学福建话Word文档格式.docx
《学福建话Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《学福建话Word文档格式.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
;
3.早上好
敖早/Gâ
u-chá
4.我是小陈=我是小陈/Gó
asīSió
Tâ
n；
5.你是小陈吗？
=汝是小陈唷?
/Lí
sīSió
nhehⁿ?
6.我是/我不是。
=我着是（我毋是啦）/Gó
ato̍h-sī/Gó
am̄-sīlah.
7.不好意思=歹势啦/Phá
iⁿ-sè
lah.
8.我要走了=我卜（欲）来走（行）啊。
/Gó
abehlâ
ichá
u（kiâ
ⁿ）ah.
9.我要走了=我卜（欲）来去啊。
i-khì
ah.
10.给大伯问声好=共阿伯问好一下/kāa-pehmn̄ghó
chi̍t-ē；
11.吃过饭了吗？
=食饱未？
/Chia̍hpá
bōe?
12.再见=再见/chà
i-kià
n.
13.有空到我家泡茶。
/有闲来去阮兜食茶/Ū-ê
nglâ
gú
n-tauchia̍h-tê
.
14.一路走好=顺行顺行/sūn-kiâ
ⁿsūn-kiâ
ⁿ（闽南语中客人走的时候，主人经常会这句话，意思为：
慢走）
15.有空经常过来玩啊=有闲捷来佚佗哦/Ū-ê
ngchia̍plâ
ithit-thô
oh!
二、课堂用语
11.我要去上课（上学）了。
=我卜（欲）来去上课（读册）啊。
siōng-khò
（tha̍k-chheh）ah.
12.我能进来吗？
=我会使入来bōe？
aē-sá
iji̍p–lâ
ibōe?
13.请坐=请坐/Chhiá
ⁿchē.
14.放学了=放下啊。
/Pà
ng-hēah.
15.时间到了=时间遘啊（遘点啊）。
/Sî
-kankà
uah（kà
utiá
mah）.
16.听懂了吗?
=听会晓bōe？
/Thiaⁿē-hiá
ubōe?
17.听懂了吗?
=听有无？
/Thiaⁿūbô
?
18.不好意思=真歹势。
/Chinphá
19.我听不懂=我听bōe晓（我听无）/Gó
athiaⁿbōe-hiá
u（gó
athiaⁿbô
）
20.你可以再说一遍吗？
=汝koh讲一摆仔，好无？
/Lí
kohkó
ngchi̍t-pá
i–ah,hó
bô
?
21.明天不要再迟到了=明仔再毋通koh迟到啊./Mî
-á
-chà
im̄-thangkohtî
-tò
22.有问题吗？
=有啥物问题无？
/Ūsiá
ⁿ-mi̍hbūn-tô
ebô
23.有人要发言吗？
=有侬（人）卜（欲）发言无？
/Ūlâ
ngbehhoat-giâ
nbô
24.有人要讲话吗？
=有侬卜讲话无？
/Ūlâ
ngbehkó
ng-oēbô
25.明天得交作业.=明仔再着交作业。
/Mî
ito̍hkauchok-gia̍p.
26.今天就说到这里=今仔日着讲遘遮。
/Kin-á
-ji̍tto̍hkó
ngkahchia.
27.下课。
=落课。
/Lo̍h-khò
三、辨别物品
28.这是什么？
=这是啥物/Chesīsí
m-mi̍h?
29.它是支钢笔。
=这铁笔啦。
/Chethih-pitlah.
30.这是你的包吗？
=即奇袋仔敢是汝的？
/Chit-khatē-á
ká
msīlí
–ê
31.这是谁的铅笔刀？
=即个铅笔抠是啥侬的？
/Chit-ê
iâ
n-pit-khausīsiâ
ngê
32.是我的。
=是我的。
/Sīgó
aê
33.那是一辆taxi吗？
=He是的士车毋？
/Hesītek-sî
-chhiam̄?
