全新版大学英语综合教程4 课文句子 课后翻译Word格式文档下载.docx
《全新版大学英语综合教程4 课文句子 课后翻译Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全新版大学英语综合教程4 课文句子 课后翻译Word格式文档下载.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
5.Inbetweensuchchores,Imanagetospend50to60hoursaweekatthetypewriteror
doingreportingforthefreelancearticlesIselltomagazinesandnewspapers.
在这些活计之间，我每周要抽空花五、六十个小时，不是打字撰文，就是为作为自由撰稿人投
给报刊的文章进行采访。
6.Thereis,astheoldsayinggoes,norestforthewickedonaplacelikethis--andnot
muchforthevirtuouseither.
正如老话说的那样，在这种情形之下，坏人不得闲�D�D贤德之人也歇不了。
7.Whileonestormafteranotherblastedhugedriftsupagainstthehouseandbarn,we
keptwarminsideburningourownwood,eatingourownapplesandlovingeveryminuteofit.
暴风雪肆虐，一场接着一场，积雪厚厚地覆盖着屋子和谷仓，而室内，我们用自己砍伐的木柴
烧火取暖，吃着自家种植的苹果，温馨快乐每一分钟。
8.Ourfreezerfilledupwithcherries,raspberries,strawberries,asparagus,peas,beans
andcorn.Thenourcanned-goodsshelvesandcupboardsbegantogrowwithpreserves,tomatojuice,grapejuice,plums,jamsandjellies.
我们的冰箱里塞满了樱桃、蓝莓、草莓、芦笋、豌豆、青豆和玉米。
着我们存放食品罐的架子
上、柜橱里也开始堆满一罐罐的腌渍食品，有番茄汁、葡萄汁、李子、果酱和果冻。
9.Theanswer,decidedly,wasno,andso--withmyemployer'
sblessingsandhalfa
year'
spayinaccumulatedbenefitsinmypocket--offIwent.
答案无疑是否定的。
于是，带着老板的祝福，口袋里揣着作为累积津贴的半年薪水，我走了。
1
10.We'
vebeenabletomakeupthedifferenceinincomebycuttingbackwithout
appreciablyloweringourstandardofliving.
我们通过节约开支而又不明显降低生活水准的方式来弥补收入差额。
11.Thewaytomakeself-sufficiencyworkonasmallscaleistoresistthetemptationto
buyatractorandotherexpensivelaborsavingdevices
小范围里实现自给自足的途径是抵制诱惑，不去购置拖拉机和其他昂贵的节省劳力的机械。
12.Onceeconomicconditionsimprove,however,demandforfarmslikeoursshouldbe
strongagain.
但是一旦经济形势好转，对我们这种农场的需求又会增多。
UNIT2TheFreedomGivers给人以自由者
1.Alongsidemewasaslenderwomaninablackdress,myguidebacktoatimewhenthe
surroundingsettlementinDresden,Ontario,washometoaheroinAmericanhistory.
我身边是一位苗条的黑衣女子，把我带回到过去的向导。
那时，安大略省得雷斯顿这一带住着
美国历史上的一位英雄。
2.\
gaveupstrugglingforthatfreedom.\
“他坚信上帝要所有人生来平等。
他从来没有停止过争取这一自由权利的奋斗。
”
3.IhadtraveledheretoHenson'
slasthome--nowahistoricsitethatCarterformerly
directed--tolearnmoreaboutamanwhowas,inmanyways,anAfrican-AmericanMoses.
我远道前来亨森最后的居所�D�D如今已成为卡特曾管理过的一处历史遗迹�D�D是为了更多地
了解此人，他在许多方面堪称黑人摩西。
4.JosiahHensonisbutonenameonalonglistofcourageousmenandwomenwho
togetherforgedtheUndergroundRailroad,asecretwebofescaperoutesandsafehousesthattheyusedtoliberateslavesfromtheAmericanSouth.
乔赛亚・亨森只是一长串无所畏惧的男女名单中的一个名字，这些人共同创建了这条“地下铁
路”，一条由逃亡线路和可靠的人家组成的用以解放美国南方黑奴的秘密网络。
5.Bynighthewasa\theslavehunters.
到了晚上，他就成了地下铁路的一位“乘务员”，帮助人们避开追捕逃亡黑奴的人。
6.Astheboatslidacrosstheriver,Parkerwatchedhelplesslyasthepursuersclosedin
aroundthemenhewasforcedtoleavebehind.
