绿箭侠第一季第2集英文字幕Word格式文档下载.docx

绿箭侠第一季第2集英文字幕Word格式文档下载.docx

《绿箭侠第一季第2集英文字幕Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《绿箭侠第一季第2集英文字幕Word格式文档下载.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Please,don'

t!

Please!

Don'

Cellphone,insidepocket,callyourpartner.Tellhimtogivethosepensionersbacktheirmoney.Doitnow.

Okay.

TVsound:

Overthepastfifteenyears,Mr.Redmanhaswithdrawnmorethan$30millionfromthePlan’saccount.Mr.RedmanclaimsrefundingtheHalcyonPensionPlanhasalwaysbeenhisintent.ButsourcesayRedmanwascoercedbythevigilante.

Thisguygetsmoreair-timethantheKardashians,right?

Thea:

Fiveyearsonanislandandyoustillknowwhotheyare.

I’vebeencatchingup.It’snicetoseehowmuchourculturehasimprovedwhileIwasaway.

Moira:

Butthecityusedtobedifferent.Peopleusedtofeelsafe.

Aw,what’sthematter,Mom?

Afraidwe’regonnabenext?

Walter:

Doyouhaveanyquestionsabouttoday,Oliver?

It’sasimpleproof-of-lifedeclaration.Justreadoutabrief,preparedstatementtothejudge,andthenyourdeath-in-absentiajudgmentwillbevoided.

It’sfine,Walter,I’vebeeninacourtroombefore.

Tommy:

Fourtimesbymyestimate.Youknow,therewastheDUI,theassaultonthatpaparazzidouchebag,stealingthattaxi,whichwasjustawesome,bytheway,andwhocouldforgetpeeingonthecop?

Iwisheveryonewould.

I’dhang,butwe’reheadedtocourt.

Iknow,that’swhyI’mhere.Mybestfriendisgettinglegallyresurrected,Iwouldn'

tmissthisfortheworld.

Whataboutyou?

Oh,Ithinkthefirstfourtimesofyouincourtwasenoughforme.

Fairenough.

Diggle:

Mrs.Queen?

Car’sready.

Walter.

Journalists:

Mr.Queen!

Journalist:

Areyougoingtotestifyastowhathappenedwhentheyachtsank?

Areyougoingtotalkabouttheboatcrash?

Mr.Queen,didyouseeSarahLancedie?

Recalling…

Sarah!

Therewasastorm.Theboatwentdown.Iwastheonlysurvivor.

Robert:

She’snotthere!

Myfatherdidn'

tmakeit.（recalling…No!

）Ialmostdied,i…IthoughtthatIhad,becauseIspentsomanydaysonthatliferaftbeforeIsawtheisland.WhenIreachedit,Iknew…IknewthatIwasgonnahavetoliveforbothofus.Andinthosefiveyears,itwasthatonethoughtthatkeptmegoing.

Lawyer:

YourHonor,wemovetovitiatethedeath-in-absentiafiledafterOliver’sdisappearanceatseaboardtheQueen’sGambitfiveyearsago.Unfortunatelywewillnotberequestingthatthedeclarationofdeathfiledforthepetitioner’sfather,RobertQueen,berescinded.TheQueenfamilyisonlyentitledtoonemiracle,I’mafraid.

Now,ontotheoffices.Everyoneiswaitingtomeetyouthere.

Uh,Mom,thatwas…alittlebitheavierthanIwasexpectingittobe.Canwedothattomorrow?

Please?

Ofcourse.

Thankyou.

Tommy：

Lastweek,youcouldn'

twaittogettothecompany.

Oliver：

Tommy,I’djustspentfiveyearsawayfromcivilization.Iwasexactlythinkingstraight.

Hi!

Hi.

Laurel:

Whatareyoudoinghere?

Oh.Theywerebringingmebackfromthedead.Legallyspeaking.Whatareyoudoinghere?

Myjob.

Right.

Laurel’sfriend:

MoreliketheD.A.’S.

Hi,OliverQueen.

EmilyNocenti:

Hi,EmilyNocenti.

Oliverjustgotbackfromfiveyearsonanunchartedisland.Beforethat,hewascheatingonmewithmysister.Hewaswithherwhenshedied.Andlastweek,hetoldmetostayawayfromhim.Itwasreallygoodadvice.Excuseme.

Itwasnicetomeetyou.

Yeah.Let’sgo.

Comeon,buddy,shakeitoff.Let’sgo.

Mr.Somers!

AbouttheaccusationsmadebyLaurelLance?

Mr.Somers:

Idon'

tknowwhatI’vedonetoearnthiswitch-huntfromMissLanceandherbossesattheCNRI.ButIcantellyouthis.Iamanhonestbusinessman,andIwillfightthisslandertomylastdimeandbreath.That’sallIhavetosay,thankyou.

Oh,there’sMr.Queen…

Mr.Queen,whathappenedinthere,sir?

Telluswhathappenedinside,Mr.Queen…

Stepbackeverybody,please.

Canyougiveusacouplecommentsabouttheisland,Mr.Queen?

