120个常见文言文实词翻译Word格式.docx
《120个常见文言文实词翻译Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《120个常见文言文实词翻译Word格式.docx（50页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
即使加倍赏赐，屡次的惩罚也还是不能避免祸乱。
希望您向项将军详细地说明我是不敢忘记他的恩德的。
5.本
①译:
我听说要想树木长得高大，一定要使它的根稳固。
摇晃树干来看它栽得是疏松还是密实。
父母啊，是每个人生命的本源。
现在放弃根本而追求末节。
④译:
现在还保存那底稿，舍不得丢掉。
⑤译:
这就叫作丧失了他的本性。
我本来是平民百姓，在南阳种地为生。
⑥译:
还是探究他的成功失败的经过，都由于人事的原因呢?
6.鄙
蜀地的边邑有两个僧人。
越过晋国而把遥远的郑国当作秦国的边境，您是知道这很困难。
孔子瞧不起他的器量狭小。
我人低贱，东西也不值，不配拿去迎接你日后再娶的妻子。
因为担心身死之后文章不能留传后世为耻呀!
7.兵
①译:
收缴天下的兵器，把它们集中在咸阳。
②译:
起床向四境一看，秦国的军队又来了。
③译:
自从金人南侵的军队离去以后，被毁的城池和高大的树木，还厌恶谈到战争。
④译:
上等的用兵策略是打破计谋，其次是挫敌方的外交。
8.病
还规定孤儿，寡妇，患病的人，贫困的人，把他们的子女送入官府由国家供养。
人们都笑话我固执，不大方，我不认为是毛病。
于是江苏，浙江的梅都生病了。
把梅弄成奇形怪状，弄成病态，拿这作为职业来赚钱。
君子只担心自己无能，不担心别人不了解自己。
古人把俭朴作为是美德，今人却因为俭朴而讥笑羞辱人家。
⑦译:
如果我不做这个差使，早就困苦不堪了。
今日我太累了，我帮助禾苗长高了。
9.察
我仔细地观察。
眼力足以看清鸟兽秋天新生细毛的末梢，却看不到整车的柴草。
刚才我察看众人的议论，专门想贻误将军。
考察邻国采取的政令，不如我这样尽心。
先前一个叫逹的太守考查并推荐我为考廉。
水清澈到了极点，就没有鱼了;
人精明到了极点，就没有朋友。
10.朝
chá
o①译:
蔺相如每当上朝时，常常假托有病。
统制八州而使六国诸侯都向它朝聘，已有一百多年了。
②译：
临邛县令王吉佯装恭敬，天天都来拜访司马相如。
（“缪”通“谬”，诈，佯装之意）
于是入朝廷拜见威王。
当年刘备三顾茅庐，多次向诸葛亮询问天下大计，辅助两代君主，足见老臣心意。
向北坐面朝向南。
zhāo译:
早晨穿戴好衣帽，照着镜子。
11.曾
cé
ng
我们同样是天涯沦落人，在此相逢何必从前相识!
你思想真顽固，顽固到了不可改变的地步，竟不如寡妇小孩子。
zēng
这样一来，高祖，曾祖时为一户的，到曾孙，玄孙时不分到十户是不会罢休的。
②译：
增加赋税收取，减少给国库纳税。
12.乘
ché
君主你应该乘骏马驰骋奔驰啊，来吧，我愿在前引导开路。
我曾登上那残墙，深情脉脉望复关。
③译:
秦国进而趁着这有利的形势，割取天下的土地，重新划分山河的区域。
希望凭恃大风刮散绵延万里的巨浪
从京城出发，冒着风雪,……到达了泰安。
shè
①译:
发展到拥有万辆兵车的国势，统制八州，使本来跟自己地位相同的各国诸侯都
来朝见。
②译:
等到了陈郡，有战车六七百辆
13.诚
因为处在深重忧患之中的时候，一定竭尽诚心地对待臣民;
而一旦得志，便放纵
情欲，傲视他人。
我确实知道我不如徐公漂亮。
如果像（说的）这样（做），那么一统中原的大业可以完成，汉朝的江山又可以复兴。
14.除
①译:
扶着皇帝的车子下殿阶，（车子）碰到柱子上把车辕折断了。
