经典美剧《老友记》第五季第十集字幕对白中英文对照看美剧学英语文档格式.docx

经典美剧《老友记》第五季第十集字幕对白中英文对照看美剧学英语文档格式.docx

《经典美剧《老友记》第五季第十集字幕对白中英文对照看美剧学英语文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典美剧《老友记》第五季第十集字幕对白中英文对照看美剧学英语文档格式.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Allright,whoeverthisis,stopcallingme!

不管你是谁，别再打了

It'

sbeen6months!

It'

snotfunny!

你已经骚扰我半年一点也不好笑

Icanseeyou,Mr.Bing.宾先生，我看得到你

Youlooksexyinyournewsuit.你穿新西装真性感

Leavemealone!

FortheloveofGod,leavemealone!

求你行行好，别再骚扰我了

Andthat'

sWednesday.这只是周三的乐子

TheOnewithThelnappropriateSister本集播出：

“情比兄妹深”

33告诉你们

TheBritisharecoming?

英国人要打来啦？

Oh,youandyourways.你的笑话真冷

Sinceit'

sChristmas,I'

mgoingtobecollectingdonations.耶诞节快到了我要负责去乐捐募款

IhavemybellandlateronIgetmybucket.我已经拿到铃铛过几天就能拿到募捐筒

llbespreadingjoytothepeople.我要散播欢乐给大家

LastyearIspreadalittlejoy,butnotenough.去年散播的不够多

SothisyearI'

mdoingthewholecity.今年一定要让全纽约都感受到

Iknewagirlinhighschoolwhodidthat.Shewasverypopular.我有个高中同学也跟你一样她很红

sweird,you'

restartingtosoundalotlikeChandlerlately.怪了，你口气跟钱德越来越像

Thatissonottrue.胡说八道

So,Phoebe,whereareyoudoingyourbell-ringing?

菲比，你要去哪里摇铃？

TheygavemeagreatspotrightbyMacy'

s.我分到梅西百货旁当红位子

Theynevergiveagoodspottoarookie...新人很少分到这位子

...butI'

mtheonlyonewhocansay"

MerryChristmas"

in25languages.可是只有我会用25种语言说耶诞快乐

Ilied!

我唬人的

Oh,myGod.Here'

sDanny.天啊，丹尼在那边

Justwatchthis.你们看

Stillpretendinghe'

snotinterested.看见没？

还在假装对我没兴趣

He'

scomingover.Pretendwe'

veforgottenwhoheis.他走过来了，大家装不认识他忘记他是谁

-Hey,guys.-Hey,Danny.你们好丹尼

Oh,Danny!

Hey!

丹尼

YouknowRachel.She'

snice.She'

snotbadtolookat,right?

丹尼，你认得瑞秋吧她人很好，长得也不赖吧？

Thanks,Mon.谢了，摩妮卡

Ofcourse.当然啦

Doyouwanttogooutonadatewithher?

你要不要跟她约会？

Absolutely.IsFridayokay?

好啊，周五可以吗？

Fridayisperfect.Shecan'

twait.非常好，她等不及要赴约

Onthedate,I'

llbeabletotalktoherdirectly?

约会时我可以直接跟她说话吧？

SeeyouFriday.周五见

Okay,whatthehellwasthat?

Youknowwhat?

Don'

tanswerme.你搞什么？

算了，不用说了

IhaveadatewithDanny!

我要跟丹尼约会咯

Allright,it'

s4:

30,Iguessmylunchbreakisover.已经4点半，午休该结束了

-Whatareyouguysgonnado?

-lfyou'

regoingbacktowork...你们等下要干么？

既然你要回去上班

...I'

llprobablyjusthangout.Youknow,makesomecalls.我们大概一起打几个电话吧真不错

HowcouldInotgetthepart?

我怎么会落选？

Theplaywasabouta29-year-oldltalianactorfromQueens!

主角就是出身皇后区的29岁意大利演员

Well,TaliaShiresuddenlybecameavailable.泰莉雅雪儿突然有空

She'

sawoman!

她是欧巴桑耶

WhatcanIsay?

Shenailedit!

你要我说什么？

人家就是有办法

Isthereanythingelse?

好吧，还有什么戏份？

You'

lljustsaynoagain,but...你一定又会拒绝…

...gayporn?

同性恋A片？

Happyholidays!

佳节快乐

FelizNavidad!

耶诞快乐（西班牙文）

AlloandMerryChristmas!

嗨（法文），耶诞快乐

Oh,thankyou,sir!

Here'

ssomejoy.谢谢你，祝你幸福

-How'

sitgoing?

-It'

sgoingokay.我来看看你做得如何很顺利

Good.Letmehelpyouout.那好，我顺便捐点钱

Oh,thanks!

谢谢甭客气

Isthatanewsuedejacket?

Itlooksreallyexpensive.新的鹿皮外套？

好像很贵

Yeah.Iguess.是不便宜

Justgetyournailsdone?

