小谢尔顿中英对照剧本第三季第二集.docx

小谢尔顿中英对照剧本第三季第二集.docx

《小谢尔顿中英对照剧本第三季第二集.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《小谢尔顿中英对照剧本第三季第二集.docx（36页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

小谢尔顿中英对照剧本第三季第二集

S03E02

-AbigailBaker?

-Here.

-阿比盖尔·贝克-到

GeorgieCooper?

乔治·库珀

Here.

到

SheldonCooper?

谢尔顿·库珀

Georgie,where'syourbrother?

小乔你弟去哪了

Idon'tknow.

我不知道

Goodenoughforme.MelissaDixon?

很好梅丽莎·迪克森

SinceInolongerhadacollegeclass

因为无法再上能激发我智力的

withDr.Sturgistostokemyintellectualfire,

斯特吉斯博士讲授的大学课程

Ineededtofindsomeoneelse

所以我需要找一个

whowasuptothetaskofbeingmymentor.

能胜任我导师工作的人

Agreatmind.

一个有伟大思想

Aonce-in-a-generationthinker.

百年一遇的思想家

Fortunately,myschedulewaswideopen.

幸运的是我的日程为此而生

School'sinsession.

开始上课

PastorJeff,Ijustneedyoursignature...

杰夫牧师我需要你的签字

Oh.Uh,sorry.

哦打扰了

Ididn'trealizeyouhadaguest.

我不知道你有客人

It'squiteallright.YourememberRobin?

没事儿你记得罗宾么

Ofcourse.

当然

-Sonicetoseeyouagain.-You,too.

-很高兴又见面了-我也是

Well,Idon'twanttointerrupt.Actually,

那我就不打扰了

Iwasjustfixin'toheadout.

其实我刚好想出去

-Already?

-Yeah.

-这么快就走了-是啊

Dischargedmyfirearmatamuskratyesterday.

我昨天朝一只麝鼠开了枪

Lotofpaperwork.

要写很多报告

Seeyousoon?

回头见

Yes,youwill.

嗯我们很快会再见面的

Bye,Mrs.Cooper.Bye.

再见库珀夫人再见

Thatseemstobegoingwell.

看起来你们进展不错

It'sgoingreallywell.

是的确实很好

Ilikehersomuch.

我非常喜欢她

Whydoyousoundsadaboutit?

为什么听起来有一点伤感

Well,thisishardformetosayoutloud.

嗯说这个对我来说很难

ButwhenI'maroundher,

但是当我在她身边

Ifindmyselfhaving...

我发现我自己会有那种感觉

youknow.

你明白的

Idon'tknow.

我不懂

Manthoughts.

男人的想法

Oh.But...you'rethepastor.

但...你是位牧师啊

Youcan'tactonthose.

你不能做那种事

Hencemysadness.

因此我很忧伤

Whatareyougonnado?

你以后打算怎么做呢

I'mnotsure.

我不知道

Ican'tengageinaphysicalrelationship

我不能在神圣的婚姻之外

outsideofholymatrimony.

发展肉体上的关系

Right?

是吗

-Right.-Right.

-当然-是的

《引力与时空》

Asolutionisahomogenousmixture

溶液是由溶质和溶剂组成的

consistingofasoluteandasolvent.

均匀混合物

Thesoluteisthesubstancethatisbeingdissolved.

溶质就是被溶解的物质

AsquaredplusBsquaredequals...?

A平方加B平方等于...

《战争与和平》

Aw.

唉

AndPastorJeffaskedmetoholdhimaccountable

杰夫牧师让我看住他

sohedoesn'tsuccumbtotemptation.

这样他才不会屈服于诱惑

Well,howtheheckyoudothat?

好吧你要怎么做

I'mnotsure.

我不知道

Probablyhavetogivehimthestinkeyeeverysooften.

可能得经常给他一个质疑的眼神

Thepastor'sbeenmarriedbefore.

他之前结过婚

Isitreallythatbigadeal?

这并不是很大的问题

Yes,George.ItstatesveryclearlyintheBible:

问题很大乔治圣经中写的很明确

"Amongyoutheremustnotbeevenahintof..."

"在你们心中不可有一丝..."

"Sexual...immorality."

"淫...乱"

Thatbookisabummersometimes.

那本书有时很讨厌

It'snojoke.

这是认真的

Hecouldlosehisjob.

他可能会丢掉工作

IguessIjustdon'tgetit.

我就是理解不了

Maybebecauseyouonly

也许是因为你只会

gotochurchwhenthere'sabakesale.

在有点心义卖的时候才会去教堂

-That'snotnice.-It'strue.

-真够刻薄的-这是事实

Doesn'tmakeitnice.

事实也改变不了你的刻薄

EverythingallrightwithSheldon?

谢尔顿一切正常吗

Howmuchtimeyougot?

他那些破事我能说到下个世纪

Why?

怎么了

Hasn'tbeeninP.E.SinceMonday.

从星期一开始他就没上过体育课

Really?

Mm-hmm.

真的吗

He'shere.Idrovehim.

