整理航空和生活用语英汉对照Word文件下载.docx
《整理航空和生活用语英汉对照Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《整理航空和生活用语英汉对照Word文件下载.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
15.Bombonboard机上有炸弹
16.Brakeactionpoor刹车效应差
17.Bursttyre爆胎
18.Cabinfire客舱失火
19.Cabintemperatureisrising客舱温度升高
20.CarelessPAXmislaidcigarettebutts（ends）粗心旅客误扔烟头
21.Cargofire/smoke货舱失火/冒烟
22.Centerofgravitytotherear重心靠后
23.Cockpitwindowbroken/cracked驾驶舱窗户破裂/裂纹
24.Conditionsgettingworse情况变坏
25.Configurationproblem形态问题
26.Convergingtraffic汇聚飞机
27.Damage/broken损坏/破裂
28.Declareemergency宣布紧急情况
29.Department（people）concerned有关部门（人员）
30.Detailsof…………的详细情况
31.Detect探测
32.Deviatefromthecorridor偏出走廊
33.Difficultcondition困难情况
34.Dischargeextinguisher（agent）喷射灭火剂
35.distortion失真
36.Ditching水上迫降
37.Dumping（jettison）放油、抛油
38.Electricsmokeorfire电气冒烟或火警
39.Emergencybraking应急刹车
40.Emergencydescent紧急下降
41.Emergencyevacuation紧急撤离
42.Emergencygearextension应急放轮
43.Emergencygearextensionnotavailable应急放轮不成功
44.Emergencyillumination应急照明
45.Emergencylanding紧急着陆
46.Enginefailure/fire发动机失效/失火
47.Explosivedecompression爆炸性释压
48.Extinguisher灭火器
49.Fireengine消防车
50.Firefightingsquad（group）消防队
51.Flameout熄火
52.Flapsasymmetry襟翼不对称
53.Flyaround（goround/circumnavigate/detour/offset）绕飞
54.Foamspraying喷洒泡沫
55.Fogdisperse雾消散
56.Forcelanding迫降
57.Fueldepletion/insufficient燃油耗尽/不足
58.Fuellevelisgoingdown燃油液面下降
59.Grassstrip草地跑道
60.Groundair地面气源
61.Groundpower地面电源
62.Hijack/hijacker劫机/劫机者
63.Hydraulicpressureisdroppingrapidly液压压力快速下降
64.Hydraulicsystemleak液压系统泄漏
65.Jammedstabilizerlanding安定面卡阻着陆
66.Lossofallgenerators（allgeneratorsfailure）所有发电机失效
67.Lostcontrolofleftaileron左侧副翼失控
68.Lostcontrolofpitchtrim俯仰配平失控
69.Lostliftsuddenly突然失去升力
70.Lowpass低空通场
71.Makefurtherchecks作进一步检查
72.Mast天线杆、桅杆
73.Mechanicalfailure机械故障
74.Minimumfuelforgoingaround最低复飞油量
75.negativeforturninground不能调头
76.Noiseabatementprocedure减噪音程序
77.Nosegeardoesn’tappearintheplace前轮未到位
78.Nosegearsteeringinoperative前轮转弯不工作
79.Obstacle/obstruction障碍物
80.Oneormoreleadingedgeflapsinoperative一个或多个前缘襟翼不工作
81.Overheat超温、过热
82.Pallet机装板、货盘
83.Parallelrunway（taxiway）平行跑道（滑行道）
84.Partialgearorgearuplanding（landingwithabnormalL/G）起落架不正常的着陆
85.Partiallydisintegrated部分爆炸
86.PAXbaggageidentification旅客行李识别
87.PAXevacuation旅客撤离
88.PAXstairs旅客客梯
89.Port（starboard）wingtiptornoff左（右）翼尖脱落
90.Prioritylanding优先着陆
91.Prohibited（forbidden）area禁区
92.Rapiddepressurization快速释压
93.Reasonunknown原因不明
94.Replacement换件
95.Returning（comingback）返场
96.Right右，正确
97.Rudderboostinoperative方向舵助力不工作
98.Runawaystabilizer（stabilizeroutofcontrol）安定面失控
99.Safetyfacility安全设施
100.Seriousmatter严重事件
101.Shortoffuel燃油短缺
102.Skidoff（slideoff）滑出、偏出
103.Slight（light/moderate/severe）turbulence轻度（中度、严重）颠簸
104.Smokecontinue烟雾继续