②译:
去铲除奸诈凶恶的敌人，复兴汉朝王室。
就清理已被废除的魏忠贤生祠旧址来安葬他们。
不久蒙受皇恩，任命我为太子洗马。
在爆竹的燃放声中一年过去了，春风把温暖送入杯里的屠苏酒中。
15.辞
有品德的人最厌恶那种不说自己愿意那样做而一定要给它找个托辞的态度。
现在即使想修饰自己，用美妙的话来遮盖自己耻辱，没有好处。
一种文。
先后离开自己的楼阁宫殿，乘坐辇车来到秦都。
⑤译:
我连死都不躲避，一杯酒哪里值得推辞。
做大事不必注意细枝末节，行大礼不必讲究琐屑的谦让。
16.从
我也跟从他，拜他为老师。
我对她已经失恩断义，当然不能答应你。
小弟参了军，阿姨辞别了人世。
樊哙就挨着张良坐下了。
沛公第二天让一百多人马跟从他来拜见项王。
迎亲的随从人员有四五百，热热闹闹地来到郡府门前。
毕升死后，他的字模被我的堂兄弟和侄子们得到了。
zò
ng译:
在这时候，合纵解散，盟约失效，争着割地去贿赂秦国。
17.殆
懂得自己又懂得对方，打一百次仗都不会失败。
②译:
有个松气懈怠想要退出的人说:
“不出去，火把将要烧完。
”
项脊轩共计遭受四次水灾，竟能没被烧毁，大概有神灵保护吧。
况且燕国和赵国是处在秦国把别国消灭得差不多的时候。
18.当
dāng
在阁子前面又开了四扇窗子，在院子周围砌上一道围墙，用来挡住南面射来的阳光。
估计大王的军队有足够的力量来抵挡项王吗？
一个人把守关口，一万人也不能把它攻开。
我活着不惜肝脑涂地，死后也要结草报恩。
人的君主手握国家重权，统治着广大的天地。
我知道欺骗大王应得死罪。
对着窗户整理像云一样的鬓发，照着镜子在额头上贴好金片。
⑧译:
在这时，项羽的军队有四十万人，驻扎在新丰县鸿门。
⑨译:
不久一定回来，回来后必定接你回家。
⑩现在我就要远离陛下了，面对奏表热泪纵横，不知道说了些什么。
那么谁胜谁负，谁存谁亡，倘若和秦国较量，或许还不容易估量出来。
dà
准备献给官府，但又担忧恐怕不合心意。
以从容的步行当作乘车。
张仪知道后，就说：
“用我一个张仪就能抵汉中一带地方，还是请让我到楚国去吧。
19.道
长安西面的太白山阻绝了入蜀的道路，仅有一条鸟飞的路线。
行军用兵的策略，也比不上先前九国的谋士。
唉！
古代从师学习的风尚没有流传已经很久了！
讨伐残暴不讲道义的秦国。
接着他就废除古代帝王的治世之道，烧毁了各学派的书籍，以便使百姓变得愚蠢。
我是向他学习道理的，哪管他的年龄比我大还是比我小呢？
志向不同，不在一起谋划共事。
哪里能够说得完呢？
20.得
不如自己去寻找，还有万分之一的希望能够得到。
古人对于天地，山川，草木，虫鱼，鸟兽的观察，往往有心得。
一碗饭，一碗汤，吃到它就活下去，吃不到就饿死。
因为处在深重忧患之中的时候，一定竭尽诚心地对待臣民；
情欲，傲视他人。
积累善行养成高尚的品德，那么精神和智慧就自然会获得，圣人通明的思想也就
具备了。
所认识的穷苦朋友对我感恩吗？
沛公刘邦的军队驻扎在霸上，还没有能跟项羽见面。
某太监也很守法，和王公很合得来。
这话说对了。
děi译:
我要用对待兄长的礼节来侍奉他。
21.度
dù
已经得到鞋子，却说：
“我忘记了拿鞋样子（计量长短的标准）。
喜欢游乐，就想到国君是为三个需要而狩猎，以此为限度。
为何不趁着年轻健壮时除去污秽，为什么不改变现行腐朽的政治法度呢？
常常怀有很大的气度。
臣子们惊呆了，事情突然发生，意料不到，大家完全失去常态。
予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。
在人群里寻找那人千百次。
我心里悲伤，为今昔的变化感慨，于是自己创作了这首曲子。
高飞的黄鹤也不能越过，猿和猴想过去也愁无法攀援。