34.那是一辆公共汽车。
=He是公交车啦./Hesīkong-kau-chhialah.
35.这个用厦门话怎么说？
=这厦门话卜（欲）安怎讲？
/CheĒ-mn̂g-oēbehá
n-choá
ⁿkó
ng?
36.这本书是什么颜色的？
=即本册是啥物色致的？
/Chit-pú
nchhehsīsí
m-mi̍hsek-tīê
37.你的房子有多大？
=汝hit间房有偌大？
hit-kengpâ
ngūlōatōa?
38.有多长？
多宽=有偌长？
偌阔？
/Ūlōatn̂g?
Lōakhoah?
39.这猫什么名字？
=即只猫号啥物名？
/Chit-chiahniauhōsí
m-mi̍hmiâ
40.那间公司怎么走？
=Hit间公司卜（欲）怎样行？
/Hitkengkong-sibehchá
iⁿ-iūⁿkiâ
ⁿ?
四、关于所有物
41.这是什么？
42.这是空调。
=这空调啦。
/Chekhong-tiâ
ulah.
43.这是你的吗？
=这敢是汝的？
/Cheká
ê
44.是我的。
45.我的包在哪儿？
=我的袋仔咧？
/Gó
tē-á
leh?
46.你知道我把包搁哪儿了吗？
=汝有看着我的袋仔无？
/Lí
ūkhoà
ⁿ-tio̍hgó
47.在那边。
=伫遐。
/Tīhia.
48.在桌上。
=伫桌顶。
/Tītoh-té
ng.
49.这是你的笔吗？
我在桌下捡的。
=这汝的笔毋？
我伫桌跤khioh着的。
/Chelí
pitm̄?
Gó
atītoh-khakhioh-tio̍Hê
50.不是。
我的是蓝的。
=毋是。
我的是蓝色的。
/M̄-sī.gó
sīlâ
m-sekê
51.哪个是你的包？
=叨一奇是汝的袋仔？
/Tó
chi̍tkhasīlí
52.大些的那个。
=咔大奇着是啊。
/Khahtōakhaê
tio̍h-sīah.
53.这些全是你的吗？
=遮个拢汝的是无？
/Chiah-ê
ló
nglí
sī–bô
54.一部分是我的。
=有一寡是我的。
/Ūchi̍t-kó
asīgó
五、辨别身份
55.你是谁？
=汝啥侬（啥人）？
siá
ⁿ-lâ
56.我是小林=我小林啦。
aSió
Lî
mlah.
57.那边那个人是谁？
=迄爿迄个侬（人）是啥侬？
/Hit-pê
nghit-ê
lâ
ngsīsiá
ng（siá
ng）？
58.她是我姐。
=伊是阮阿姊。
/Isīgú
na-chí
59.那个女孩是学生吗？
=迄个诸姥（查某）囡仔敢是学生？
/Hit-ê
cha-bó
·
gí
n-á
msīha̍k-seng?
60.她不是。
=伊毋是。
/Im̄-sī.
61.你是做什么的？
=汝咧做啥物息头？
lehchò
esí
m-mi̍hsit-thâ
u?
62.我是个学生=我是学生。
asīha̍k-seng.
63.他是干什么的？
=伊咧做啥头路？
/Ilehchò
esiá
ⁿthâ
u-lō·
64.他是经理。
=伊咧做经理。
ekeng-lí
65.他一定是个司机.=伊稳当是机师。
/Iú
n-tà
ngsīki-su.
66.我真不知道。
=我真正毋知影。
achin-chià
ⁿm̄chai-iá
ⁿ.
67.我一点都不知道。
=我拢毋知影半项。
aló
ngm̄chai-iá
ⁿphoà
ⁿ-hāng.
六、关于介绍
68.你叫什么名字？
=汝号做（叫）啥物名？
/Lí
hō-chò
e（kiò
）sí
69.能告诉我你的名字吗？
=敢会当共我讲汝叫啥物名？
/Ká
mē-tà
ngkāgó
akó
kiò
sí
70.我叫马文强=我叫马文强。
/Gó
akiò
Má
Bû
n-kiô
71.叫我阿强。
=叫我阿强啦。
/Kiò
gó
aA-kiô
nglah.
