金太阳文言文七.docx

金太阳文言文七.docx

《金太阳文言文七.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《金太阳文言文七.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

金太阳文言文七

金太阳（七）卷文言文阅读

（一）答案

二．张敷

作业中出现的主要问题：

1.实词的翻译不准确：

宿：

长期过：

拜访候：

看望即：

立即

怪：

意动，以之为怪，感到奇怪

相容：

容相，相：

我们。

接待我们。

（错误翻译：

互相容纳）

不往：

不去（错误翻译：

不交往、不来往）

轻：

轻率（错误翻译：

轻易）

申：

结下比：

近来睽：

不顺

8.

（1）中书令傅亮贵宿权要，闻其好学，过候之，敷卧不即起，亮怪而去。

翻译：

中书令（官名，草拟诏书）傅亮长期显贵，位居权要，听说他好学，就去拜访看望他，张敷卧床没有立即起身接待傅亮，傅亮深感奇怪而离去。

（2）彼若不相容，便不如不往。

讵可轻往邪？

翻译：

他如果不接待我们去拜访，便不如不去。

怎么可以轻率前往呢？

讵：

岂，怎：

～料。

～知。

漢典

（3）言面以来，便申忘年之好，比虽艰隔成阻，而情问无睽。

翻译：

自从我与他会面言谈以来，便结下忘年之交，近来虽路途遥隔，但是彼此问候没有什么不顺.

【一线串珠】睽

1.不顺，乖离：

～孤（乖离而独处）。

～异（意见不合）。

　2.孤独。

　3.〔～～〕张大眼睛注视的样子，如“众目～～”。

原文翻译：

张敷，他的字是景胤yìn，是吴郡人氏。

他是吴兴太守张邵的儿子。

刚出生母亲便亡故了。

才几岁的时候，问母亲在哪里？

家里人告诉他生和死的差别，张敷虽然是小孩子，却有思慕母亲的表情。

十来岁时，寻找母亲的遗物，可是遗物都散失施舍完了，只得到一把画扇，于是把它封藏起来，每当怀念母亲时，便打开收藏扇子的箱子（笥sì是贮放东西的箱类家具），流泪观看。

