第5季第12集中英对照文本及详细解说Word格式.docx
《第5季第12集中英对照文本及详细解说Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第5季第12集中英对照文本及详细解说Word格式.docx（43页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
不知道。
God,justcannotimagineChandlerbeingromantic.Isheromanticwithher?
imagine：
想象
romantic：
浪漫的
他对她很浪漫吗？
Idon'
不晓得。
Aretheyinlove?
inlove：
相爱
他们相爱吗？
不清楚。
Youdon'
tknowanything.
你一无所知！
Ohh,Iknowonething!
只知道一件事！
What?
什么?
Theydiditrightthereonthecouch.
right：
正好
他们就在这张沙发上做的。
（Hepointstowhereshe'
ssittingandshejumpsupquickly.）
pointto：
指着
jumpup：
跳起来
quickly：
迅速地
OpeningCredits
openingcredits：
片头字幕
CentralPerk,everyoneisthereasRossenters.]
scene：
场景
central：
中心的,中央的
perk：
高兴,振奋【这里是咖啡小屋的名字】
enter：
进入
HeyRoss!
嗨，罗斯！
-Phoebe:
Hey!
嗨！
-Ross:
（disinterested）Hey-yeah.（Hehurriesuptothecounter.）HeyGunther,canIhaveasconeplease?
（Tothegang.）Wannahearsomegoodnews?
disinterested：
不感兴趣的,不关心的,冷漠的
hurryup：
赶紧行动
counter：
柜台
scone：
（英国北部的）一种薄麦饼
gang：
一帮人
wanna：
=wantto想要
hear：
听见,得知
news：
新闻,消息
阿甘，给我一块烤饼?
要听好消息吗？
No,No,No,Ido.SomeoneIknowisgettingmarried!
Yeah!
Andweddingsarehappyoccasions!
Oh,bytheby,it'
smyex-wifeEmily!
getmarried：
结婚
wedding：
婚礼
occasion：
时刻,盛会
bytheby：
顺便提一句
ex-wife：
前妻
有人要结婚了!
婚礼多快乐！
是我前妻，爱米丽!
-All:
Oh!
什么？
-Chandler:
Sorryman.
别难过，伙计。
-Gunther:
Here'
syourscone.
你的烤饼。
Oh,thanksGunther.（Hetakesit,handstheplateontoRachel,setsitdownonthetable,andproceedstopounditintooblivionwhilesaying.）
handonto：
递…给…
plate：
盘子
set：
放
table：
桌子
proceed：
继续下去
pound：
连续重击
oblivion：
遗忘,失去感觉【把饼子砸扁不成形】
谢谢。
StupidBritishsnackfood!
stupid：
愚蠢的
snack：
点心
愚蠢的英国糕点！
Didtheyteachyouthatinyourangermanagementclass?
teach：
教授
anger：
愤怒
management：
管理
class：
课
你从制怒课上学来这招的吗？
Hey,youknowwhatmighthelpyoudealwithit?
might：
可能
dealwith：
处理
我教你怎么办，
Thinkofitthisway,youandEmilyareinthepastandyoucan'
tbemadaboutthepast.
way：
方式
past：
过去
bemad：
发疯【意思是Ross不应该总想着这事】
你该这样想，你和爱米莉的事是历史了。
SoareyoustillmadabouttheLouisianaPurchase?
still：
仍然
LouisianaPurchase：
路易斯安那州【罗斯得知埃米莉马上就要又结婚了非常难受，菲比等人就劝慰他说：
一切都过去了?
你不应该为过去感到难过。
你现在还为“路易斯安那大采购”难受吗？
路易斯安那是美国中西部的一大块地方，新生的美国从法国手里以低廉的价格购得，成为了未来美国的发展基础，这次购买行动史称“路易斯安那购地”。
这是一笔美国占了超级大便宜的买卖，所以瑞秋就告诉菲比，没有人为这个过去而难过。
搞笑的菲比说：
“对啊，没有人难过，这正是我想说的.”】
购买路易斯安那州的事你还生气吗？
Pheebs,Idon’tthinkanyone'
smadaboutthat.
谁会为那种事生气。
Exactly!
Becauseit'
sinthepast!
exactly：
确切地
because：
因为
对嘛，已经是历史了！
（eyeingtheflattenedscone）Anybodygonnaeatthat?
eye：
看,注视
flattened：
变平的
一种圆饼
gonna：
=goingto将要
有人要吃吗？
Chandler'
soffice,Monicaandhimareatapartyhisofficeisthrowing.]
office：
办公室
party：
聚会
throw：
举行（宴会等）
-Monica:
Lookatusalldressedupforthebigofficeparty!
