摩登家庭第6季第6集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版Word格式.docx
《摩登家庭第6季第6集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《摩登家庭第6季第6集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版Word格式.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
sHalloween,不我是在想今天正好是万圣节
whatifyouworetheseinthecourtroom?
你戴着这个出庭怎么样
Showthejury"
Hey,I'
mplayful."
向陪审团显示"
看我这人很幽默"
Cam,I'
manattorney,小卡我是律师
notBugsBunnytryingtohideonatrain.不是在火车上躲猫猫的兔八哥
mready.我准备好了
There'
sWaldo!
沃尔多来了
IthinkI'
mgonnawinthecostumecontest.这次装扮服比赛我要赢了
Hey,now,honey,it'
snotimportantifyouwin.亲爱的赢不赢不重要
sjustforfun.Picture.主要是好玩来拍个照
Butit'
smorefunifyouwin.但如果赢了就更好玩了
Nooffense,Daddy.无意冒犯小爸
Youknow,Lily'
sbeenlettingmeknowrecently莉莉最近一直在暗示我
thatshe'
sfeelingneglected.她觉得被冷落了
Ithinkit'
sbecauseofallmyfootballstuff.应该是因为我一心扑在橄榄球上
That'
swhyIwentalloutonhercostume.所以我这次卯足劲儿装扮她
Lookhowincrediblyaccurateitis.你看是不是一模一样
Whereisthatlittleguy?
那小家伙在哪儿呢
Comeon.Cometome.Comeon.快点快出现快点
Hereyou--hereyougo.在...在这儿
Nomatterhowlonghestaresatit,无论他盯着沃尔多看多久
读者要在一副混乱的图中找出主人公沃尔多儿童读物《寻找沃尔多》
CamcannotfindWaldo.小卡就是找不到他
scrazy.太不可思议了
O-once,hepointedtoabarberpole,有一次他指着理发店外的旋转彩柱
andwejustgaveittohim.我们就让他以为他找对了
Whereisthelittleguy?
那小家伙在哪儿
He'
srightthere.就在这儿
Howdoyoufinditso...你是怎么这么快找到...
Let'
strythese.你试试这个
Okay.好了
Boys,whatdoyouthinkaboutmycostumefortonight?
伙计们你们觉得我今晚穿这身怎么样
Youlookdynamite,honey.看起来好极了亲爱的
Ay,thankyou.IamPrincessFiona.谢谢我是菲欧娜公主
Sodoesthatmakemeaprince?
这样我要扮王子吗
DoIhavetokeeptrackofacrownallnight?
我得一整晚都扶着个王冠吗
No,you'
reShrek,theogre.不你扮史瑞克那头怪物
Youmeanthatbiggreenthing?
你是说那个绿怪物吗
Nah,Idon'
twanttowalkaroundallnight不我才不想一整晚都戴着
withanuglyrubbermask.丑兮兮的橡胶面具
No.Youjustneedtopaintyourfacegreen,不用你只要把脸涂成绿色
andthat'
sit.就可以了
Youdothiseverytime.你每次都这样
Yougoasaprincess.Ihavetogoassomefreak.你自己扮成公主我就得扮成个怪物
You'
rebeauty,I'
mthebeast.你当美女我当野兽
reBeyonce?
I'
m...thatguy.你当碧昂斯我就是...那谁
Well,youneverwanttogoshoppingwithmeforcostumes,你又不跟我一起去买装扮服
soIgetwhatIwant,所以我想买什么就买什么
andyouarewhatcomeswithit.你就得跟我配套
Well,thisyear,I'
mgettingmyowncostume,今年我要自己打扮一套
andit'
sgonnabetoughandmanly--打扮得很健壮充满男子汉气概
maybeacowboyoraconstructionworker.比如牛仔或者建筑工人
Youknowthat你知道
that'
swhatMitchandCamworelastyear,right?
米奇和小卡去年就是那样穿的吧
Damnit!
Icutmyfinger!
该死我切到我的手指了
HappyHalloween.万圣节快乐
No,really--Icutmyself.Look!
我是说真的我切到手指了你看
Thatlooksgreat.很逼真啊
What'
dyouusetomaketheblood?
那血是用什么弄的
Aknife.I'
mactuallyhurt.用刀我真的受伤了
Greatproductionvalue,sweetheart.水平很高嘛亲爱的
mimpressed.了不起
Can'
tbelieveI'
vegottogotoworkonHalloween.难以置信万圣节我还得上班
Thisblows!