见到姨母，经常悲伤哽咽。

他的性情严整清贵，风韵颇高，喜欢读玄学著作，又擅长文章疏论。

年轻时就有很大的名声。

宋高祖见到他便喜欢上了他，任命他当世子中军参军，并多次次接见他。

永初初年，升迁为秘书郎。

他曾在省中值宿，权贵重臣中书令（官名，草拟诏书）傅亮长期显贵，位居权要，听说他好学，特意来看望，张敷卧床没有立即起身接待傅亮，傅亮深感奇怪而离去。

他的父亲张邵任湘州刺史，他离职侍从父亲。

宋太祖下书任命他为西中郎参军。

元嘉初年，任员外散骑侍郎，兼任秘书丞。

江夏王（爵号）义恭镇守江陵时，任命他为抚军功曹，后来转任记室参军。

当时义恭向太祖寻求一位有学问的僧人，当这位僧人请求朝廷将他送去，正好张敷度完假将要返回江陵，太祖对僧人说：

“张敷正要去西边，我会要他带你一起去。

”等到张敷辞行时，皇上跟他说：

“抚军（官名，指张敷）将军需一位有道行的僧人，你可以让他住在后舱，一路上也有人谈话。

”张敷拒不受旨，说：

“臣天性不能忍受杂人。

”皇上很不高兴。

后来张敷升迁为正员郎。

当时中书舍人秋当、周赳两人一起管理军政要务，因为跟张敷是同省署的名门子弟，打算去拜访他。

周赳说：

“他如果不接待我们去拜访，便不如不去。

怎么可以轻率前往呢？

”秋当说：

“我们都已位居员外郎了，何必担忧不能与他共座？

”张敷先设两张床，离墙壁三四尺，狄、周两位客人就坐，应酬接待的过程很是欢快，过了一阵，张敷叫唤左右说：

“把我座位移开点，离客人远一些。

”周赳等人大惊失色离去了。

张敷轻狂自大就像这样。

他善于掌握声音的法度，极尽音调的长短变化，与人告别时，握手说：

“念相闻。

”余音回响声经久不绝。

张氏后人至今仰慕此法，其源流便从张敷开始。

后来升迁为黄门侍郎，任始兴王（爵名）刘浚的后军长史，兼任司徒左长史。

还未到任，他的父亲就在吴兴亡故。

来报说是病危，张敷急忙前往探视，从都城出发直到吴兴服丧，共有十多天，以后才开始饮食汤水。

父亲葬毕，不食加盐的菜肴，于是哀伤过度，消瘦成疾。

伯父张茂度常常劝说他节止哀伤，就更加引起他悲哀恸哭，哭得声断气绝后，接着又哭。

茂度说：

“我希望开解你，对你有些好处，可是你反而更加悲恸。

”从此就不再去劝他。

不到一年，张敷就去世了，时年四十一岁。

琅邪颜延之写信给茂度，哀悼张敷说：

“贤侄少年时遵循正道，成人后懂得事理的精要，他那清雅的气质，是天然形成的。

自从我与他会面言谈以来，便结下忘年之交，近来虽路途遥隔，但是彼此问候没有什么不顺。

我这个垂暮之人，希望再见到他，从而得到宽慰愉快，岂料他尚在中年就溘然长逝，得到噩耗，我内心悲悼，并长久地伤痛。

您家教敦厚周全，张敷更是一家之宝，一旦丧失，又能以什么来排遣心怀？

”他被敬重到如此程度。

世祖即位，下诏说：

“已故司徒左长史张敷，存心贞正，立身简朴，自幼便树立良好风范。

因哀伤过度而去世，孝道淳厚已极，应该追加表彰，用以彰显美德。

可追赠他为侍中。

”于是把他居住的地方改称为孝张里。

三．宁波袁太守

12.