72.你姓什么？
=汝姓啥？
sì
ⁿsiá
ⁿ?
73.我姓何=
我姓何。
asì
ⁿHô
.
74.怎么说？
=怎样讲咧？
/Chá
iⁿ-iūⁿkó
ngleh?
75.穿白衣服的那位小姐是谁？
=穿白衫迄个小姐是啥侬（谁人）？
/Chhengpe̍h-saⁿhti-ê
sió
-chiá
sīsiá
76.你可以介绍一下吗？
=汝敢会当自我介绍一下？
ngchū-ngó
kà
i-siāuchi̍t-ē?
77.我介绍一下我的朋友给你们认识。
=我介绍阮朋友互恁熟似。
akà
i-siāugú
npê
ng-iú
hō·
lí
nse̍k-sāi.
78.这个是我的同学。
=即个阮同学啦。
/Chit-ê
ntâ
ng-o̍hlah.
七、年、月、日
79.今天星期几？
=今仔日拜几？
-ji̍tpà
ikú
i?
80.今天是星期一。
=今仔拜一。
/Kin-á
pà
i-it.
81.今天是几号？
=今仔几号？
kú
ihō?
82.西元1999年1月15日。
=西元1999年1月15号。
/Se-goâ
nit-kiú
-kiú
nî
it-ge̍hcha̍p-gō·
hō.
83.现在是几月？
=即月日啥物月份？
/Chitge̍h-ji̍tsí
m-mi̍hge̍h-hūn?
84.现在是十二月。
=即阵十二月啊。
/Chit-chūncha̍p-jīge̍hah.
85.今年是哪一年？
=今年是啥物年kō（年份）？
/Kin-nî
sīsí
m-mi̍hnî
-kō?
86.今年是2006年。
=今年是2006年。
/Kin-nî
sījī-lê
ng-lê
ng-lio̍k（jī-khò
ng-khò
ng-lio̍k）nî
87.这周末你干什么？
=即个拜六、礼拜（星期天），汝按算卜创啥？
i-la̍klé
-pà
i,lí
à
n-sǹgbehchhò
ng-siá
88.好又多平日是早上9点开门吗？
=好又多普通时仔敢是9点着开门啊？
/”好又多”phó
-thong-sî
msīká
u-tiá
mto̍hkhui-mn̂gah?
89.平日上午8点开，但周末9点开。
=普通时是顶晡8点开，周末9点才开。
/Phó
sīté
ng-po·
poeh-tiá
mkhui,chiu-boa̍t9-tiá
mchiahkhui.
90.后天你干什么？
=后日汝按算卜（欲）创啥代志?
/Āu–ji̍tlí
ngsiá
ⁿtāi-chì
91.上上星期天你干了什么？
=顶顶个礼拜，汝咧创啥？
/Té
ng-té
ng-ê
lé
lehchhò
92.我一周工作5天.=我一礼拜做5日工。
achi̍tlé
ichò
egō·
-ji̍tkang.
八、谈论事物
93.你家有电脑吗？
=恁厝有电脑无?
nchhù
ūtiān-ná
ubô
94.有。
=有啊。
/Ūā….
95.他有那本书.=迄本册伊有。
/Hitpú
nchhehiū.
96.你有兄弟或姐妹吗？
=汝有兄弟姊妹无？
ūhiaⁿ-tīchí
-bēbô
97.你这儿有卖圆珠笔吗？
=恁遮有咧卖原子笔无？
Lí
nchiaūlehbōegoâ
n-chú
-pitbô
98.你家真漂亮。
=恁兜真水。
ntauchinsú
i.
99.还有票吗？
=犹有票无？
/iá
uūphiò
九、叙述时间
100.现在几点？
=即阵几点啊？
/Chit-chūnkú
itiá
mah?
