleminthiscountry,asitisinmanyotherdevelopingandevendevelopedeconomies.

D.毫无疑问，这个国家同其它许多发展中国家乃至发达国家一样，仍然存在着贫困问题。

3.破镜虽已粘补，但既不美观，又不牢固。

A.Amirrorthathasbeengluedbacktogetherhasanunsightlyflawandbreaksagaineasily.

4.为了发展初等教育，根据我国宪法和实际，特制订本法律。

A.ThislawhasbeendrawnuponthebasisoftheConstitutionandtherealityinourcountryinordertodevelopprimaryeducation.

5.不搞改革，不坚持开放政策，我们确定的战略目标就不能实现。

C.Wecannotachieveourstrategicgoalsunlesswecarryoutreformsandadheretotheopening-uppolicy.

6.就英汉两种语言的区别而言，下列选项中不正确的一项是。

C.英语定语位置较固定，汉语定语位置较灵活

7.就法律英语的特点而言，下列选项中不正确的一项是。

D.简洁明快，避免重复

8.虽然不谙英语，但依靠他人口述原作意思，翻译了大量的欧美小说。

A.林纾

9.InTheTheoryandPracticeofTranslation,andCharlesR.Taberemphasizetheimportanceof

thetranslator'srespectforthegeniusofeachlanguage.

B.EugeneA.Nida

10.Inrelatingthetranslator'swork,TheodoreSavoryconcludesthatthetranslatormusttakeintoaccountallthefollowingfactorsexcept.

D.thereadershipoftheoriginaltext

2001年4月全国高等教育自学考试英语翻译试题

1.Youcan'tbetoocarefulwhiledriving!

[A]开车要特别小心！

2.Thesamplesofsoilfromvariousdepthsareexaminedfortracesofoil.

[B]从不同深度取出土样以后，便进行检验，看是否有含油的迹象。

3.ScarcityofdeerinsomeareasorTexasisattributedtothescrew-worm.

[D]得可萨斯州某些地区鹿群之所以稀少，就是由这种螺旋锥蝇造成的。

4.ItwasakeendisappointmentthatIhadtopostponemyvisitwhichIhadintendedtopaytoGermanyinJanuary.

[B]我原计划一月份访问德国，后来不得不予以推迟，这使我深感失望。

5.Graduallytherivergrowswider,thebanksrecede,andthewatersflowmorequietly.

[B]河面逐渐展开，两岸离得越来越远，河水也流得更为平缓。

6.ZhouEnlaiarrangedforexpertsfromBeijingUniversitytogiveBillMorrowsomeup-to-dateinformationhewanted.

[C]比尔•莫罗想了解一些最新的情况，周恩来就安排大学的专家向他作介绍。

7.小王没有辜负父母的期望。

[D]XiaoWangliveduptohisparents'expectations.

8.世界在变化，我们的思想和行动也要随之而变。

[C]Theworldischanging,andweshouldchangeourthinkingandactionsalongwithit.

9.大错误没有犯，小错误没有断，因为我们没有经验。

[D]althoughwehaven'mtadeanymajormistakes,wehavemademanyminorones,becausewehavenoexperience.

10.她不爱说话，别人问了才回答，答的也不多。

[A]Shesaidlittle,onlyansweringbrieflywhenaskedaquestion.

11.“信、达、雅”这一翻译标准，是严复在他翻译的一书中的“译例言”中提出的。

[B]《天演论》

12.周煦良认为“雅”应当理解为.

[C]得体

13.认为，一部好的译作总是既有直译又有意译的：

凡能直译处坚持直译，必须意译处则放手意

译。

[C]王佑良

14.王力先生指出，西文多用形合法，.

[C]联结成分在大多数情况下是不可缺少的

15.就句子结构而言，一般说来，.

[B]汉语多用并列结构，英语多用主从结构

2002年4月全国高等教育自学考试英语翻译试题

1.Billwasgivenachairandaskedtowaitalittleasdarknesscameon，thensuddenlythewholebridgewas

outlinedinlights.

C.天快黑了，有人给比尔一把椅子，请他坐下等一会儿。

忽然电灯全亮了，照出了整座大桥的轮廓。

2.Itwillstrengthenyoutoknowthatyoudistinguishedcareerissowidelyrespectedandappreciated.

D.当你知道你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏时，你就会力量倍增。

3.Alicerudelyshowedmethedoor.

D.爱丽斯无礼地把我轰出了门。

4.There‘stheb；ellsomeoneisatthedoor.

D.铃响了，有人叫门。

5.Thereisnooneofusbutwishestogototheexhibition.

A.我们每一个人都想去看展览。

6.ThecarbeepedatmeuntilIfastenedmyseatbelt.

B.汽车发出嘟嘟的声音，我系上安全带就不响了。

7.流传久远的作品是靠文学技巧流传，谁会关心百十年前的生活？

C.Literaryworkshavestoodthetestoftimebecauseoftheskillwithwhichtheywerewritten.Whotodayreallycaresaboutthedetailsofwhatlifewaslikeahundredyearsago？

8.应该对货币流通量进行控制，使其有利于人民币价值的稳定，有利于经济的增长。

D.ThevolumeofmoneyincirculationshouldbekeptatalevelbeneficialtostabilizingthevalueoftheRMBandtoeconomicgrowth.

9.发展是硬道理。

D.Developmentistheabsoluteprinciple.

10.不发达地区大都是拥有丰富资源的地区，发展潜力是很大的。

B.Mostofthelessdevelopedareasarerichinresourcesandhavegreatpotentialfordevelopment.

11.“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿。

”这是提出的。

A.鲁迅

12.宪益说：

“译者应尽量忠实于原文的形象，既不要夸，也不要夹带任何别的东西”。

他针对的是

B.文学翻译

13.“上下文在解决语言单位的多义性问题上起着最重要的作用。

”这是的论述。

B.巴尔胡达罗夫

14.王力先生指出，中国语里多用意合法，.

C.联结成分并非必需

15.汉语有很多四字成语，译成英语时，译文.

C.一定要符合原文的意思

2003年4月全国高等教育自学考试英语翻译试题

1.Sheblurredtheinkontheletterwithhertears.

[B]他的眼泪把信上的字迹弄得模糊不清。

2.It‘sbetterhavingshortlineswithmorebanktellers.

[A]如果银行出纳员多一些，不用排长队就好了。

3.Scarcelylessimportantthanmachineryintheagriculturalrevolutionwasscience.

[C]在农业革命中，科学和机械几乎同等重要。

4.Angerandbitternesshadpreyeduponmecontinuallyforweeksandadeeplanguorhadsucceededthispassionatestruggle.

[C]几个星期来，我又气又恨，感到非常苦恼；经历了这种感情的折磨后，我感到浑身无力。

5.Thenumbersdidn‘llytardedaup，sotheaccountantwentbackoverthem.

[D]加起来的总数不对，所以会计师又重新计算了一遍。

6.基本路线要管一百年，动摇不得。

[D]Weshouldadheretothebasiclineforahundredyears，withnovacillation.

7.对科学技术的重要性我们要有充分的认识。

[A]Wemustrealizethefullimportanceofscienceandtechnology.

8.老科学家、中年科学家很重要，青年科学家也很重要。

[A]Theveteranandmiddle-agedscientistsareimportant，andsoaretheyoungones.

9.不知什么原因，这条消息没有见报。

[B]Foronereasonor