Bytheway,whatarewecelebrating?
lookat：
看看
dressup：
穿上盛装
bytheway：
顺便地
celebrate：
庆祝
工作派对，我们都盛装打扮好了！
对了,是哪门子庆祝啊？
Oh,wehadalotofliquorleftoverfromtheChristmasparty.
alotof：
许多
liquor：
酒,烈性酒
leftover：
残余的,剩货
Christmas：
圣诞节平【纪念耶稣基督生的节日,12月25日节】
圣诞派对后剩下很多酒水。
Ithinkthisissocoolbecausenoneofourfriendsarehereandwecanbearealcouple.
cool：
帅气
noneof：
没有
real：
真正的
couple：
一对,情侣,夫妻
帅！
熟朋友都不会来，我们可以成为真正的情侣。
Wedon'
thavetohide.
haveto：
不得不
hide：
躲藏
我们不必躲躲藏藏了。
Iknow,Icandothis.（Hetakesherhand.）
正大光明,我可以这样。
Ooh,andIcandothis.（Shekisseshimonthecheek.）
亲吻
cheek：
脸颊
我也可以这样。
（Theybothstandrealclosetogether.）
both：
两者都
real：
close：
近的,亲密的
together：
一起
-Both:
Wecan'
tdothat.（Theyseparate.）
separate：
分开
那样不行。
（Chandler'
sboss（Doug）walksup.）
boss：
老板
walk
up：
步行进来
-Doug:
HeyBing!
（Slapshimonhisass.）（SeesMonica）Wo-ho-ho,who'
stheprettyladyand
slap：
拍
ass：
屁股
pretty：
漂亮的
lady：
女士
宾宾！
请教这位美女芳名？
whatthehellisshedoingwithyou?
thehell：
到底,究竟
她怎么会跟你一起的？
Iaskedmyselfthatveryquestion,sir.Uh,（PointstoMonica）thisisMonica.
myself：
我自己
veryquestion：
非常问题
指向
我自己也搞不懂，这是莫妮卡。
（Pointstohisboss.）Thisismyboss,Doug.DougthisisMonica.
我的老板，道格。
道格，这位是莫妮卡。
Hi,nicetomeetyou!
meet：
见到
很高兴见到你们！
Hi!
AndthisismywifeKara.
wife：
妻子
我太太,卡拉。
-Kara:
NicetomeetyouMonica.Bing!
（SlapsChandleronhisbutt.）
butt：
臀部
很高兴见到你们。
Sayuh,Bing,didyouhearaboutthenewlawfirmwegotworkingforus?
lawfirm：
法律事务所
workfor：
为…工作
宾宾,我们刚和一家律师事务所合作,听说了吗？
No,sir.
没有。
Yeah,Dewey,Cheatum,andHowe.（Dick'
em,Stick'
em&
Run.）
Dewey,Cheatum,andHowe：
人名【钱德勒的上司经常开些不着边际的玩笑,这一回他又对着钱德勒和莫尼卡说:
”我们最近找到了杜威—奇特姆—豪威事务所.”这是美国一家著名的律师事务所,问题是这并不好笑,所以钱德勒只能露出一脸假笑】‘em：
=them
dick：
侦探
stick：
惩罚
run：
跑
名叫：
杜威、祁提和豪伟。
（音同：
我们犯法吗？
怎么犯的？
）
（Chandlerdoesafakelaugh.）
fake：
假的
laugh：
笑
Comeonhoney,let'
sgodrinkourbodyweight.（TheywalkoffleavingChandlerandMonicaalone.）
walkoff：
走开
drinkourbodyweight：
我们去喝个痛快
leavealone：
不打扰,让单独呆着
走，我们去喝个痛快。
Whatwasthat?
你干什么？
恩？
Thatnoiseyoujustmade?
noise：
噪音
发出那种噪音？
Oh,thatwasmyworklaugh.
噢，我的应酬笑法。
Really?
Yourworklaugh?
really：
（表语气）真的吗？
应酬笑法？
Oh,believeme,tosurvivethisparty,you'
regonnahavetocomeupwithone
too.
相信
survive：
幸免于,幸存
gonna：
<
美俚>
comeupwith：
提出,想出,提供
信我，这种派对上要想受欢迎，非得来这一手不可！
Allright,checkmeout.
checkout：
口>
看看,试试
好。
看我的！
Okay.
（ShewalksuptowhereDougisfinishinganotherjoketoanothergroup.）
walkupto：
走至
finish：
完成
joke：
玩笑
another：
另外一个
group：
组,群
…says$30Father;
sameasintown.