101.现在两点。
=即阵两点啊./Chit-chūnnn̄g-tiá
mah.
102.现在是五点一刻。
=即阵是五点三字。
/Chit-chūngō·
-tiá
msaⁿ-jī.
103.差十四分钟四点。
=差十四分钟四点。
/Chhacha̍p-sì
hun-chengsì
m.
104.现在是九点半多一点。
=即阵九点半咔加淡薄。
/Chit-chūnsīká
m-poà
ⁿkhah-ketām-po̍h.
105.现在三点多一点。
=即阵三点捅./Chit-chūnsaⁿ-tiá
m-thó
106.还没六点呢。
=犹未六点的。
/iá
-bēla̍k-tiá
mê
107.我的表快了两分钟。
=我手表紧两分钟。
achhiú
-pió
kí
nnn̄ghun-cheng.
108.你的表几点了？
=汝表仔几点啊？
pió
109.我们必须准时到公司。
=咱着准时遘公司。
Lá
nto̍hchú
n-sî
ukong-si.
110.剩三分钟而已。
=亻春三分钟久耳耳。
/Chhunsaⁿhun-cheng-kú
nā-niā.
111.你能提前完成吗？
=汝有法通提早完成无?
ūhoatthangthê
-chá
oâ
n-sê
ngbô
112.飞机晚点。
=飞机晏点。
/Hui-kioà
ⁿ-tiá
十、关于日期
117.你什么时候出生的？
=汝治时出世的？
tī-sî
chhut-sì
118.什么时候？
=啥物时阵？
/Sí
m-mi̍hsî
-chūn?
119.你定时间。
=汝来定时间。
itēngsî
-chūn.
120.我们明天见面。
=咱明仔再见面。
/Lá
nmî
ikì
ⁿ-bīn.
121.什么时候结束=治时煞鼓？
/Tī-sî
soah-kó
十一：
关于拜访
122.你要找谁？
=汝卜（欲）找啥侬？
／Lí
behchhēsiá
123.他在吗？
=伊有伫咧无？
/Iūtī-lehbô
124.对不起，没有。
=歹势啦（失礼啦），无呢！
/Phá
lah（sit-lé
lah）,bô
neh!
125.他出去啊。
=伊出去啊。
/Ichhut-khì
126.他在开会。
=伊咧开会。
/Ilehkhui-hōe.
127.他在打电话。
=伊咧撽（拍）电话。
/Ilehkhah（phah）tiān-oē.
128.稍等一下=小等一下。
/Sió
tá
n–chi̍t-ē.
129.进来泡茶吧=入来食茶啦。
/Ji̍p-lâ
ichia̍h-tê
130.欢迎欢迎=欢迎欢迎。
/Hoan-gê
nghoan-gê
131.您可以进去了=汝会使入去啊。
ē-sá
iji̍p–khì
132.很久不见=真久无看见啊。
/Chinkú
khoà
ⁿ–kì
ⁿah.
133.你一点也没变。
=汝拢无变呢。
（汝一屑屑仔着无变。
）/Lí
pià
nneh.（Lí
chi̍t-sut-sut-á
to̍hbô
n.）
十二、关于语言
134.你会说厦门话吗？
=汝会晓讲厦门话bōe？
ē-hiá
ukó
ngĒ-mn̂g-oēbōe?
135.会讲一点点。
=会晓讲淡薄。
/Ē-hiá
ng–tām-po̍h.
136.你学厦门话多久了？
=汝学厦门话学偌啊？
o̍hĒ-mn̂g-oēo̍hlōakú
ah?
137.你厦门话讲得很好。
=汝厦门话讲真好。
Ē-mn̂g-oēkó
ngchinhó
138.你厦门话讲得很棒。
=汝厦门话讲真讚。
ngchinchá
139.我是厦门人=我是厦门侬。
asīĒ-mn̂g-lâ
140.你有一点口音=汝讲话小可腔腔。
kó
ng-oēsió
-khó
akhiuⁿ-khiuⁿ.
