印刷常用语.docx

印刷常用语.docx

《印刷常用语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《印刷常用语.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

印刷常用语

印刷当中经常用到的印刷常用语，印刷术语，印刷专业术语。

1常用术语

2印刷术语英汉对照

▪印刷基本术语

▪文字排版术语

▪图像制版术语

▪凸版印刷术语

▪平版印刷术语

▪凹版印刷术语

▪孔版印刷术语

▪特种印刷术语

▪印后加工术语

▪印刷英语专业词汇

1常用术语编辑

1.出血：

任何超过裁切线或进入书槽的图象。

出血必须确实超过所预高的线，以使在修整裁切或装订时允许有微量的对版不准。

2.全出血：

（fullbleed）印刷图象超出纸张四边的部分。

由于几乎没有印刷机可以在纸张过边缘进行印刷，帮所有四边必须裁切掉。

3.CIElab：

与设备无关的色彩空间，通常以三个变量（L，A，B）来描述颜色。

4.CMYK：

青、品红、黄、黑---四种印刷颜色。

YMCK、KCMY均是CMYK的同义词，YMCK可能是由于人们习惯而形成的拼法，而KCMY可能是Nebrasks的某个无线电台。

在印刷中，字母的顺序也可能暗示着四色印刷的印刷顺序。

因此，KCMY往往表明油墨印刷为黑、青、品红、黄。

5.客户/服务器：

（client/server）

称作“服务器”的中心控制计算机与称作“客户机”的分散的计算机相联的计算模式。

客户机可利用服务器上的软件来完成特定的工作。

6.色域：

（colorgamut）

可以被彩色打印机处理的全部颜色。

7.分色：

（colorseparation）

将原稿转化为与彩色印刷过程相兼容的结构形式的方法。

8.色彩空间：

（colorspace）

一种三维或四维定位坐标系统，每一均为代表一种由三（RGB）或四（CMYK）变量定义的颜色。

9.裁切线：

（cropmarks）

印在纸张周边用于指示裁切部位的线条。

10.密度：

（density）

反射密度指一种表面的遮光能力；透射密度指一种过滤器的遮光能力。

11.直接制版：

（direct-to-plate）

将已排版的数字页面文件由主计算机直接输出到激光制版机，免除了底片的制作，也称作CTP（computer-to-plate）。

12.下载：

（download）

将数据从一台计算机向另一台计算机或诸如打印机这样的设备进行传输。

13.照相排字机：

（filmsetter）　

激光照排机的另一外名称，主要用于制作图象分色片。

14.四色印刷：

（four-colorprinting）

用减色法三原色颜色）黄、品红、青）及黑色进行印刷，如果作用橙、栗色入以褐黄色油墨进行印刷，不应将其称“四色印刷”而应称作“专色印刷”或“点色印刷”。

15.灰平衡：

（graybalance）

色彩复制过程的重要特性。

青、品红、黄油墨或呈色剂的调合可以产生颜色空间中的非彩色中性灰。

16.印刷printing：

使用印版或其它方式将原稿上的图文信息转移到承印物上的工艺技术。

17.平版印刷planographicprinting：

用平版施印的一种印刷方式。

18.胶印油墨offsetlithography：

印版上的图文先印在中间载体（橡皮滚筒）上，再转印到承印物上的印刷方式。

19.胶印机offsetprintingpress：

按照间接印刷原理，印版通过橡皮布转印滚筒将图文转印在承印物上进行印刷的平版印刷机。

20.印刷工艺printingtechnology：

实现印刷的各种规范、程序和操作方法

21.DTP（DesktopPublishingSystem）

彩色桌面出版系统：

将图象、文字输入到计算机中，利用计算机进行图象的处理与加工、图形的绘制，然后将图形、图象、文字拼合成整页版面，利用激光照排机将此电子版面输出，成为晒版原版。

22.CTP（ComputerToPlate）计算机直接制版：

印刷技术的进一步发展，不仅可由原稿直接制版，而且实现了计算机出版系统与印刷机直接接口，从原稿到印刷一步完成。

23.间接印刷indirectprinting：

印版上图文部分的油墨，经中间载体的传递，转移到承印物表面的印刷方式。

24.原稿original

制版所依据的实物或载体上的图文信息。

-印版printingplate：

用于传递油墨至承印物上的印刷图文载体。

通常划分为凸版、凹版、平版和孔版四类。

-承印物printingstock：

能接受油墨或吸附色料并呈现图文的各种物质。

-制版platemaking：

依照原稿复制成印版的工艺过程。

-图象制版imagereproduction：

用手工、照明、电子等制版方法复制图象原稿的总称。

-网目调halftone,screentone：

用网点大小表现的画面阶调。

-阳图positiveimage：

在黑白和彩色复制中，色调和灰调与被复制对象相一致的图象。

-阴图negativeimage：

在黑白和彩色复制中，色调和灰调与被复制对象相反的图象。

-分色colorseparation：

把彩色原稿分解成为各单色版的过程。

-计算机照相排版系统computerizedphototypesettingsystem：

由字符及排版指令输入装置、校改装置、校样输出装置、控制装置及照排主机等组成的成套排版设备。

-文字排版textcomposition：

将文字原稿依照设计要求组成规定版式的工艺。

-拼版make-up：

将文字、图表等依照设计要求拼组成版。

