小谢尔顿中英对照剧本第一季第二十集Word格式.docx
《小谢尔顿中英对照剧本第一季第二十集Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《小谢尔顿中英对照剧本第一季第二十集Word格式.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Inphysics,nothingfeelsbetterthanpredictinganoutcome.
物理学里没有什么比预测出结果的感觉更棒了
Ilovepredictability.
我爱可预测性
Theforceofgravity:
predictable.
重力可预测
Nuclearfusion:
核聚变可预测
Mybrotherpeeingintheshower:
我哥在淋浴间里撒尿
repulsive,butpredictable.
很恶心但可预测
Whatisn'
tpredictable:
那什么不可预测呢
dogs.
狗
I'
vealwaysbeenterrifiedofdogs.
我一直都很害怕狗
Tome,they'
renothingbutbig,furryquestionmarks.
对我来说它们就是个毛绒绒的庞大问号
Questionmarkswithteeth.
长了牙的问号
Inpanicsituations,I'
doftenloseconsciousness.
在惊慌的时刻我常常失去知觉
Thistime,Ionlylostmyvoice.
而这次我只失去了声音
Help.
救命
Pleasehelp.
快救命啊
♪NobodyelseisstrongerthanIam♪
♪世上没人比我强壮♪
♪YesterdayImovedamountain♪
♪昨天我移了一座山♪
♪IbetIcouldbeyourhero♪
♪我相信我能当你的英雄♪
♪Iamamightylittleman♪
♪我是个了不起的小家伙♪
Uh,Iwasjustadmiring
我只是在欣赏
GrandpaSmurf'
suniquewalkingstick.
蓝爷爷独特的拐杖
Smurf-a-loo-loo.
蓝精灵哟喂呀
That'
snotmywalkingstick.
那不是我的拐杖
Lunchisready.
午餐好了
Canyougogetyourbrother?
你能去叫你弟弟来吃饭吗
mwatchingTV.
我在看电视呢
Justgo.
快去
Ihavetodosmurfingeverythingaroundhere.
这家里什么都他蓝精灵的要我干
Iheardthat.
我听到了
Isaid"
smurfing."
我说的是"
他蓝精灵"
AndIheardhowyousaidit.
我听到了你用这词的方式
Shecancutherowncrustsoff.
她自己给自己吐司切边吧
Sheldon?
谢尔顿
Whoareyou?
你是谁呀
You'
resocute.
你真可爱
Becareful.
小心点
Whatareyoudoingupthere?
你躲在那上面干嘛
Stayingalive.
保护性命
Whosedogisthis?
这是谁的狗啊
Idon'
tknow.Gethelp.
我不知道快叫人来救命
Well,howdidhegetintothegarage?
它怎么进我们车库的
Pleasegethelp.
快请你去找人来救命
Maybewecankeepit.
或许我们可以收养它
mbeggingyou,gethelpnow.
我求你了快去找人来
First,Ihavetotellyousomething.
首先我得告诉你一件事
What?
什么
Willyoulookatthat?
你看看
Whatkindofdogchewsthroughwood?
什么狗会咬穿木头啊
Y'
allarefeedinghim,right?
你们都有喂它吧
Maybehe'
steething.
或许它是在磨牙
Youknow,whenBillywaslittle,
比利小的时候
hechewedrightthroughhisplaypen.
他咬穿了他的围栏
-Nokidding?
-Onlyhadthreeteeth.
-真的假的-他只有三颗牙
Mostlygummedit.
基本都是靠牙龈咬的
Sohowy'
allwanttofixit?
所以你们打算怎么处理
Well,IfigureI'
llpatchit,
我想我可以把这里补上
runsomechickenwirealongthebottom--
然后用细铁丝网围住下面这块
thatway,hedon'
tchewthroughitagain.
这样它就不能再来咬穿个洞了
Hello.
你们好
-Hey.-Hey,Billy.
-你好-你好啊比利
Wasthisfencewindowalwayshere?
以前这里就有个围栏窗口了吗
No,son,that'
sanewfencewindow.
不是的儿子这围栏窗口是新的
Anybodyelsegettingdizzy?
有人感觉头晕吗
Whydidn'
tyoucallforhelp?
你怎么不叫人救你呢
Itried,butnosoundcameout.
我试过了但我发不出声音
Youpoorthing.
可怜的孩子
Itwasverydirtyupthere.
车库上面好脏啊
IscleaningthegarageyourjoborDad'
s?
打扫车库是你还是爸爸的责任
Don'
tyouworryaboutthat.
你不用担心那个
Here,havesometea.
来喝点茶
-Chamomile?
-Yes.
-甘菊茶吗-是的
Oneteaspoonofhoney?