141.你有一点腔调=汝小可有腔口。
aūkhiuⁿ-khá
u.
142.我不会讲=我bōe晓讲。
abōe-hiá
143.有人要教我英语吗?
=有侬卜（欲）教我讲英语无？
ngbehkà
ngEng-gú
十三、谈论活动
144.你在干什么？
=汝咧创啥？
145.我在看书。
=我咧看册。
alehkhoà
ⁿ-chheh.
146.我在做饭。
=我咧煮食。
alehchú
-chia̍h.
147.你在看电视吗？
=汝咧看电视是呣？
lehkhoà
ⁿtiān-sīsī–m̄?
148.是的，我在看5频道。
=是啦，我咧看第5频道的。
/Sīlah,gó
ⁿtē-gō·
pî
n-tōê
149.我在听收音机。
=我咧听收音机（广播）。
alehthiaⁿsiu-im-ki（kó
ng-pò
）.
150.你去哪儿？
=汝卜（欲）去叨位？
behkhì
tó
-ūi?
151.我去上班。
=我卜（欲）来去上班。
siōng-pan.
152.你在给谁写信？
=汝咧写批互啥侬？
lehsiá
-phoehō·
153.给一个老朋友。
=互一个老朋友./Hō·
chi̍t-ê
lāu-pê
154.这周末你要去哪里？
=拜六佮礼拜汝卜（欲）去叨位？
i-la̍kkahlé
ilí
155.我要去看电影。
＝我卜（欲）来去看电影。
ⁿtiān-iá
156.我与朋友去玩。
=我卜（欲）佮阮朋友来去佚佗。
abehkahgú
thit-thô
157.你喜欢烧烤吗？
=汝有爱烧烤无？
ūà
isio-khó
158.我很喜欢。
=爱啊，我真爱。
/À
iah,gó
achinà
十四、关于年龄
160.你几岁了？
=汝几岁啊？
ihè
161.我二十二了。
=我二十二岁啊。
ajī-cha̍p-jīhè
162.你才四十几岁。
=汝拄四十几岁耳。
tú
-cha̍p-kú
niā.
163.我比我姐小两岁。
=我比阮姊仔少两岁。
apí
nchí
–á
chió
nn̄g-hè
164.他丈夫比她大一岁。
=in翁加伊一岁./Inangkeichi̍t-hè
165.他看起来比较年轻=伊看着咔少年。
/Ikhoà
ⁿ-tio̍hkhahsià
u-liâ
166.我很小就来这了。
=我自真细汉着来遘遮啊./Gó
achūsò
e-hà
nto̍hlâ
ichiaah.
167.我六岁开始上学。
=我六岁着去读册啊。
ala̍k-hè
to̍hkhì
tha̍k-chhehah.
168.我父亲六十几岁了。
=阮老父六十外啊。
/Gú
nlāu-pēla̍k-cha̍p-gōaah.
169.我们公司大部分是二十几岁的年青人。
=阮公司大部分是二十外岁的少年家。
nkong-sitāi-pō·
-hūnsījī-cha̍p-gōahè
sià
n-ke.
170.下个月她就15岁了。
=下月日伊着15岁足啊。
/Ēge̍h-ji̍tito̍h15-hè
chiokah.
十五、谈论日常生活
171.你每天几点起床？
=汝逐工几点睏醒？
ta̍k-kangkú
mkhù
n-chhí
172.我正常8点起床=我普通時是8点睏起来。
aphó
-thongsī8-tiá
nkhí
–lâ
173.你中午在哪吃饭？
=汝日昼坫叨位食饭？
ji̍t-tà
utià
mtó
-ūichia̍p-pn̄g?
174.我中午吃快餐。
=我日昼食快餐。
Gó
aji̍t-tà
uchia̍hkhoà
i-chhan.
175.你中午吃些什么？
=汝日昼卜（欲）食啥物?
/
升级会员 