你刚去做指甲？

Yes,Phoebe,butthisisallIhave,okay?

对，我只剩这些钱了

Thanks.Happyholidays!

syourjoy.谢啦，佳节快乐，祝你幸福

Thankyou!

HappyholidaysandWait.谢谢，佳节愉快等等

-Youcan'

ttakemoneyout.-I'

mmakingchangeforthebus.只能捐钱不能拿我跟你换零钱搭公车

Can'

tyouleavethedollarforthepoor?

拿零钱就好其他钱是要救济穷人的

mpoor.Igottatakethebus.我就是穷人，而且还得搭公车

Okay,season'

sgreetingsandeverything,butstill佳节愉快，可是你不能…

Biteme,blondie!

咬我啊，小妞

mgoingtogivehimsomethingbesidesjoy.Just除了祝他幸福，我还要…

Ican'

tbelieveIdidn'

tgetthatpart.那个角色根本就是为我而写结果我竟然落选

msorry,man.很遗憾

Whatyoushoulddo...你知道该怎么做吗？

...ismakesomethinghappenforyourself.你要自己创造机会

Youknow,likewriteaplay.例如写个电影剧本

Oramovie.WhataboutthoseGoodWillHuntingguys?

或者拍部电影就像“心灵捕手”那两个

Berealistic,youknow?

IfIdidwritesomething...罗斯，少作白日梦了就算我写出剧本

...whatarethechancesIcouldgetthoseguystostarinit?

哪有办法请到他们？

Waitasecond.Icouldstarinit!

有了，我可以自己主演

Orthat.也可以

twrite.Imean,I'

manactor.我不会写剧本我是演员

Icouldactlikeawriter.Here....我可以装成编剧

Butsee?

Nada.不过…什么也写不出来

Idon'

thavethedisciplinethatittakes.Ican'

tdoit.我不像编剧一样有纪律我办不到

llhelpyou.我可以帮你

Yeah.I'

llmakeupascheduleandmakesureyousticktoit.帮你订出时间表盯着你乖乖照做

Plus,it'

llgivemesomethingtodo.我自己也有事做了

ddothatforme?

Thanks.真的？

你愿意帮我？

llstartslow.Allyouhavetocomeupwithtonight...对谢谢一开始慢慢来今晚之前...

...isthenameofyourmaincharacter....只要想好主角名字

-Done.-Anditcan'

tbeJoey.好了不可以是乔伊

-It'

snot.-OrJoseph.不是也不能是约瑟夫

What'

sup?

你怎么啦？

IjustsawDannyonthesubwaywithagirl...我刚看到丹尼跟女生搭地铁

...andhehadhisarmaroundher.他还搂着她

Honey,I'

msorry.我真为你难过

Youshouldbe.Thisisallyourfault.你的确该难过，一切都要怪你

Youmeddledinourrelationship!

谁叫你插手我们的感情世界

Youhadnorelationship!

你们根本没在一起

ButIwasdoingmythingandeverything...不过我已经拟好计划

...wasgoingaccordingtotheplan!

一切都按部就班进行中

Oh,God,stopwiththeplan!

拜托别再提你的鸟计划

Sowhatifyousawhimwithagirl?

你看到他跟女生在一起又如何

Thatdoesn'

tmeananything.那不代表什么

llgooutwithDannyandbesocharminghe'

llforgetallabout...你就快跟丹尼约会到时你可以火力全开

...thatstupidsubwaygirl.迷得他忘记地铁那个蠢妞

Shewaskindofstupid.那女生的确傻里傻气

reright.I'

mjustgoingtogoonthedate.你说得对好，我就去约会

mjustgoingtogoonthedate.Thatisthenewplan.我会去赴约这就是我的新计划

Hurry!

快点

-Howdoyouspell"

suspicious"

?

-Why?

“多疑”怎么写？

干嘛？

Ithinkthischaracterisgoingtobesuspiciousaboutstuff.因为这个角色很“多疑”

Yes!

帅！

ChandlerBing,seven!

ChandlerBing,zero!

钱德宾7分，钱德宾0分

redrivingmecrazywiththat.看你玩那个都快让我抓狂了

-I'

llstop.-Don'

tstop.我不玩就是了继续玩

Movethebowlfurtheraway.Rosscouldmakethatshot.碗拿远一点连罗斯都投得进

Well,yousuck.Butatleastyousuckataman'

sgamenow.真是逊毙了不过至少你进了成人组

-Wanttoplay?

-Ican'

tplaygames.要不要玩？

我不能跟你玩

Ross'

llbehomesoon.Ihavetowritefivepagestosticktohisschedule.罗斯就快回来了按照他的时间表我应该写完5页

Soplayfor30minutes,thenwriteuntilhegetshome.你可以先玩30分钟再继续用功到他回家

Allright.好吧

Butlisten,whatdoyousaywe...不过

...crankitupanotch?