Beforeyougo,sir,please.Coupleofcommentsabouttheisland,sir.Whathappenedinthere?

Everybody,stepback.Hey,man,I’llmakeyouswallowthatNikon.Back!

Thishappenstoyoualot,doesn'

tit?

Howmuchisalifeworth?

Alifeofaman,agoodman,astevedoreonthedocksofthecityinwhichwelive.Afather.Amanwithadaughter.TheplaintiffwillprovebyapreponderanceofevidencethatVictorNocentilearnedthathisboss,thatmansittingrightthere,MartinSomers,wastakingbribesfromtheChineseTriadstosmuggledrugsintoourcity.AndwhenVictorNocentithreatenedtotellthepolice,MartinSomershadhimkilled.Mr.Somersisverywell-connected,andhasfriendsintheDistrictAttorney’soffice,whichiswhy,ifEmilyNocentiistogetjusticeforherfather’sdeath,ifMartinSomersistogetjusticeforhiscrimes,thensomeoneisgoingtohavetodoitforthem.

MartinSomers.Laurel’stargetedtheworstofStarlingCity,soit’snosurprisehisnameisonmyfather’slist.Thecity’spoliceandtheD.A.can’tstophim…orwon’t.Laurelthinksshe’stheonlyonewillingtobringhimtojustice.She’swrong.

MartinSomers:

You,listenup.Thelongerthisgoeson,themorelikelythemediaisgonnacrucifyme.Youshutthistrialdown,doyouunderstandme?

Man:

Yes,sir.

Whatthehell?

MartinSomers…

Whothehellareyou?

You’vefailedthiscity.

No!

No,no,no,no!

You’regonnatestifyinthattrial.You’regonnaconfesstohavingVictorNocentikilled.Therewon’tbeasecondwarning.

Ihiredyoutoprotectmyson.Now,I’mnotaprofessionalbodyguard,butitseemstomethatthefirstrequirementwouldbemanagingtostaynexttothemanyou’rehiredtoprotect.

Withallduerespect,ma’am,Ineverhadaclientwhodidn'

twantmyprotection.

Ihiredyou.Thatmakesmetheclient.Nowwheredoyouthinkmysonisgoingonthesechaperone-lessexcursions?

Ma’am,Itrulydonotknow.

Andhetrulydoesn'

t.

Thenperhapsyou’dliketosharewithmeyouknow,whereitisyourunoffto.

I’vebeenaloneforfiveyears.

Iknowthat,Oliver.

Mom…Alone.

Isee.

Ipromisetointroduceherifitevergetstotheexchangingfirstnamesstage…

No,I’dratheryoupromisetotakeMr.Digglewithyouonyournextrendezvous.It’snotsafe,you’vealreadybeenabductedonce.Thereisamaniacoutthere,huntingthewealthy.Oliver:

Thatmaniacsavedmylife.

Thisisn’tagame.Ilostyouonce.AndIamnotgoingthroughthatagain.

Okay.Digg’smyguy.

sorrytogiveyousomuchgrief.

IservedthreetoursinAfghanistan,Mr.Queen.Youdon'

tevencomeclosetomydefinitionofgrief.ButItellyouwhat…youditchmeonemoretime,noonewillhavetofireme.

Whereareyougoing?

Uh…somewhereloudandsmoky.Anddon'

tbothertryingtopickpocketmystashthistime,becauseI’mgonnagogetdrunkinstead.

Thea,doyouthinkthisiswhatdadwouldwantforyou?

Deadpeopledon'

twantanything.It’soneofthebenefitsofbeingdead.

Iwasdead.AndIwantedalot.

Exceptforyourfamily.You’vebeenhomeaweekandallyoudoisavoidMom,ignoreWalter,andjudgeme.Don'

twaitup.

DetectiveLance:

Well,Ioweyouanapology,Mr.Somers.Wecomeallthewaydowntoyourdocks,anditturnsout,youdon'

tneedthepoliceafterall.

WhichisexactlywhatI’vebeensaying.

Yeah.SoIguessthat911callwegotlastnightfromyourstevedore,sayingthatyouweregettingattackedbyaguyinagreenhoodandabowandarrow…Iguess…well,wasthatapracticaljoke?

Theseguysliketofoolaround.

Yeah.Well,youknow,I’dbeverymuchinclinedtobelieveanhonest,upstandingbusinessmanlikeyourself,except,well,oneofmymenfoundthisatyourdocks.Yousee,there’sthisvigilanterunningaround.Hethinkshe’ssomekindofRobinHood.He’srobbingtherich,he’stryingtoteachthemalessonIguess.Idon'

tknow,Idon'

tknow.Butthepointis,theman’sakiller.Andnothing,andnoone,isgoingtostopmefrombringinghimdown.Butlikeyousaid…clearly,nothinghappenedherelastnight.

Isn’tthisaconflictofinterest,detective?

Afterall,yourdaughterissuingme.

I’mprettygoodatkeepingmyemotionsincheck.

I’mnot.Youandyourdaughterdon'

twanttofindoutwhatI’mcapableofwhenIgetemotional.

Asyoucansee,Oliver,we’vemodernizedquiteabit.