加一茶匙的蜂蜜了吗
Yes.
加了
Anicecubetocoolitoff?
加了一块冰块来降温了吗
Iwentwithtwotoday.
我给你加了两块
vebeenthroughenough.
你今天过得太惨了
Ipreferoneicecube.
我还是比较喜欢加一块冰
Drinkit.
快给老娘喝了
snicewhenthekidsareinbed,
孩子们都上床了之后真好
andwecanjusthangoutandrelax.
我们可以就在这放松聚着
mnotevengonnarespondtothat.
你这话我连回都懒得回
Ifinallygothimasleep.
终于把他哄睡了
sstillprettyshookup.
他现在还惊魂未定
Maybehavingthismuttnextdoorwon'
tbesobad.
或许隔壁养这条狗也不是什么坏事
Shellycouldendupgettingusedtoit.
谢利说不定哪天就能习惯了
strue.
这倒是真的
Rememberwhenhegotallfreakedout
还记得他以前总因为
bythefruitatthebottomofyogurt?
酸奶底下的水果而小题大做吗
Nowheeatsitnoproblem.
他现在也能正常吃了
Hestillmakesmestirit.
他现在也还是要我帮他搅好啊
Maybeyoucouldstartout
或许他可以一步步来
withasmallpet,andworkyourwayup.
先从小动物开始再慢慢适应大的
Likeaturtle.
比如小乌龟
Hesaystheycarrysalmonella.
他说乌龟带有沙门氏菌
Agerbil?
沙鼠呢
Apparently,theycausedtheplague.
黑死病的真正元凶好像是它们
Whataboutabird?
那鸟呢
Oh,Iknowthatone.
这题我来答
They'
llstealhishairtomakeanest.
它们会偷他的头发去筑巢
Mom!
妈
Atleastthistime,soundcameout.
至少这次我能发出声音了
Icallthatprogress.
我觉得这算是进步
What'
sgoingon?
怎么了
Yourdoggotintoourhouse.
你家的狗跑进我家里了
Howthehelldidhedothat?
它怎么进去的
Hepushedinascreenwindow.
它把纱窗给推开了
Youthinkhechewedthroughthefenceagain?
你觉得它是不是又把围栏咬穿了
AllIknowisSheldon'
syellingatthedog,
我只知道谢尔顿对着这狗吼
andMary'
syellingatme.
然后玛丽就吼我
NowI'
mlookingatyouinyourunderwear.
而我现在在这看着你穿着内裤
Damnit,Herschel,whatisgoingon?
要命了赫谢尔怎么了
Oh,hey,George.
你好啊乔治
Hey,Brenda.
你好啊布兰达
Buckygotintheirhouse.
巴基跑进他们家里了
sfunny.
这还挺好笑
Itmightbefunnyoneday,notrightnow.
或许哪天回忆起来挺好笑但现在不好笑
Look,I'
mrealsorry,George.
真的很抱歉啦乔治
llkeephimtiedup,itwon'
thappenagain.
我会把它拴上下次不会这样了
allhaveagoodnight.
你们晚安
George!
乔治
Youarenotgonnabelievethis.Look.
你绝对不敢相信你看
Theirdogleftadeadsquirrelinourlivingroom.
他们的狗留了一只死松鼠在我们客厅
Well,h-heisparthuntingdog.
它有猎狗的血统
Ithinkthatmeanshelikesyou.
我想这表示它喜欢你们
mnotinterestedinwinninghisaffection.
我对它的喜爱没有兴趣
minterestedinkeepingdogsandrodentsoutsideofmyhome.
我只对不让狗与啮齿动物进我家有兴趣
Well,now,holdon.
等等
HowdoweknowitwasBuckythatleft
你怎么知道是巴基
thatsquirrelinyourhouse?
把这只松鼠留在你家的
Maybethatsquirrelwasalreadythere.
或许这松鼠本来就在那里了啊
Whyelsewouldadeadsquirrelbeinmylivingroom?
除了它我家客厅怎么可能会有死松鼠
tknowwhatkindofhouseyoukeep.
我哪知道你怎么打理你家的
Myhouseisimmaculate.
我家一尘不染
George,tellthem.Uh...
乔治你告诉他们
Shedoeskeepanicehouse.
他的确把家里打理得很好
Honey,it'
saprettygoodchanceitwasBucky.
亲爱的的确很可能是巴基留下的
-Whosesideareyouon?
-Yours,alwaysyours.
-你站谁那边-你的永远你这边
Allright.Everyone'
supset,it'
slate.
好啦现在大家情绪都不好时间也晚了
Maybeweshoulddropthisfortonight?
我们今晚这事就先缓缓吧
sagoodidea.Okay.