他在学校我载他来的

Youchecktheplacestheyliketostuffhim?

你去他常被装进去的地方检查过了吗

Lockers,trashcans,

储物柜垃圾桶

thosebagsweputthefootballsin.

我们放橄榄球的包里

Nothing.

没发现他

-Topoftheflagpole?

-Nope.

-旗杆顶-没有

Hey,Hubert.

嗨休伯特

WasSheldoninclasstoday?

今天谢尔顿来上课了吗

Nope.Haven'tseenhimallweek.

没有已经一周没见过他了

Weren'tyougonnasayanything?

那你也不反映一下吗

Ididn'twanttojinxit.

我不想搞砸它

Sohehasn'tbeeninanyofyourclasses?

所以你们的课他都没来

Mm-mm,notaone.Nope.

-嗯-一门也没上

ButIbringhimhere,Itakehimhome...

但是我载他来学校了还载他回家

He'sgottobesomewhereinthebuilding.

他一定在学校里

Mm,Imight'veseenhiminthelibrary.

嗯我在图书馆好像见过他

Butatthispoint,Isometimesthink

但我现在已经感觉

IseehimwhenI'maloneinmyhouse.

独自在家时也能看见他了

LikethatcreepyChuckydollinthemovies?

就像电影里毛骨悚然的鬼娃

Exactly!

就是这种感觉

Hey,Tam.Ican'tfindSheldon.

嗨小谭我找不到谢尔顿了

Youknowwhereheis?

你知道他在哪吗

Ipromisednottosay.

我答应他不说的

Tam...

小谭

LuckyforyouI'mweak.

你走运了我意志很薄弱

Areyoukiddingme?

你在开玩笑吧

IknewTamwasweak.

我就知道小谭意志薄弱

Whatdoyouthinkyou'redoing?

你觉得你在做什么呢

ExploringtheimpactoftheFrenchinvasion

论法国入侵对

onImperialRussiansociety.

俄国帝国社会的影响

Well,getoutofhere.

好吧快出来

You'regoingbacktoclass.

你要回去上课

No,I'mnot.

我不去

Excuseme?

你说什么

Idon'tlearnanythinginclass.

我上课什么也学不到

ButinhereI'vetaughtmyselftheapplications

但是在这我可以自学

theapplicationsofgravitationallensing,

引力透镜效应的应用

Faraday'slawofmagneticinduction,

法拉第的磁感应定律

andhowtowhistle.

还学会了怎么吹口哨

Well,soundcameoutyesterday.

昨天还能吹出来的

Y-Youcan'tspendyourdayinabroomcloset.

那你也不能成天待在杂物间里啊

It'snolongerabroomcloset.

这对于我来说不再是一个杂物间了

It'snowacitadelofhigherlearning.

这是高等知识的天堂

Whichonesays"Robin,Ilikeyou"

哪一件既能表达"罗宾我喜欢你"

butalsosays"Godiswatching",

又能表达"上帝在看着我们"

becool"?

"淡定"

Theblueone.

蓝色那件

Mary,yourhusband'sontheline.

你丈夫打电话来了玛丽

-Excuseme.-Yeah,blue.

-我先离开一下-我也觉得

Definitelyblue.

蓝色的更合适

-Although...-Everythingokay?

-但是...-有什么事吗

Sheldonlockedhimselfinabroomcloset,

谢尔顿把他自己锁在杂物间里

andhe'srefusingtogotoclass.

还不愿意去上课

What'shedoinginacloset?

他在杂物间里干什么

Apparently,learningaboutRussia.

学习俄罗斯那些东西呗

Well,whatdoyouwantmetodo?

那你想让我怎么做

Iwantyoutohandleit.

我想让你解决这个问题

You'rerightthere...Whycan'tyouhandleit?

你不是就在那儿吗你怎么自己不解决

-'CauseI'matwork.-SoamI.

-因为我在上班-我还不是

YouknowwhatImean.

你知道我是什么意思

ThatyouhavearealjobandIdon't?

意思是你的是正经工作而我的不是吗

Mary,Ihavefootballpracticeintenminutes,andI...

还有十分钟橄榄球训练就要开始了玛丽

Idon'thavetimetodealwiththis.

我可没时间处理这事

Well,you'regonnahaveto,'causeI'mbusy.

那你自己想办法因为我也很忙

Youtellhim,sister.

干得好姐们

Thebolotie'stoosexy,right?

这种领带是不是有点太性感了

Knewit.

我就知道

Hopeyou'rehappy...yourmotherandIarefightingnow!

你妈和我因为你吵了一架你满意了吧

There'sacloset,it...Mysonmadeacitadel.

这是杂物间我儿子在里头

Nevermind.

你就当没看见吧

-Sheldon,gotoyourroom.-Gladly.

-回房去谢尔顿-乐意之至

He'sjustgonnareadinthere.

他顶多在房间里看看书

I'dtakeawayProfessorProton.

要是我就不准他看《质子教授》

Stayoutofthis.

你就别掺和这事了

NomoreProfessorProton!

不准看《质子教授》了

That'showyoudoit.

