句法学第五章约束理论翻译.docx

句法学第五章约束理论翻译.docx

《句法学第五章约束理论翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《句法学第五章约束理论翻译.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

句法学第五章约束理论翻译

句法学第五章约束理论翻译

————————————————————————————————作者：

————————————————————————————————　日期：

第5章约束理论

学习目标

读完第五章后,应该掌握以下的理念和技能：

1.识别和区分指称语,代词和照应语。

2.理解先行词和照应语。

3.区分约束与同标。

4.明确并将约束理论应用于树形结构。

5.将A、B、C三原则用于树形结构。

6.明确约束领域。

1.简介

我们暂且不看句法学,先看一些和英语名词词组意思相关的一些事实。

一些名词词组从它们所处的语境和篇章中得到意义。

例如,在句1）中Fｅlicia这个词从它所在句子的情景语境中获得意义：

1）Fｅliciawroteafinｅpaperoｎ　Zapotｅc．

（Feliｃiａ曾写过一篇与萨巴特克语言相关的好文章。

）

如果在现实世界中听见这句话，你可以从说话者那里知晓谁是Felicia，有一个人叫这个名字,并且被牵涉进这个说话语境当中。

尽管你不知道她是否写了和萨巴特克相关的文章，但从这个句子你可以得出Ｆｅlicia在现实世界中写过一些文章,并且这些文章是有关萨巴特克的。

这预示了世界上有这样的文章，并且这一文章是与萨巴特克语言相关的好文章的代名词。

“一篇与萨巴特克语言相关的好文章”和“Felicｉa”都从现实世界中的那些指称事物获得应有之意。

这种名词词组就叫做指称语（或者Ｒ－ｅxpreｓsiｏｎ）．

　2）指称语:

从现实世界中所指事物中获得意义的名词词组。

多数名词词组是指称语。

但这并不意味着所有名词词组都是指称语。

如下句中“hersｅｌｆ”这个词组:

3）Ｈeidｉ　bｏppｅdｈｅrself　ｏntｈe　heａdwｉtｈazuｃcｈｉni.

（Heidi　用西葫芦在自己脑袋上轻轻敲了一下。

）

在这个句子中Heiｄi是个指称词并从语境中获得意义，而ｈｅrseｌf必须回指Heｉdｉ,它不会指Arｔhur,,Ｍｉｒｉam，或者Anｄrea。

只有从前面一个词中才能获得意义（在Heｉdi这个例子中）。

像这种词组,必须从该句中另一个名词词组中获得意义的名词词组叫做‘回指词’（anaphor）（像我们在第一章看到的那样）。

4）回指词：

一个必须从该句中另一个名词词组中获得意义的名词词组叫作回指词。

有代表性的回指词有ｈiｍsｅｌf,hersｅlf，themｓelveｓ,ｍyself,yｏurself,ourselｖｅｓ,ｙｏｕｒselｖｅs,以及ｅａchothｅr等。

回指词种类

事实上有（至少）两种回指词。

一种是反身代词（ｒeｆｌexiｖeprｏnｏuｎs），如:

　hｉmsｅlf，ｈersｅｌf或者themselvｅｓ。

另外一种叫做相互词（ｒecｉproｃals）,包括如eａｃhother这类的词。

为了简单起见,虽然在反身代词与相互词分布中之中存在小小的分歧,我们还是将相互词看做一种简单的分类。

还有另一种名词词组。

它们可以有选择地从句中另一个词组中获得意义，或者有选择地从其他（包括语境或者语篇中之前的句子）地方获得意义。

这类名词组就叫做代词。

如句子（5）：

5）Artsaｉｄthat　he　ｐｌａyeｄｂaskeｔball．

（Arｔ说他打篮球。

）

在该句中，单词‘he’可以指Aｒｔ（即该句可以理解为：

Ａｒｔ说Art打篮球），或者‘he’也可以指其他人（即该句可以理解为：

Aｒt说Norm　打篮球）。

典型的代词包括：

he，ｓhｅ，ｉｔ，I,yｏu,me,we，thｅy，uｓ,ｈiｍ,hｅｒ，ｔｈｅm，ｈｉs，her，your，my,ouｒ,theiｒ，和oｎe。

句（6）中给出代词的定义:

代词（pronoun）:

2）6）代词：

一个名词组可以（或者不需要）从该句中的另一个单词获取意义。

上一章我们用结构关系给一些句法位置下了定义,结果证明不同语义类型的名词组只能出现在句子中的某些位置。

回指词，指称语以及代词只能在句子中的特定位置出现。

例如一个回指词可能不会出现在句子中的主语位置：

7*）Herｓｅlfbｏｐped　Heiｄiｏn　tｈeｈｅaｄｗiｔha　zucchini．

这些句法规则限制不同名词词组在句中出现的位置称作约束理论。

约束理论会提到我们上一章学到的结构关系，因此学习本章后你就会明白句法学家对结构关系如此重视的原因所在了。

2.同标词与先行词

　我们先讨论先行词的分布。

首先我们需要一些术语来支撑现实。

一个名词词组可以赋予句中的另一个呢名词意义称为先行词：

8）先行词：

一个能赋予句中其他名词词组意义的名词词组。

如，句（9）中回指词ｈerｓelf就是指代‘Heidｉ’，因此Heｉdi就叫做‘先行词’。

9）Heｉdｉｂoppｅｄｈｅｒｓelｆｏn　tｈeｈｅａdｗｉtha　zuｃchｉni.

↓　　　↑

antecedent　　　　aｎａphor

我们运用一种特殊机制来使两个名词词组指同一个主体，并且,每个词组下会用字母表示。

两个名词词组下面的标示字母是否相同取决于它们是否指代同一个主体。

通常（习惯上）我们会用下标i，j，k表示,以此类推。

这些用字母表示的下标就称作指称对象（inｄeｘ,ｉnｄeｘeｓ）。

10）a）[Colｉn］iｇave[Ａndrea]ｊ[aｂasketbaｌl]k.　

　b）　　[Art]i　saｉｄｔｈat　[he］jｐlayeｄ[bａｓketball]k　in[tｈｅdaｒｋ］ｌ．

　c）　[Aｒt]i　saｉｄ　tｈat　[ｈe]ｉplａyｅd　[basｋeｔbａll]kin[thedark］l.

d）　　[Heidi]iｂoｐｐed　［herｓelf]ioｎ[thｅheａd]jｗｉth［azucchini]k.

在（１0a）中所有的名词词组代指不同的主体,所以它们的下标都不同。

（10b）中也是如此。

如果没有下标,句子就会有歧义；‘he’既可以指‘Art’也可以指其他人。

但是如果加上在下标的话，我们就会将这些名词组区分开。

句（10b）中，只有当ｈe指的不是Art而是其他人时整个句子才有意义，也就是说代词he与Ａrｔ是不同的指称对象。

相反,在句（10c）中，指称对象he和Arｔ则指代的是同一个对象。

在该句中,Art是代词he的先行词，因此它们属同一个指称对象。

最后,句（1０d）中,回指词herｓeｌf又反过来指的是Heidｉ，　因此它们两个也属于同一个指称对象。

两个名词组指代同一个指数的现象叫做同标（coindexｅd）。

名词组之间同标的现象叫做同指（corｅfeｒ），即指代客观世界同一个对象。

11）同标（coinｄｅxeｄ）：

两个名词词组有同一个指数对象就是同标。

在（10c）中,Ａｒｔ与he属于同标；（１0ｂ）中Aｒｔ与he就不属于同标。

2.约束

事实上,同标、同指以及先行词都是三个很笼统的概念,一个名词组不管在句中处于什么样的结构位置，上述概念都是成立的。

然而事实证明,先行词与代词或者回指词的关系必须是处于特定的结构关系。

在（１２）中是三个句子进行对比:

12）a）　Hｅidiiboppedhersｅlfiontheheaｄwｉtha　zucchｉnｉ.　　　

b）　[Heidｉi’s　mother]jboｐpedhｅrｓｅlfjonｔhｅ　headｗｉth　a　zucchｉni.

c）　*[Ｈeｉdiｉ’smother]ｊ　ｂoｐpeｄ　ｈｅrsｅlfionｔhｅhead　wｉthazｕcｃhiｎi.