duó
假使让崤山以东的各诸侯国跟陈涉量量长短，比比大小，比量彼此的权势力量，
那简直是不能相提并论的了。
估计我回到军营中了，您再进去辞谢。
22.非
实际上我入迷途还不算远，已认识到回家为是而做官为非。
而且宋荣子即使能够让全世界的人都称赞他，他也不会更加受到鼓励；
全世界的
人都非议他，他也不会感到更加沮丧。
人不是一生下来就懂得道理的，谁能没有疑难问题呢？
我的辛酸苦楚，不只是蜀国的人士和梁州益州的长官所看见的，所明明白白知道
的，天地神明实在也看得清楚。
登上高处，手臂并没有加长，但别人在远处也能看得见。
23.复
因此知道公子会很难过，再打回转的。
古代那种跟从老师学习的风尚不能恢复，从这里就可以明白了！
公子就去找他，多次问候他，朱亥故意不答谢。
有一个人向大王禀告说：
“我的力气能够举起一百钧东西,却举不起一根羽毛。
红色罗沙做的双层斗帐，四角挂着香袋。
山峦重叠，河水繁复，怀疑无路可行的时候，忽然看见柳色深翠，花色明丽，
又一个村庄出现在眼前。
真是勇士！
能再饮酒吗？
24.负
头发花白的老人就不会背着或顶着东西在路上行走了。
让支撑屋梁的柱子，比田里的农夫还多。
衡量这两个方案，宁可答应给璧而让秦国去承担理亏的责任。
秦王很贪心，倚仗他很强大，用空话来换璧。
长时期地享有好的名声。
青山上覆盖着白雪，雪光照亮了南面的天空。
相如估计秦王虽然斋戒了，但他必定会违背诺言不给赵国城邑。
对天发誓决不背弃你。
不明不白，蒙受冤屈。
⑩译:
所以不需要打仗，谁强谁弱，谁胜谁负，已经分得清清楚楚了。
25.盖
gà
i
如今已经像车盖一样高高耸立了。
这些树枝枝叶覆压遮盖，交错连接。
刘豫州是汉朝皇室的后代，卓越的才能举世无双。
现在将“华”念作“华实”的“华”的原因，大概是读音错了。
大树因为都追念先帝对他们的特殊恩遇。
周文王被拘禁后推演出《周易》的六十四卦；
孔子受困回来后开始作《春秋》。
hé
译:
技术怎么高明到这种程度呢？
26.故
因为这个缘故，从那以后人们称它为“褒禅山”。
您怎么同项伯有交情呢？
旧营垒的西边，人们说曾是三国周郎大破曹军的赤壁。
项脊轩的东边从前曾是厨房，来往的人们从轩前经过。
时光流逝自己容颜衰老。
公子拜访朱亥，多次请他，朱亥故意不回拜
这种东西本来不是陕西出产的。
这个东西本来就不是陕西出产的。
所以木材经墨线量过就笔直了。
27.顾
每次移动书桌，看来看去没有能够安放的地方。
回忆旧日事物，觉得它们好像发生在昨天，让人忍不住要唱声号哭。
想念父母，牵挂妻子和儿子。
三次到草庐来看望我。
但我想到：
强大的秦国之所以不敢发兵攻打赵国，只是因为有我们两个人在呵。
人树立了志向，难道还不如蜀国边地的和尚吗？
28.固
秦孝公占据着崤山和函谷关的险固地势。
巩固国家不能凭借山河的险要。
失去人心而孤立的秦始皇，一天天更加蛮横顽固。
君臣牢固地守卫着来窥视着周王室的政权。
少年坚持一定要较量。
我本来知道忠言直谏要造成祸患，但是忍耐着不能舍弃。
以前的三位君王品德纯正完美，确实有众多的贤臣聚集在一起。
人固然有一死，有的人死得比泰山重，有的人死得比鸿毛轻。
29.归
五年之后，我的妻子嫁到了我家。
田园快要荒芜了，为什么不回去呢？
我要把完整的璧带回赵国。
用愚笨的言辞歌唱愚溪，就觉得茫茫然没什么悖于事理的,昏昏然似乎都是同
样的趋向（归宿）。
我用笨拙的歌辞来颂扬愚溪，便觉得茫茫然和愚溪的景色融合无间，昏昏然和
大自然同归。
30.国
国家破败山河还在，城外春色依旧草木繁茂。
产生离开国都，怀念家乡，担心诽谤，惧怕人家讥讽的情怀。
荆州北面临近汉水、沔水，南边可以直达沿海一带，东面和吴郡、会郡相连，