105.Smokesourcecannotbelocated（determined）烟源未查明
106.Stall失速
107.Staticinterference静电干扰
108.Structuredamage结构损坏
109.Suckout吸出、吸走
110.Suspectaproblemwiththerearcabindoor怀疑后客舱门有问题
111.Targetappeared目标出现
112.Terrificlightning可怕的闪电
113.Thunder-storm（build-up/CB/indicationofWX）雷雨
114.Tohavestuck陷入
115.Tooclosetotheprecedingaircraft与前机太近
116.Trytofindthecause试图查明原因
117.Twoignitersinoperative两个点火器不工作
118.Unknownforeignobject不明外来物
119.Unstable不稳定
120.Violaterules违反规定
121.Wheelwellfire轮舱失火
122.Windshear风切变
123.Windshield风挡
124.Workinprogressahead前面正在施工
125.Yawdamperfailure偏航阻尼器故障
126.Acridmaterial酸性物
127.Corrosivematerial腐蚀物
128.Explosivematerial易爆物
129.Inflammablematerial易燃物
130.Poisongas/toxicgas有毒气体
131.Deport（sendback/repatriate）遣返
132.Immigration移民
短句
1.NW001rearcabinisonfire,reasonunknown.Densesmokespreadalloverthecabin.Requestemergencyserviceafterlanding.NW001后客舱失火，原因不明。
浓烟散布整个客舱。
请求落地后援助。
2.United853fireundercontrolnow.ThreePAXsareseriouslyburned.Requestfirstaidonarrival.美联航853火势已控制，三位乘客严重烧伤，请求落地后紧急救护。
3.United853wehavethreepassengersfaintedduetooxygenmasktrouble.由于氧气面罩故障，有三位旅客晕倒。
4.CES553fuelleakonleftwing,wearecomingback.RequestclearancetoSHA.东航553左机翼漏燃油，我们正在返场，请求飞往上海。
5.BeijingcontrolIhavetroublewithmyreceiver.I’llkeepreportingourflightconditions.北京，我的接收机有问题，我会时刻向你报告飞行情况。
6.United853we’vejustbeenhitbyalightning,aircraftportwingtipseemstohavebeentornoff.美联航853我们刚刚被雷击，左翼尖似乎脱落。
7.Wehadtoshoutdowntheengineno.1afterhearingaloudthump.听到一声重响，我们不得不关闭一号发动机。
8.Fuellevelisgoingdownintankno.1,itmusthavebeenpuncturedbydebris.一号油箱燃油液面下降，必定是被碎片刺破。
9.Wedidn’trealizewe’dpassedABC,theremustbesomethingwrongwithourFMS.我们没有意识到已经飞过ABC，必定是FMS出错了。
10.Wehavejustgotananonymouscallsayingthereisabombonboard.我们刚刚接到一个匿名电话，说机上有一枚炸弹。
11.CES102smokewasdetectedintherearcargocompartment,extinguisherhasbeendischarged.东航102探测到后货舱有烟雾，已喷射灭火剂。
12.Theplanehasbeenhijacked.Thehijackerwantsustolandat…airportbutwedon’thavethatendurance.飞机被劫持，劫机者要我们在……落地，但我们燃油不够。
13.Therearehugeflightsofbirdsinthevicinityoftheairport.I’verunintoabigflockonfinal.机场附近有大群鸟群，我们在五边，已进入鸟群。
14.Aflockofbirdsnorthofrunway31neartaxiwayA12.31号跑道北面A12滑行道附近有鸟群。
15.Wearecomingbackduebirdstrike.Engineno.2isoverheating.由于鸟击，我们返场。
2号发动机超温。
16.Wehavetroublewithlandinggear,we’dliketoholdoverPMtomakefurtherchecks.我们起落架有问题，我们想在PM上空等待，作进一步检查。
17.Checkiscompleted.IthinkthegearisstilljammedbutI’mnotquitesureaboutit.检查完毕，我想起落架仍然卡阻，但我们还不能确定。
18.Nosegeardoesnotappeartobedown,requestlowpassforvisualcheck前起落架好象没放下，请求低空通场，目视检查。
19.Ihaven’treceivedyourcall,wehavepassedtheintersectionnow.Maybewecannotturnround.我没有收到你的指令，我们已经过了道口，可能不能调头。
20.Unabletotaxianyfurtherduetobrakesandsteeringinoperative.不能进一步滑行，因为刹车和前轮转弯不工作。
21.Isitpossibletochangelandingrunway?