船徐徐驶向对岸，帕克眼睁睁地看着追捕者把他被迫留下的两个男人围住。
7.Attimesheshelteredasmanyas17fugitivesatonce,andhekeptateamandwagon
readytoconveythemonthenextlegoftheirjourney.
有时他一次庇护的逃亡者就多达17人，他还备有一组人员和车辆把他们送往下一段行程。
8.Ononeoccasion,LeviCoffinwastransportingsomanyrunawayslavesthathe
disguisedthemasafuneralprocession.
有一次，利瓦伊・科芬运送的逃亡黑奴实在太多，他就把他们装扮成出殡队伍。
2
9.IntheNorth,amagistratemighthaveimposedafineorabriefjailsentenceforaiding
thoseescaping.
在北方，治安官会对帮助逃亡的人课以罚金，或判以短期监禁。
10.Withnoroadsignsandfewmaps,theyhadtoputtheirtrustindirectionspassedby
wordofmouthandinsecretsigns--nailsdrivenintotrees,forexample--thatconductorsusedtomarktheroutenorth.
没有路标，也几乎没有线路图，他们赶路全凭着口口相告的路线以及秘密记号�D�D比如树上钉
着的钉子�D�D是乘务员用来标示北上路线的记号。
11.Makingthebestofhislot,Hensonworkeddiligentlyandrosefarinhisowner'
sregard.
亨森非常认命，干活勤勉，深受主人器重。
12.HegaveHensonadollarandarrangedforaboat,whichcarriedtheslaveandhis
familyacrosstherivertoCanada.
他给了亨森一美元钱，安排了一条小船，小船载着这位黑奴及其家人过河来到加拿大。
13.Despitethis,heargues,thereisstillmuchlefttobedonebeforetheyenjoyfull
equality.
成绩固然不少，但他指出，要享受完全的平等权利，仍有许多工作要做。
UNIT3TheLandoftheLock锁之国
1.Statisticsshowthecrimeraterisingmoredramaticallyinthoseallegedlytranquilareas
thanincities.
统计显示，那些据称是安宁的地区的犯罪率上升得比城镇更为显著。
2.Ithasbeenreplacedbydead-boltlocks,securitychains,electronicalarmsystemsand
tripwireshookeduptoapolicestationorprivateguardfirm.
取而代之的是防盗锁、防护链、电子报警系统，以及连接警署或私人保安公司的报警装置。
3.Itisnotuncommon,inthemostpleasantofhomes,toseepastedonthewindowssmall
noticesannouncingthatthepremisesareundersurveillancebythissecurityforceorthatguardcompany.
在最温馨的居家，也常常看得到窗上贴着小小的告示，称本宅由某家安全机构或某个保安公司
负责监管。
4.WhoisgoingtomakethepsychicpaymentforthetransformationofAmericafromthe
LandoftheFreetotheLandoftheLock?
谁来对美国从自由之国到锁之国这一蜕变作出精神赔偿呢？
5.Whyarewehavingtobarricadeourselvesagainstourneighborsandfellowcitizens,
andwhen,exactly,didthisstarttotakeoverourlives?
为什么非得把自己与邻居和同住一城的居民相隔绝，这一切究竟是从什么时候开始主宰我们生
活的？
6.Airportsarenolongeraplaceofeducationandfun;
theyarethemostsophisticatedof
securitysites.
机场不再是一个有趣的学习场所；
它们成了拥有最精密的安全检查系统的场所。
3
7.Ourneighborhoodsarebathedinhigh-intensitylight;
wedonotwanttoafford
ourselvesevensomuchaluxuryasashadow.
我们的居住区处在强光源的照射下；
我们连哪怕像阴影这样小小的享受也不想给自己。
8.Wearefearful,andsowedevisewaystolockthefearout,andthat,wedecide,iswhat
securitymeans.
我们害怕，于是我们设法把害怕锁在外面，我们认定，那就是安全的意义。
9.Whatsadderreflectiononallthatwehavebecomeinthisnewandpuzzlingtime?
还有什么更为可悲地表明我们在这个令人困惑的新时代所感受到的惶恐之情呢？
10.Wehavebecomesosmartaboutself-protectionthat,intheend,wehavealloutsmarted
ourselves.
我们在自我防卫方面变得如此聪明，最终聪明反被聪明误。
11.Indealingwiththeunseenhorrorsamongus,webecameprisonersofourselves.Allof
usprisoners,inthistimeofourtroubles.
在对付我们中间无形的恐惧之时，我们成了自己的囚徒。
在我们这个问题重重的时代，所有的
人都是囚徒。
UNIT4WasEinsteinaSpaceAlien?