西边和巴郡、蜀郡相通，这是用兵之地。
31.过
①译：
人常犯错误，然后才能改正错误。
雷霆突然炸响，那是宫车过去了。
大都邑的城墙不能超过国都城墙的三分之一。
您错了，不像爱长安君那样厉害！
他听说大王有意责备他的过失。
希望委屈你的车马去访一访他。
32.何
大王来时携带了什么礼物？
长桥卧在水上，没有云彩怎么会出现龙？
车子发出“隐隐”“甸甸”的响声，一起在大路口会合。
hē译:
优秀的将领拿着强有力的弓弩，扼守着险要的地方；
可靠的官员，精锐的士卒，
握着锋利的武器，缉查盘问过往的行人。
hè
披戴着蓑衣和斗笠
33.恨
对桓帝、灵帝时代，没有不哀叹和遗憾的。
向行人打听前面的路，只恨晨光朦胧天不亮。
是因为心中还有未了之事为恨，因为担心身死之后文章不能留传后世而耻呀！
34.胡
胡人不敢再到南边来放牧，六国的勇士不敢拉弓射箭来报仇雪恨。
可叹远道而来的人，为什么要来到这里！
回家去吧！
35.患
由此可见有可以避开灾难的办法未被实行。
这几点都是带兵打仗所忌讳的事。
不担忧东西少而担忧分配不均匀。
36.或
不通晓句读，又不能解答疑难问题，前者倒有人跟从老师学习，后者却有人不
跟从老师学习。
越人说到天姥山，在云霞中时现时隐，也许还可以看到。
有时驾着巾车，有时划着孤舟。
37.疾
我年幼时多疾病。
在病痛悲伤时，没有不呼喊父母的。
都觉得头痛，皱眉头，相互告诉说：
“我们君王爱好奏乐。
屈原痛心楚怀王，不能分辨是非。
有品德的人厌恶那种不说自己“想要那样做”而给它找一个借口的态度。
孙膑来了以后，庞涓担心他比自己更有才华，就嫉妒他。
老臣脚有毛病，以致不能快走，很久没来看您了。
⑦译:
顺着风向呼喊，声音并没有加大，但听的人在远处也会听得清楚。
枯萎的野草，遮不住锐利的鹰眼，积雪溶化了，马蹄更加轻盈。
38.及
流年似水我好像赶不上呀，岁月无情恐怕不会等待我。
你漂亮极了，徐公怎么能比得上你呢？
晋文公说：
“不可以，我如果没有那个人的力量到不了今天。
他们当中灾祸来得早的就会落到自己身上，祸患来得晚的就降临到子孙后代。
我碰到死不知多少回了！
武姜生了庄公和共叔段。
白头偕老当年话，如今老了怨恨增。
39.即
原来不是来换丝，是来找我商量婚嫁事。
到了庄公做国君的时候。
用桂木，木兰修筑的宫殿，高低起伏像冈峦的样子。
项伯立刻进来见沛公。
我非常爱你，就是这个爱你的念头，才使我勇敢地走向死亡啊。
即或我们可以不死，而是彼此离散不能相见。
项王当天就留下沛公跟他一起喝酒。
40.既
话没有说完，有人在行列里笑道：
“先生在欺骗我们吧？
不知不觉东方已经发白。
不久之后，太叔命令西边和北边的城池也同时归他控制。
既然自己的心灵被形体所役使，为什么如此失意而独自伤悲？
41.假
jiǎ
里中的差役，狡猾奸诈，借这个名目向老百姓按人口派款敛财。
君子的本性同一般人没有多少差别，只是善于借助各种客观条件罢了。
才明白前面的狼假装睡觉，原来是来引诱对方。
假如我受到法律制裁被处死刑，就像九头牛身上失去一根毛一样，跟蝼蚁之死有
什么不同？
jià
仲卿听到这个变故，于是请假暂时回来。
42.间
jiān
置身于守边的队伍当中。
这是我祖父太常公在宣德年间拿着上朝用的，以后你会用得着它！
名医扁鹊去拜见蔡桓公，（扁鹊在蔡桓公身边）站了一会儿。
方圆十几亩的宅基地上，有茅草房八九间。
n
那牛的骨节间有空隙，而刀口薄得几乎没有厚度。
秦国的间谍来到了赵国，赵奢好好款待他后送他走了。
结果却受到进谗言小人的离间，可以算是处境困难了。
大官们自会谋划这件事，你又何必参与其间呢？
在这当中，夹杂其间的是劈里啪啦房屋倒塌的声音。
几个月以后，有时候间或有人提意见。
顺着骊山下来，取道芷阳，抄小路走。