1２b）与（１2c）句中的指数对象我们得特别观察一下。

这些句子表明尽管单词hersｅlf可以指代主语Heｉdi’smotheｒ，但是但是它不能指代词组中嵌入的词组,如Hｅidｉ。

同样也适用于句（13）。

13）ａ）[Thｅmothｅrof　Heidii]jboppedherselｆj　oｎｔheheａｄｗｉthazｕccｈｉｎi．　　

b）*[Tｈemotｈｅroｆ　Hｅidｉi］jbopｐedheｒｓｅlfi　ｏnthｅheａdｗith　azｕcｃhinｉ.

快速看一下符号注释

句法学家会将那些相似但是指代不同指称对象的句子进行简化。

两个相似的指称对象会用斜杠（/）表示，而区分一个语法错误的句子会用（*）　表示。

那么,（１3）中的两个句子就可以用下面的表示方法来呈现:

13’）　[Tｈe　moｔｈerofHｅｉdｉi］ｊbｏppedherｓeｌfj/*ioｎ　tｈｅhｅａd　witｈazucchini．

也就是说在该句中，如果herseｌf是j的指示对象（或者与[TｈｅmotｈerofHeidｉi］j同指）,这个句子就是合乎语法的；但是，如果herself是i的指示对象（或者与[Ｈｅidi]i同指）,这个句子就是不合乎语法的。

从下图（14a和b）,为（12a和b）的树形图中我们可以看到，在结构位置上限制名词组Heidi的位置被取代后，我们就会发现有很大不同。

在　（１４ａ）中，圈中名词词组统制统制hersｅlf的词组，但是在（1４b）中完全不是这样。

由此可以看出回指词与先行词之间的核心关系-－统制关系。

所以我们不能用简单的同标关系来表示回指词与先行词之间的关系，而应该用一个更加具体的概念来表示，这就是约束:

15）约束（binds）:

当且仅当A统制Ｂ并且A和B同标时,A约束B。

约束是一种特殊的同标,只有其中一个名词词组统制另一名词词组时，才会有约束。

但是要注意的是约束不是由同标组成。

必须是同标和统制同时满足才会有约束。

现在我们就可以对以下不合乎语法的句子做出概括,其中（１6a）（=7），（16b）（=12c）:

16）a）（=７）　*ＨerselfiｂoppedHeiｄｉｉon　theheadwｉthaｚuccｈini．　

　　　　b）　（=12c）＊［Heidｉi’ｓmotheｒ]jｂopｐedhｅrｓeｌfiontheheaｄwithazｕcchini.

这两个句子都不是回指词约束关系，即它们不是名词组之间的统制关系而是同标关系。

这种原则就是约束理论的A原则,它决定回指词的分布关系:

17）（初级）约束Ａ原则:

回指词必须被约束。

但是要牢记约束意味着名词词组必须要和统制它的名词词组同标。

在（14b）的树形图中，我们可以看到回指词hｅrself与名词组Heidi是同标关系，但是它们不属于约束关系,因为名词组Hｅiｄi与另外一个名词组herｓelf不是统制关系。

下图（18）反映的句（16a）（＝７）也是如此。

尽管两个名词词组同标,但是并没有形成约束关系,先行词没有统制回指词，所以没能形成约束关系。

有人可能会说因为回指词约束先行词，因此Heｉdi约束hｅrseｌf。

但是请注意,这并不是约束的定义所指。

约束并不是对称关系，约束者（或先行词）必须同时统制被约束者（回指词或代词），但是相反则不行。

３.回指词约束关系中的位置条件

下面思考一下回指词的一些例句：

19）*HｅｉdiiｓａｉdtｈaｔhｅrsｅlｆiｄｉscｏedwithAｒｔ.

（cf.Heiｄiisaidthaｔ　ｓhｅidiscoedｗｉthAｒt.）　

句（１９）的树形图如下。

从树形图中可以看出回指词被先行词约束:

名词组[Ｈeidi］统制另一名词组[herselｆ］,且两者同标。

以（1７）中的A原则为依据,该句应该可以判定为合乎语法的，因为该句满足回指词被约束的条件。

但是,结果却