爱因斯坦是外星人吗？
1.Shewasgettingolderandfrail,andshedidn'
tapproveofhismarriageto
Mileva.Relationswerestrained.
母亲年纪越来越大，身体虚弱。
她不同意儿子与迈尔娃的婚事，婆媳关系紧张。
2.Hearguedthatlightcameinlittlebits（latercalled\andthuslaidthe
foundationforquantummechanics.
爱因斯坦论证说光以微粒形态出现（后来被称为“光子”），这为量子力学奠定了基础。
3.Hedescribedhistheoryofspecialrelativity:
spaceandtimewerethreadsinacommon
fabric,heproposed,whichcouldbebent,stretchedandtwisted.
他把狭义相对论描写为：
时空如同普通织物中的线，他提出，这些线可以弯曲、拉长和交织在
一起。
4.Withnothingbettertodo,hedevelopedhisTheoryofUniversalGravitation.
由于没有什么更好的事可做，他便建立万有引力理论。
5.Hisideas,we'
retold,wereimprobablyfaraheadofotherscientists.
据说他的思想不可思议地远远超过其他科学家。
6.Allofhis1905papersunraveledproblemsbeingworkedon,withmixedsuccess,by
otherscientists.
他所有发表于1905年的论文解决了当时其他科学家正多多少少在解决的问题。
7.Hedidn'
tresistbeingtoldwhattodo,notsomuch,buthehatedbeingtoldwhatwas
true.
他不太反对别人要求他做什么，但是他不喜欢别人告诉他什么是正确的。
8.Einsteinwasclearlyintelligent,butnotoutlandishlymoresothanhispeers.
爱因斯坦显然很聪明，但不比他的同龄人超出多少。
4
9.Laterinlife,itshouldberemembered,hestruggledmightilytoproduceaunifiedfield
theory,combininggravitywithotherforcesofnature.Hefailed.
应该记住的是，爱因斯坦在晚年竭尽全力想象提出统一场论，把万有引力和自然界中其他的力
结合起来。
10.AlthoughEinstein'
sfivepaperswerepublishedinasingleyear,hehadbeenthinking
aboutphysics,deeply,sincechildhood.
但是爱因斯坦死的大脑看起来和其他人的大脑很相似，灰色，波状的。
如果非要说什么不同，
那就是他的大脑比正常人的小一点。
11.ButEinstein'
sbrainlookedmuchlikeanyother,gray,crinkly,and,ifanything,atrifle
smallerthanaverage.
UNIT5WritingThreeThank-YouLetters写三封感谢信
1.Well,asanycookknows,it'
salotofhardworktocookandserveabigmeal,and
cleanupandputeverythingaway.
当厨师的都知道，要烹制一顿大餐，摆上桌，再刷洗、收拾干净，是件辛苦的事。
2.IdecidedfirsttogooutontheMurzim'
safterdeckforabreathofopenair.Imademy
wayoutthere,breathingingreat,deepdraughtswhilewalkingslowlyabout,stillwearingmywhitecook'
shat.
我想先去后甲板透透气。
我信步走去，一边深深呼吸着空气，一边慢慢地踱着步，头上仍戴着
那顶白色的厨师帽。
3.Itmusthavetakenmeahalfhourtosensethatmaybesomekeytoananswercould
resultfromreversingtheword\--atleastthatsuggestedaverbaldirection,\
大概过了半个小时左右我才意识到，问题的关键也许在于把Thanksgiving这个字前后颠倒一下
――那样一来至少文字好懂了：
Givingthanks。
4.Afterawhile,likeadawn'
sbrightening,afurtheranswerdidcome--thattherewere
peopletothank,peoplewhohaddonesomuchformethatIcouldneverpossiblyrepaythem.
过了片刻，如同晨曦初现，一个更清晰的念头终于涌现脑际�D�D要感谢他人，那些赐我以诸多
恩惠，我根本无以回报的人们。
5.TheembarrassingtruthwasI'
dalwaysjustacceptedwhatthey'
ddone,takenallofit
forgranted.
令我深感不安的实际情形是，我向来对他们所做的一切受之泰然，认为是理所应当。
6.ThemoreIthoughtaboutit,themoreashamedIbecame.
我越想越感到羞愧。
7.AndbrieflyIrecalledforeachofthemspecificactsperformedonmybehalf.
我简短回忆了各位为我所做的具体事例。
5
感谢您的阅读，祝您生活愉快。
升级会员 