侯赢就支开旁人，悄悄地说。
43.见
我曾经提起脚跟眺望，却不如登到高处看的广阔。
靠近船只，邀请相见。
冉有，季路拜见孔子说。
秦王坐在章台召见相如。
你真是女人的见识。
进洞越深，行进就越难，然而见到的景象也越奇特。
你既然这样记着我，我不久盼望你到来。
并且燕国被欺凌的耻辱也就消除了。
xià
①杀鸡、做黄米饭给子路吃，引见他的两个儿子给子路。
阐明道德的广大崇高，治理国家的条理系统，没有不完全表现出来的。
44.解
jiě
厨师给梁惠王宰牛。
天下像土崩塌，像瓦破碎那样分裂。
有了疑难问题却又不跟从老师学习，那些成为疑难的问题，就始终不能解决了。
老师，是靠他来传授道理，教授学业，解释疑难问题的。
少年大惊，急忙把它们分开，使它们停止搏斗。
太后的脸色稍稍地好了一些。
⑦译：
秦军解围退去，于是救了邯郸，保存了赵国。
⑧译：
接着就会有随着刀子下去就切断了的一天。
xiè
译：
杀了数人以后，胡虏才开始懈怠。
45.就
所以木材经墨线量过就笔直了，刀剑等金属器具拿到
真是这样，百姓归附于他，跟随他走，好像水向下奔流一样，又有谁能够阻挡
得住呢？
③译：
院里的小路长满了荒草，松和菊还是原样。
④译：
于是荆轲就乘车赴秦而去。
⑤译：
我把自己的苦衷在奏表中一一呈报，推迟不担任这一职务。
⑥译：
因此所成就的事业不如他。
草稿尚未完成，遭到这场灾祸，我痛惜此书没有完成。
因此受到最残酷的刑罚也没有露出怨怒之色。
46.举
举手告别，惆怅不止，两人同样恋恋不舍。
我不能拿着整个东吴的土地，十万的将士，去受别人的控制！
列举的都是近在眼前的事例，但表达的意思却非常深远。
现在逃亡也是死，起义也是死。
为什么还不做出嫁的衣裳？
不要让婚事办不成！
戍边的士卒呐喊起来，函谷关被攻破。
从前太守名逵的推荐我为孝廉，后刺史名荣的举荐我为秀才。
成名非常高兴，用笼子装了带回去，全家庆贺。
⑨译：
杀人如恐不能杀尽，处罚人如恐不能用尽酷刑。
47.绝
请求立太子为赵王，以断绝秦国的坏念头。
楚国要是能够与齐国断绝外交关系，秦国愿意将商於一带六百里的地方奉送
给楚国。
使爱情永远不衰竭。
借助船只的人，不是能游水，却能横渡江河。
乘着旋风直上九万里的高空，穿过云层，背负蓝天，然后计划向南飞翔。
我喜爱这条溪水，往里走近二三里，获得一处风景特别好的地方，就在那里
安了家。
⑦译：
我独自和苏迈坐着小船来到陡峭的崖壁下面。
带着妻子孩子和同乡的人来到这个与世隔绝的地方。
五言绝句。
七言绝句。
⑩译：
结果心力眼力听力都用尽了，一点也没有发现蟋蟀的影子和声息。
48.堪
民众不能忍受，把他们打倒在地。
她不能做府吏的妻子，怎么配得上县太爷的公子？
49.克
你这样纯正贤明的人，却不能承受他的恩泽吗？
对方已经力不足了，而我军势力还很盛，因此能够攻克他们。
约束自己的私欲，以公事为重。
50.类
所以大王的不能行王道，不是属于腋下夹着泰山而跳过北海这一类型。
《离骚》所使用的文学词汇寻常细碎，然而它的旨趣却极其宏大，列举的都是
近在眼前的事例，但表达的意思却非常深远。
为什么整天静静地待在这里，像个女孩子呀？
你讲求仁义的行为是不杀数量少的人却杀数量更多的人，这不能称作明白义的
根本原则。
近年风俗尤其多奢侈靡费，走动的小兵都穿类似士人的服装，农夫脚穿用丝做
的鞋。
51.怜
楚国人放一把大火，可惜阿房宫化作了一片焦土。
她的姿态可爱无比。
52.弥
夜里下完雪刚刚转晴，满眼都是野麦和荠菜。
如果可以得到你对敝国的相助，那敝国真的有希望啦。
然而诸侯的土地是有限的，强暴的秦国的欲望没有满足。
诸侯送给秦国的土
地越多，秦国对诸侯的侵略也越急。
53.莫
升级会员 