好主意好啦
Youjustkeepyourdogawayfrommyson.
你把你家狗关得离我儿子远点
-Thereyougopickingitupagain.-Iamsorry,
-你又重启战火啦-抱歉
buttheirdogbrokeintoourhome.
但是他们家的狗偷闯进我们家
Somethingheprobablylearnedfromyourbrother.
或许是跟她哥哥学的
Howdareyou.
你好大的胆子
Okay,Ithinkthat'
sagoodstoppingpoint.
好了我觉得在这里停下挺好的
Howdoweknowthatyoursondidn'
t
我们怎么知道不是你儿子
lureBuckyintoperformweirdscienceexperimentsonhim?
引诱巴基想在狗身上做什么奇怪的科学实验
Mysonwasasleepinhisbed,andyouhavesomenerve...
我儿子当时已经上床睡了你好大的胆子...
Night,George!
晚安啦乔治
Night!
晚安
tunderstandwhythatdog
我真不懂那条狗
issointerestedinSheldon.
对谢尔顿这么感兴趣
MaybeBuckylikesthewaySheldonsmells?
或许巴基喜欢谢尔顿的味道
Yourbrotherwasheshimselfthreetimesaday.
你弟弟一天洗三次澡
Hehasnosmell.
他没有味道
Herewego:
animalcontrol.
找到了动物管理局
Oh,no,no.
别别
No,youdon'
twanttogocallinganimalcontrol.
不行你怎么可以打给动物管理局呢
-Whynot?
-Because,
-为什么不行-因为
youhavetolivenextdoortothesepeople.
你还得住在这些人的隔壁呢
TheycalledthecopsonGeorgiewhenheplayedmusictooloud.
小乔治音乐放太大声他们也打给警察了啊
Maybeitwasthem,maybeitwasme.
或许是他们也可能是我
Anyway,thepointis,
但重点是
youdon'
tcan'
tgothrowinggasolineonthefire.
你想灭火就不能火上浇油啊
Well,theystartedthisfire,
是他们自己放的火
andnow,they'
regonnagetburned.
现在准备引火自焚吧
Ibelieveyou'
vehadenoughcoffee.
我觉得你咖啡喝够多了再喝上脑
Listen,whydon'
tyouletmetalktoBrenda,
我说要不你让我去跟布兰达谈吧
andjustsmooththingsout?
让我来摆平这件事
Whydoyouthinkshe'
lllistentoyou?
你凭什么觉得她会听你的话
Becausepeoplelikememorethanyou.
因为人们喜欢我多过喜欢你啊
Peoplelikeme.
大家喜欢我啊
Ididn'
tsaytheydon'
t,theyjustlikememore.
我没说别人不喜欢你只说更喜欢我
Anyway,Iseeherallthetimeatbowling.
总之我整天在保龄球馆遇见她
Iknowhowtohandleher.
我知道怎么跟她相处
Fine.
行
Thankyou.
谢谢
Plentyofpeoplelikeme.
很多人都喜欢我好吗
Hey,Brenda,how'
sitgoing?
布兰达最近好吗
Yourdaughter'
sapaininmyass,that'
showit'
sgoing.
你女儿烦人得要死你说好不好
Youdon'
tbeataroundthebush.
你还真是明人不说暗话啊
vealwayslikedthataboutyou.
我一直都喜欢你这点
Connie,I'
vehadalongnight.
康妮我今晚上班够累了
Unlessyou'
relookingtobowl,Idon'
twanttohearit.
除非你是想打球不然我懒得听你废话
Aw,now,comeon.
来嘛别这样
Letmebuyyouadrink,andwe'
lltalkaboutthis.
让我请你喝杯酒咱们来聊两句
mmoreonyoursidethanyouthink.
我比你想象中更支持你呢
-Somehow,idoubtthat.-It'
-我莫名不太敢信呢-是真的
tyouthinkIrealizethatMarycanbeabit...
你以为我就没觉得玛丽有时候是个...
Ofaself-righteousbitch?
自以为是的臭婊子吗
Iwasgonnasay"
challenging,"
butsure,let'
sgowithyours.
我本来要说"
难相处"
但你这么说也可以
sgotanicerhythm.
说起来挺顺口的
Brenda,thisis,byfar,
布兰达这不得不说
thebestbowlingalleymargaritaintown.
是我们这里保龄球馆中最好喝的玛格丽塔了
HowlongyouandHerschelbeenmarried?
18,19years?
你跟赫谢尔结婚多少年了1819年了吗
19,butitfeelslike30.
19年感觉像30年了
Well,y'
allareagreatcouple.
你们也算是神仙眷侣啦
Ijustwantedtotha
升级会员 