-晒版printingdown：

用接触曝光的方法把阴图或阳图底片的信息转移到印版或其他感光材料上的过程。

-打样proofing：

从拼组的图文信息复制出校样。

-预涂感光平版presensitizedplate：

预先涂覆感光层的，可随时进行晒版的平印版，简称“PS”版。

-印后加工post-pressfinishing：

使印刷品获得所要求的形状和使用性能的生产工序，例如装订。

-双面印perfectprinting：

用两块不同的印版，在同一承印物上同时完成正面和反面的印刷。

-晒版原版blockcopy：

用于晒版的图文底片。

2印刷术语英汉对照编辑

印刷基本术语

印刷（printing）

印刷品（printedmatter）

印刷工业（printingindustry）

透印（printthrough）

报纸印刷（newspaperprinting）

包装印刷（packageprinting）

证券印刷（securityprinting）

印刷科学（printingscience）

印刷技术（printingtechnique）

印刷适性（printability）

印刷压力（printingpressure）

压印线（nip）

印刷工艺（printingtechnology）

直接印刷（directprinting）

间接印刷（indirectprinting）

单张印刷（sheet-fedprinting）

卷筒印刷（web-fedprinting）

单色印刷（single-colorprinting）

多色印刷（multi-colorprinting）

制版（platemaking）

原稿（original）

拼版（make-up）

打样（proofing）

印刷故障（printingtrouble）

套印不准（outofregister）

重影（ghosting）

背面粘脏（set-off）

书刊印刷（bookandperiodicalprinting）

印刷机械（printingmachinery）

印版滚筒（platecylinder）

压印滚筒（impressioncylinder）

橡皮布滚筒（blanketcylinder）

印刷材料（prtingmaterial）

承印物（printingstock）

印刷油墨（printingink）

印刷图文载体（printingimagecarrier）

印版（printingplate）

复制版（duplicateplate）

包衬（cylinder-packing）

无压印刷（non-impactprinting）

印后加工（post-pressfinishing）

文字排版术语

文字排版（textcomposition）

横排（horizontalsettingoftypes）

竖排（verticalsettingoftypes）

行空（linespace）

版面（typearea）

版心（typepage）

版口（margins）

天头（headmargin）

地脚（footmargin）

校对（proof-reading）

改版（formcorrecting）

活字排版（typecomposition）

活字（printingtype）

铅空（space）

点制（pointsystem）

字号（typesize）

字模（typematrix）

铸字（typecasting）

拣字（typesetting）

装版（pagemake-up）

铸字排版（hot-metaltypesetting）

铸排机（hot-metaltypesettingmachine）

整行铸排（linecomposingandcasting）

单字铸排（individualtypecomposingandcasting）

打字排版（typewritercomposition）

手动照相排版（manualphototypesetting）

字模版（matrixgrid）

级数制（typesizesystemformanualphototypeset-ting）

自动照相排版（automaticphototypesetting）

字模版式计算机排版（computerizedmatrixgridpho-totypesetting）

阴极射线管式计算机排版（computerizedCRTphototy-pesetting）

激光式计算机排版（computerizedlaserphototype-setting）

输入校改终端（charactersinputandcorrectionterminal）

微机排版终端（microcomputerphototypesettingter-minal）

计算机照相排版系统（computerizedphototypesettingsystem）

汉字编码（encodingofChinesecharacters）

计算机排版软件（phototypesettingsoftware）

图像制版术语

图像原稿（pictureoriginal）

反射原稿（reflectioncopy）

透射原稿（transparentcopy）

连续调原稿（continuoustonecopy）

线条原稿（linecopy）

彩色正片原稿（colortransparency）

彩色负片原稿（colornegative）

实物原稿（objectoriginal）

复制（reproduction）

基本色（basiccolor）

原色（primarycolors）

补色（complementarycolor）

加色法（additiveproc