真讨厌
Don'
tworry.Bythetimeyougethome,别担心你回家的时候
tworry.Bythetimeyougethome,[奇妙乐园]
AwesomeLandwillbeupandrunning.奇妙乐园就已经投入运作了
Claire'
sbusywithworkthisyear,克莱尔今年工作很忙
soI'
mtakingoverthehalloweenduties.所以由我来负责万圣节活动
MythemeisAwesomeLand.我的主题是奇妙乐园
WhichincludesanythingPhilfindsawesome.包含一切菲尔觉得很奇妙的东西
saprettybigumbrella.比如一把巨大的伞
Big,prettyumbrellas--thoseareawesome.巨大的美丽的伞简直太奇妙了
Clairelovesbloodandgutsandgore,克莱尔喜欢血内脏啊暴力什么的
butwhosaysHalloweenhastobescary?
但谁说万圣节一定要这么吓人
Everybodybutyou.除了你之外的所有人
Thisiskillingher.这简直要让她气死了
Atleastsomething'
sdying.至少有什么要死掉了
Courtisnowinsession.现在开庭
Counselor,areyoureadytodeliverclosingarguments?
律师准备好做结辩陈词了吗
Yes,yourhonor.是的法官大人
Well,let'
sget--那就开始
Wait.WhereisHolly?
等等奥利呢
Sorry,yourhonor.Mybuswaslate.抱歉法官大人我的公交车晚了
Counselor,proceed.律师开始吧
O-okay.好的
Ladiesandgentlemenofthejury,各位陪审团成员
thedetailsofthiscaseare--这件案子的细节
arecomplicatedandtechnical,复杂又充满专业术语
buttheyhavea,uh,atragicandprofoundeffectonthevictims.但是对受害者有悲惨又深远的影响
Uh,the,um...那个...
pensionsweresquandered,livesweredestroyed,养老金遭到滥用生活被毁
andcareers,oncesopromising,曾经很有前途的职业
werenow...ruined.现在全完了
So,becauseofthismarriage,因为这段婚姻
you'
rebasicallythirdcousinswithShakira.你基本上就是歌手夏奇拉的第三个表弟了
Imean,wedon'
tgetthefreetickets,我们没法拿到免费的演唱会门票
butit'
sfun.但很好玩
Ay,diosmios.Whatisthis?
天啊这是什么
sup,princess?
mPrinceCharming.怎么了公主我是白马王子
Icanseethat.我能看出来
IgotJoeadonkeycostume,我给乔准备了驴子装扮服
andIgotStellacatears.给斯黛拉准备了猫耳
Ijusthopeshedoesn'
tchaseherself.希望她不要追赶自己
Ah,Igetit--becauseshe'
sadog.我懂因为她是一只狗
IalsofoundoutthatPrincessFiona我还发现菲奥娜公主
issupposedtowearatiara,sohereyougo.应该戴皇冠所以给你
Theyhadawholebucketfullof'
em.他们有一桶呢
Iloveit.我好喜欢
Ay,andyoulooksohandsome.你看起来好帅
slikethosepicturesofyouinthenavy.像是你当海军时拍的照片上的样子
Ihaveanidea.我有个主意
Whydon'
tweputJoedownforanap不如我们让乔睡个午觉
andthenwegoandtakeanap,然后我们也去休息会儿
butnottheonewesleep--但不是去睡...
Igotit.I'
min.我明白我加入
Okay.好
Okay.[奇妙乐园]
Hey.Ithoughtyouhadabigmeeting.你今天不是要开重大会议吗
Ido,butIleftmycellphonehere.是啊但我把手机忘在家里了
Ineedittoreadatstoplights我需要在红灯时用手机阅读
soIdon'
tthinkaboutstuff.这样就不会乱想了
msorry,butthat'
sridiculous.抱歉这太荒唐了
Ohhh.Honey,Idon'
tthinkthatfits.亲爱的这好像不大合适
ItfitsinAwesomeLand.在奇妙乐园里就很合适
samagichat.这是魔法帽
mgonnahavethisbunnyjumpingoutofit.我会让这只兔子从里面跳出来
Yougonnaputsomebloodonit,你要在里面放点血吗
maybedangleaneyeball?
也许掉出一个眼球
Whohurtyou?
谁伤害了你啊
mkidding.我开玩笑的
Iknowit'
sJayandDede.我知道是杰和迪迪
Anyway,Igottogogetmycostume.总之我得去取装扮服了
Oh,forgod'
ssake.看在老天的份上
Ikissmymomhotterthanthat.我亲我妈都比那有激情
Hedoes.Iseenit.是的我见过
Ournewneighbors,我们的新邻居
medical-marijuanaretailerRonnieandhiswife,Amber,医用大麻零售商罗尼和他老婆安布尔
movedintwomonthsago,and--两个月前搬了过来
sbeenaweekandahalf.才一周半啦
Deargod.Really?
天啊真的吗
Yeah.是啊
Idon'
tgetit.我不明白
sscaryaboutagiantcupcake?