就得这么干

Ican'tbelieveyoudidn'tmakehimgotoclass.

难以置信你居然没把他弄回去上课

Youtoldmetohandleit;Ihandledit.

是你告诉我自己解决这事的我解决了啊

Thatone'sonyou.

这次是你的责任

Youdidn'thandleit.Youdidn'tdoanything.

你根本不是解决问题你啥都没做

Ihadtogettopractice,

我要去帮学生训练

andImadeadecision.

不管怎么说我做出了决定

Hewasinthebuilding,hewassafe,andhewaslearning.

反正他在学校里面很安全还可以学习

Heisnevergonnaimprovehissocialskills

但一直这样独自一人的话

ifhe'ssittingallalone.

他的社交能力就没办法得到锻炼

Hehastobearoundpeople.

他必须多和人接触

Soundslikeyouknowwhatheneeds...

既然你说的头头是道的

gofixit.

那你去解决这个问题

'CauseIhavetodoeverything,right?

难道这家里什么事情都是我做吗

Oh.Someone'ssleepingonthecouchtonight.

看来今晚某人要睡沙发了

Getoutofhere!

滚

Well,maybeShelisjustactingout

也许谢尔顿这样表现

'causehedoesn'thavehiscollegeclasstogotoanymore.

是因为他不能去上大学课程了

IcouldaskJohn'sprofessorfriend.

我可以问问约翰当教授的朋友

Maybehe'dlethimsitinonaclass.

看看他愿不愿意让谢尔顿去旁听

Andyouarejustbringingthisupnow?

那你怎么现在才说

Iwould'vesaidsomethingearlier,

我刚刚就想说了

butIwasenjoyingthefight.

只不过看你们吵架挺爽的

Hello?

喂?

Hi,Dr.Linkletter.

你好林克莱特博士

-It'sConnieTucker.-Connie.

-我是康妮·塔克-你好康妮

TowhatdoIowethepleasure?

有何贵干

Ineedafavor.

我需要你帮个忙

Ofcourse.Anything.

当然可以什么事都行

Shouldwediscussitoverdinner?

要不我们一起吃个晚饭边吃边聊

I'lltakearaincheckonthat.

择日再说吧

Iwashoping

我希望

thatmygrandsoncouldjoininyourphysicsclass

我的孙子能来听你的物理课

untilJohnis,uh...back.

直到约翰回来上课为止

Fromthementalhospital?

从精神病院回来吗

Yes.

是

Theonehenevertoldyouhe'dbeeninbefore?

那个他之前进去过但没跟你说的医院

Yes.

是

Acuriousethicalchoiceonhispart,ifyouaskme.

要我说他的这个做法真是不太厚道

Canhetaketheclassornot?

我孙子到底能不能来听你的课?

Ofcourse.

当然

Although,Inevertaughtachildbefore.

但是我从来没有教过小孩

Ishepotty-trained?

他会自己上厕所了吗

Whatareyoudoing?

你在干什么呢

Watchinglastweek'sProfessorProtoninmymind.

在脑子里回看上周的《质子教授》

MoonPie?

小甜饼

Goodnews.Youcouldstartgoing

我有个好消息

toyourcollegeclassagain.

你可以继续去大学上课了

Dr.Sturgisisback?

斯特吉斯博士回来了吗

No,buthisfriendDr.Linkletter

还没但是他的朋友林克莱特博士

isgonnaletyoucomeandtakehisclass.

同意让你去上他的课

ButItakeDr.Sturgis'sclass.

但是我上的是斯特吉斯博士的课

Iknow,butthat'snotanoption

我知道但是现在他还没回来

rightnow,andDr.Linkletter'sbeenniceenoughto...

而且林克莱特博士人也很好

toletyousitinonhis.

他已经同意了让你去上他的课

ButIlikethewaythatDr.Sturgisteaches.

但是我喜欢斯特吉斯博士的授课方式

Well,youmightliketheway

也许你去上了林克莱特博士的课之后

thatDr.Linkletterteachesevenbetter.

会发现你更喜欢他的课

Isitlecture-based?

他的课是讲座性质的吗

Idon'tknow.

我也不了解

What'shisinterpretationofquantummechanics?

他对量子力学是怎么解释的

Icouldn'tsay.

我也说不准

Where'dhegethisdoctorate?

他的博士学位是在哪所学校取得的

FromtheUniversityofShutUpandSayThankYou.

你就不能少问点问题说声谢谢吗

Thankyou.

谢谢

Ithoughtyouweregonnatakeoutthegarbage.

我以为你会把垃圾扔出去呢

I'msorry.Iwasundertheimpression

不好意思我还记得某人说

youdideverythingaroundhere.

家里的事情都是她做的呢

Youreallywanttostartthisagain?

你真的还想再吵一架吗

Icontributeplenty,

我也为这个家付出了很多

anditwouldn'tkillyoutoshowalittleappreciation.

你就不能对我表达出一点点的感谢吗

I'llbesuretodothat...AssoonasIfinish

我会的但是我得先把衣服洗了

thelaundry,thedishes,theva