规则应该更困难

mintrigued.愿闻其详

Allright.Allweneedisalittlelighterfluid.要先找到可燃性液体

Butbecareful.Iwantoursecuritydepositback.好，不过你小心点我还想拿回房租押金

Wesaidgoodbyetothatwhenweinventedhammerdarts.我们发明铁锤标枪时就拿不回来了

Doyouevenrememberwhichpartofthewallisnotspackle?

你记得哪面墙壁没补过吗？

记得，这里

Happyholiday.谢谢，佳节愉快

No,that'

strash,younglady.Youcan'

t小姐，那可是垃圾，不可以…

Stopthatyounglady!

Shedonatedtrash!

别这样，小姐，她竟然捐垃圾

Thecharity'

sonfire!

乐捐筒着火了

Help!

Thankyou.Ineedthat!

来人啊谢谢，我正需要

Whatisthis?

那是什么鬼东西？

s9:

00inthemorning!

现在才早上9点耶

Allright."

Aroom."

我看看，场景，房间

"

Amanenters.Helookssuspicious."

一名男子满脸狐疑地走进来

sit?

就这样？

resupposedtohavefivepagesdonebynow...乔伊，你今天应该写5页

...includinganexcitingincident.还包括一个高潮

Whatisallthis?

"

TheOfficialRulebookofFireball."

这是什么垃圾？

大火球游戏规则

sthegameweplayed.我们刚在玩这游戏

sgreat.Youtakeatennisball,abowlandlighter很好玩，道具就是一颗网球一个碗、可燃液体

Thisishelpingyourcareer?

Youwantedtobeanactor.这对你的事业有帮助吗？

我还以为你想当演员

Notthecreatorof"

CrazyLawsuitGame."

不是发明危险游戏被人告

llgetbacktowork.你说得对，我该工作了

Shameonyou!

Youshouldknowbetter!

Joeyneedstowork.你真不应该，还带坏他明知道乔伊应该要工作

Nowcomeon.振作点

Youcanhavethisbackwhenthefivepagesaredone.等你写完5页才还你

-Ihadanicetimetonight.-Sodidl.我今晚很开心我也是

mreallygladMonicaaskedusout.幸好摩妮卡约我们出来

dlovetoaskyouin,butmysister'

svisiting.我很想请你进去不过我妹来住我家

-Ithinkshe'

sasleeponthecouch.-Yoursister?

她可能睡在沙发上了你妹妹？

Yoursister'

sasleeponthecouch?

睡在沙发上？

Isawyouwithheronthesubwayandnowshe'

sasleeponthecouch!

我上次看到你们搭地铁现在她还睡在你沙发

-IthoughtIheardyou.-Hey,great,you'

reup.我就猜是你太好了，你起床了

Rachel,mysisterKrista.瑞秋，这是我妹妹克莉丝塔

Nicetomeetyou.很高兴认识你

Iwishyou'

dwarnedme.I'

dhavefixedmyselfup.你应该告诉我要带朋友回来害我穿得邋里邋遢

-Likeitwouldhelp.-Youaresobad.有差吗？

你真恶劣

-Youare.-Youare.你才是是你

-Youare.-Youare!

是你是你

Youaresodead.你完蛋了

mgonnagetyou.Comehere!

我要教训你一顿

sverynicetomeetyou.很高兴认识你

Nobody!

Nobodyrespectsthebucket!

没有人，没一个人尊重募捐筒

Youwouldn'

tbelievewhatpeopleputinhere!

大家都丢些莫名其妙的东西

Doesthislooklikeagarbagecantoyou?

你觉得这像垃圾桶吗？

Doesitlooklikeanashtray?

不像像烟灰缸吗？

Doesitlooklikeaurinal?

不像像尿桶吗？

-Soyougoingbackoutthere?

-Yeah,butIwon'

ttakeanymorecrap.菲比，你还要回去募捐吗？

当然，不过我受够了

NomoreMrs.NiceBucket.再也不当募捐好好小姐

Good.You'

retough.Youlivedonthestreet.加油，你在街上流浪过，够悍

llgobacktobeingStreetPhoebe.我要当回强人菲比

Butnottotallyback.StreetPhoebewouldn'

tbefriendswithyouguys.不过也不能一模一样否则才不会鸟你们抱歉啦

CanIaskyouguyssomething?

可以问个问题吗？

当然

thavebrothers,soIdon'

tknow,butdidyouguyswrestle?

我没有兄弟，实在不暸解你们会打来打去吗？

-Oh,yeah.-Allthetime.当然会常常

Infact,Iwasundefeated.而且我从没输过

Well,youweighed200pounds.因为你以前90多公斤

Still,Iwasquickasacat.不过我还是跟猫咪一样矫捷

ImetDanny'

ssisteryesterday.我昨天碰到丹尼的妹妹

-Thatwasthegirlonthesubway.-You'

rekidding.就是跟他一起搭地铁的那个真的假的？

Theywerevery,youknow..