NegativeforthemomentduetoWX.改变着陆跑道可行吗？
由于天气暂时不行。
22.We’veencounteredsevereturbulence.PAXshavebeeninjured.WehavetodiverttoChangsha.我们遇到严重颠簸，旅客受伤，我们不得不改航去长沙。
23.WehaveindicationofWXabout40kmsaheadofus.Requestturnrighttogoroundit.（有显示）前面40公里处有雷雨，请求右转绕航。
24.Boardinghasnotcompletedyet.Wehaveacateringdelay,we’llbereadyin15minutes.Couldyouputmeonrequestforslottimeafter30?
登机尚未完成，餐食延误，15分钟后准备好。
能否将离场时间安排在30分钟以后？
25.Thetowbarwasbrokenduringpushback.Wearewaitingforareplacement.推出的时候拖把损坏，我们正在等待换一个（拖把）。
26.Wehavetotaxibacktotheapronduetoflapssettingproblem.Pleaseadvisegroundmechanics.Weneedtheirhelp.由于襟翼设置有问题，我们必须滑回停机坪。
请通知地面机务，我们需要帮助。
27.Cabintemperatureisrisingdueairconditioningfailure.Thereisapassengerfainted.Requesttotaxiback.Weneedairconditioningcar,groundpower,groundair,refuelingtruckandambulance.由于空调故障，客舱温度升高，有一位旅客晕倒。
请求滑回。
我们需要地面空调，地面电源，气源，加油车和救护车。
28.Engineno.2isflameoutduringclimbing.Weintendtoreturnbuthavetodump20tonsoffuelfirst.爬升过程中2号发动机熄火，我们打算返场，但必须先放油20吨。
29.Wearestandingonthestopway,executingemergencyevacuations,requestemergencyservices.我们停在安全道上，正在执行紧急撤离。
请求紧急援助。
30.wehaveanotherproblem,thehydraulicpressureisdroppingrapidly,we’llcheckgearextension,callyouback.我们又有一个问题，液压压力迅速下降，我们要检查放轮，回头叫你。
31.Wehaveafirewarningonthemaingear,requestemergencylandingatyoufield.Position15milessouthofDAN,FL150.主轮有火警警告，请求在你们机场紧急着陆。
现在位置DAN南面15海里，FL150。
32.Wehavefireinthehold（toiletonfire/wheelwellfire/totalelectricalfailure）.货舱失火（厕所失火/轮舱失火/全部电气失效）。
33.Unabletocontrolpressurization.Cabinaltitudeisrisingfast.Requestemergencydescent.增压不能控制，客舱高度上升快，请求紧急下降。
34.Wehavethreepassengersmissing.Pleaseinformthedepartmentconcernedtocheck.我们有三个乘客失踪，请通知有关部门检查。
35.Weintendtodelayourdeparturetimeduetopassengerbaggageidentificationprocess.由于旅客行李识别，我们打算推迟我们的离场时间。
36.WearethecrewmembersofCEA.我们是东航的机组人员。
37.IwastoldthatRWY18L/36Rhadbeenclosedformaintenance,right?
听说18L/36R跑道由于维修已关闭，是吗？
38.Hi,Mr.Smith,ourflighthasbeendelayedforabout4hours.IwonderifIcangetanewcopyoftheNOTAMbulletinwhichcontainsthelatestinformation?
你好，Smith先生，我们的航班已延误4小时，我想你能否给我一份有关最新信息的航行通告。
39.Goodmorning.Areyoutheofficer-on-dutyhere?
早上好，你是这儿的值班员吗？
40.IamthecaptainofCEA.WehaveacharterflighttoXi’an.AsIhaveneverbeentherebefore,I’dliketoconfirmtheairportinformation.我是东航的机长，我有个包机到西安。
由于我以前没去过那里，所以我想核实一下该机场的信息。
41.Arethereanylocalflyingrestrictions?
有没有任何当地飞行限制？
42.I’dliketocheckthedataforBeijingcapitalairport,suchasrunwayconditions,obstacleswithintheterminalarea.我想查阅一下北京首都机场的数据，如跑道情况以及终端区内的障碍物。
43.I’dliketoknowthedetailsofthisNOTAM.我想了解一下航行通告的详细情况。
44.HowcanItaxitotheRWYwhenIuserunway08?
当我使用08号跑道时如何滑向跑道？
45.Iwastoldthatther/w18Loftheairportisunderrepair.I’dliketoconfirmthedataforthisrunway.听说18左跑道正在检修，我想核实一下跑道数据。
46.Howaboutthelightingsystemonthisrunway?
这条跑道的灯光系统怎么样？
47.IamthecaptainofCES583.I’vejustlanded.Wecouldn’treceivePEKVORonthefrequency114.7
升级会员 