Father：
神父
sameas：
相同
那就30元吧，神父，等同市价。
（Monicadoesafakelaugh.Forthelaughs,you'
llhavetoseetheepisode.Ican'
t
describethem.）
episode：
片段,情节
describe：
描述
CentralPerk,MonicaisbuyingamuffinasChandlerrunsin.]
muffin：
（波纹）纸托蛋糕
as：
当…的时候
runin：
跑进来
Everybodyatworklovedyoulastnight!
lastnight：
昨晚
昨晚上公司的人都对你赞不绝口!
当真？
And!
TheylikememorejustbecauseIwaswithya!
IthinkyourepairedalotofthedamagefromwhentheymetJoey.
ya：
=you你,只被用于口语
repair：
补一补【这里指给了好印象】
damage：
毁坏
你的表现为我加了印象分,我和乔伊一起的分都追回来了。
AndDougwantsustoplaytenniswiththem.
playwith：
与…一起玩
tennis：
网球
道格还邀我们打羽毛球。
He'
snevereventalkedtomeoutsideofwork.Exceptforthattimewhenwebumpedintoeachotheratthatstripclub.
never：
从不
outsideof：
除…以外
exceptfor：
除了
bumpinto：
邂逅相遇（巧遇,不期而遇）
eachother：
相互
strip：
脱光衣服
club：
俱乐部,夜总会
除了公事，他以前话都不跟我说。
只有那次在脱衣舞夜总会碰面时，说过一两句。
（Sheglaresathim.）Stripchurch.Anyway,I'
mgonnagotryandfindaracquet.
glareat：
怒视
strip：
露天,被剥去
church：
教堂
anyway：
不管怎么说
=goingto将要racquet：
球拍
是在……露天教堂……碰见,我去找只球拍。
Hey,Ithoughtyoualreadyhadone.
already：
已经
你不是有吗？
OhIusedto,butthenJoeythoughtitwouldbefuntogotoCentralParkandhitrocksat…biggerrocks.
usedto：
过去常常
fun：
有趣的
hit：
敲,击
rock：
石头
曾经有过，但乔伊认为拿它去，中央公园敲石头会更有趣，敲大石头。
（HestartstoleaveandstopsanenteringRachel.）HeyRach,doyouhaveatennisracquet?
startto：
开始做…
stop：
停止
entering：
你有网球拍吗？
Ohumm,youknowIlentittoJoeyandIneveractuallygotitback.
lent：
lend的过去式,借给
actually：
实际上
借给乔伊了，就再没见过。
Okay,goodluckwiththat.（Exits.）
goodluck：
好运
luck：
运气
exit：
离开
那祝你好运。
（ToMonica）Hey!
嘿！
What'
sup?
what’sup：
这是怎么回事
什么事？
！
Whatareyoudoinghere?
Ithoughtyouhadtodoinventoryallday.
hadto：
haveto的过去式,不得不
inventory：
存货清单,存货盘存（报表）,财产目录
allday：
整天
你在这干嘛？
我以为你今天要盘存呢。
Wellyeah,Ido,butIdecidedtotakealonglunchandspendsometimewithmyfriendMonica.
decideto：
决定
lunch：
午餐
spend：
花（时间,金钱）
本来是的，但我决定要慢慢吃顿午餐跟我朋友莫妮卡一起叙叙旧。
YouknowI…Ifeelthatwedon'
ttalkanymore.Howareyou?
Whatisnewwithyou?
anymore：
（用于否定句中）不再
我们现在很少谈心了。
你好吗?
有什么新动向?
Uhh,notmuch.Uh,work'
sgood.
没什么新鲜事，工作还算顺利。
Ohyouknow,wedon’thavetotalkaboutwork.Wecantalkaboutanything!
不谈工作，说点别的！
Okay.Umm…
好的。
Youknowwhat?
Let'
stalkaboutrelationships!
relationship：
关系【这里指男女关系】
不如这样？
谈谈男女关系！
Okay,what'
sgoingonwithyou?
What’sgoingon：
你交了新男友？
Nothing!
Yougo!
nothing：
没什么
没！
该你说了！
Well,I…I…therewasthisguyatthebankthatIthoughtwascuteumm,butIdon'
tanymore.
guy：
家伙,伙计
bank：
银行
cute：
可爱
银行里有个家伙挺可爱，但我现在改变了看法。
Wowthat'
suh,juicy.Umm,（checkswatch）youknowwhatthoughMon,
juicy：
生动有趣的,富于刺激性的
check：
检查,核对
watch：
手表
有趣。
Iactuallydohavealotofworktodosoif…if…areyousurethere'
sjustnotanythingelse?
actually：
事实上
besure：
确定
我确实公事缠身，你确定不想讲点别的？
Ye
升级会员 