一个巨型纸杯蛋糕有什么吓人的
We'
renotdoingscarythisyear.今年我们不玩吓人的
Well,headsup--提醒一下
we'
redoingcrap-your-pantsscaryonaccountofthecontest,我们要举行吓出屎来的恐怖比赛
soIjusthopewedon'
toffendyouoverhereincandyland.希望不会冒犯到糖果乐园的你们
Whatcontest?
什么比赛
Oh,it'
ssomethingwestartedintheoldneighborhood.这是我们在之前的社区组织的比赛
Ifyou'
reintoit,you,uh,chipin20bucks,如果你想加入就交20块
andscariesthouseonthestreetwinsthepot.街上最吓人的房子获得奖金[大麻]
Notactualpot.不是真的大麻啦
dhavetoseeaprescriptionforthat.我需要处方才能给你拿
Wait.You'
renotacop--等等你不是警察...
No,forthe12thtime,I'
mnotacop.我都说了12次了我不是警察
Well,youarenotgonnaoffendme你们的装饰
withyourlittledecorations.不会冒犯到我
Pleaseknowthatthis...isPhil.要知道这一切都是菲尔搞的
WhenI'
mincharge,it'
sterrifying.要我来负责一切都会很可怕的
llbetyougivealltheothersoccermoms我相信你会别着一个写着"
呸"
的胸针
agoodscarewiththatpinthatsays"
Boo."
把别的"
孩奴"
妈妈吓一跳
YouaresoluckythatIhavetogotoworktoday,你真走运我今天要去上班
orIwouldshowyouscary.否则我会让你见识一下什么叫吓人
Iwouldwinyourlittlecontest.我会赢得你的小比赛
Youdon'
tknowwhatyou'
reupagainst.你不知道你的对手有多强大
Wedon'
tletpreggosorpeoplewithhearttrouble我们不会让孕妇或者有心脏病的人
pastourfrontgate.经过我家大门
Coupleyearsago,几年前
wescaredamanIntothehospitalalmosttodeath.我们吓得一个人进了医院他差点吓死
Well,sinceyougotanexcuse,princess,既然你有借口公主
lookslikemywinningstreakwillcarryon.看来我的连胜纪录会保持
Mightevenwinattheoldhouse,too.也许我们家的老房子也能赢呢
Weleftthatplaceprettyscary.那地方挺吓人的
mmeetingafriendforcoffee.我要去跟一个朋友喝咖啡
renot.No.不行
rehelpingmetakethisalldown.你要帮我把这些都弄倒
Everythinggoes.全都拿开
Everythingexceptthebunny.除了兔子
Ihaveplansforthebunny.我对兔子有安排
Okay!
Onthree,say"
Argh!
"
好了数到三说"
啊"
-ArghOne,two,three!
-ArghArgh!
-一二三-啊
Oh,that'
sgreat.太棒了
Thankyou.Andhowareyoutworelated?
谢谢你俩是什么关系
Uh,youknowwhat--gayorstraight,知道吗不管是异性恋还是同性恋
there'
snowrongwaytomakeafamily,so...都可以组建家庭所以...
Okay,down,girl.好了别激动
Imeant,howareyourcostumesrelated?
我是说你俩扮演的角色有什么关系
saparent/childcostumecontest.这是亲子装扮服比赛
Itis?
是吗
Itwasallclearlystatedontheflier.传单上都写得清清楚楚了
Therewasaflier?
还有传单吗
Igaveittoyou,daddy!
我给你看了大爸
Iknewyourcostumewasallwrong!
我就知道你的装扮服都搞错了
O-okay,hey,don'
tpanic.好吧别慌张
splentyoftimebeforetheparade.游行之前还有很多时间
Isthereanothercharacterin"
Where'
sWaldo?
《寻找沃尔多》里面还有什么人物
WizardWhitebeard.白胡子巫师
Well,that'
llbefun!
那就扮这个了会很有意思的
Ihaven'
tgoneoutwithaWhitebeard我上次跟白胡子一起出去玩
sinceItookmycousinSallytotheprom.还是带我表妹莎莉去舞会的时候
Allright,I'
llbebackassoonasIcan.好了我尽快回来
Lily,explaindaddy'
sjoke.莉莉解释一下大爸的梗
Ilovedhavinghair,andIknewhowtouseit.我喜欢有头发我知道怎么物尽其用
dwalkuptoaprettygirl我可以走到美女面前
andrunmyhandthroughmyhair.捋一下头发
Scoreatouchdown,whipthehelmetoff,停下摩托车摘掉头盔
runmyhandthroughmyhair.捋一下头发
Peoplesayclothesmaketheman,有人说人靠衣装
butthatmakesnosense.其实根本不是这回事
Whatmakesthemanisaniceheadofhair.男人的精髓在于一头浓密的靓发
slikeaphantomlimb!
该死感觉好像我的头发还在一样
slik
升级会员 