（1）公虽未以宾礼待之，而置腹推心不啻骨肉，僚友咸庆公得人。

翻译：

袁公虽然没有用对待贵宾的礼节来对待他们，但对他们推心置腹，如同亲人，同僚朋友都祝贺袁公找到了得力助手。

（2）以其居近清溪，托言凿池，引水入囿，凡奴仆及佃户，有不适意者，辄生而纳之沟中。

翻译：

因为他们的宅院临近清溪，借口挖凿水池，把溪水引入自家的园子，所有奴仆和租种他们家田地的人，有不合他们意愿的，就被活活地扔到沟里。

原文翻译：

宁波袁太守，是过去的明朝循礼守法的官吏。

他有两个门客，他们是兄弟，年龄大的叫钟鼒zī，年龄小的叫钟鼐，他们都负责管理衙门里的事务，人们都用“大钟”“小钟”的称呼来区分他们。

适逢袁公在某地做县令，大钟就跟随他。

等后来袁公历任丞、牧等官职，小钟恰好来看望兄长，袁公看他淳厚谨慎，也把他留下了。

袁公非常信任他们，把他们当做最得力的助手，他们两人忠心耿耿地侍奉袁公（状语后置），待人接物遵循礼法，拒绝接受贿赂，不因别人的请托游说而改变自己刚正的观点。

袁公虽然没有用对待贵宾的礼节来对待他们，但对他们推心置腹，如同亲人，同僚朋友都祝贺袁公找到了得力助手。

当时郡中有一桩疑难案件，很长时间都没有审理结案，袁公想撤掉负责案件的县令的职务又不忍心，就和大钟商量这件事。

大钟说：

“读书人刻苦攻读十年，才能得到一个县令的美差。

这个县令并非没有才能，只是这个案件确实不明朗，短时间难以澄清定案。

你给我十天的期限，或许能够清楚来龙去脉。

”袁公知道他仗义，且有才能，就笑着答应了他。

大钟本来胡须浓密，担心人们认出他，就剃掉胡须，拔掉眉毛，穿上破旧的衣服，趁着天黑出了官署，隐姓埋名做别人的奴仆。

还没到约定的期限就弄清事情的真相。

原来县里有个有钱有势的人家，一向强暴蛮横。

因为他们的宅院临近清溪，借口挖凿水池，把溪水引入自家的园子，所有奴仆和租种他们家田地的人，有不合他们意愿的，就被活活的扔到沟里。

等到死了以后再扔到溪水里，尸体顺着湍急的流水快速漂到下游去，转眼间就能漂出数十里，没人能猜测他们的死因，死去的又不止一个人。

一天，这家的主人与漂亮的女仆私通，主人的妻子见到后大怒。

趁着主人外出时，鞭打女仆的次数无法计算，也按照以前的办法将女仆淹死，迅速将她投到清溪水流中。

县里有人发现尸首，就到县令那里报案。

县令验尸后发现有伤，不敢判定为自溺身亡。

况且死者为外乡人，这里没有死者的亲属，于是就在过往的大路旁张贴公告，让经过的路人都知道。

由于此事，先前那些被害死的人的人家，都怀疑受害者死得不明不白，就纷纷到县衙里去告状。

但又不知道女仆的尸体是从豪绅家里漂出来的，没有人敢指出凶手是谁（怨府：

大家怨恨所集中的对象），豪绅更加得意洋洋，行为更加横暴，而所犯的案件更是多年不能裁决。

幸亏大钟在这里发现了症结，出了官署之后就到了豪绅家中，用金银贿赂豪绅手下的人，替他先向主人引见（先容：

事先为人介绍、推荐），让他做了清理粪池的仆人。

闲暇时，他就与豪绅家的小孩玩耍，引诱他们让他们说话，于是清楚了解到豪绅家的情况，并弄清楚女仆的姓氏和来历。

大钟偷偷逃回官署禀告袁公，袁公借口别的事情派遣差役快速招来女仆的家人。

女仆的家人来到以后，袁公亲自审理此案。

女仆的冤屈得以昭雪，那些死去的人的情况也可以类推，豪绅于是承认了全部的罪行（伏罪：

原指受到应有的惩罚;现指承认自己所犯的罪行）。

。

结案以后，袁公把所有的功劳都归之于县令。

县令得以免除自己的祸患，深深感激大钟的恩德，送给他百金，大钟坚持没有接受。

四．王义字

16.

作业中存在的主要问题：

1.楼橹

不准确：

盾牌、望楼、城墙

正确：

古代军中用以瞭望、攻守的无顶盖的高台。

这里翻译为：

瞭望和守城设备

2.虽有余

不准确：

士兵有多的、守将有多余的

正确：

虽有足够的力量

3．二子：

不准确：

两个人

正确：

两个二子

（1）束鹿兵少无粮，城无楼橹，一日可拔也。

翻译：

束鹿兵少而且没有粮食，又没有瞭望和守城设备，一天就可以攻下。

（2）今城守虽有余，然外无援兵，粮食将尽，岂可坐而待毙！

翻译：

现在我们守城虽有足够的力量，但是外无援兵，粮食将尽，怎可坐着等死呢！

（3）伯祥退保沥城，义引兵拔之，伯祥西走，儿子死焉。

翻译：

李伯祥退保沥城，王义带兵攻克了沥城，李伯祥向西逃跑，两个儿子都战死了。

原文翻译：

王义字宜之，是真定宁晋人，世代务农。

王义有胆有智，沉默寡言，读书知大义。

金人迁都到汴京后，河朔盗贼起事，县里人聚在一起商量说：

“当今形势既然这样，我们[侪chái　：

等辈，同类的人们：

～类。

～辈。

吾～（我们这些人）]如果想要保全家室，应该有所统属。

”于是大家推举王义为首领，代管县里的事务（摄行:

【漢典网】代理行使职权）,不久又号称为都统。

太师、国王木华黎率兵到城下时，王义率众以宁晋归降。

王义入宫朝见太祖，太祖赏赐给他两匹骏马，任命他为宁晋县令，兼任赵州以南招抚使。

当时正值兵乱，老百姓荒废了农耕，各地出现人吃人的现象。

宁晋以东有一片水域，方圆有百余里，其中有一座小城堡叫沥城。

王义说：

“沥城虽小但是它坚固，而且有鱼藕菱芡之利，不可丢掉这个地方。

”因此他留下副将李直守卫宁晋，自己率领众人保卫沥城，因为这样做而救活了许多人。

丁丑年，大军往南夺取了巨鹿、洺州两城，部队回还时至唐阳西九门，遇上了金监军纳兰率领着冀州节度使柴茂等人，正带领着万余士兵向北前进。

王义在桑树林中设下伏兵，然后先以骑兵一百来人前去挑战，纳兰赶上来迎战，王义于是让士兵稍微退却，引诱他们靠近桑树林，这时伏兵一跃而起，金兵大乱而奔逃，俘虏了纳兰的二弟以及万户李虎。

戊寅年，攻克束鹿，接着进攻深州，守帅以城降。

顺天都元帅张柔将王义的战功报上去，他被升任为深州节度使、深冀赵三州招抚使。

金将武仙率领四万士兵前来攻打束鹿，武仙告诉战士们说：

“束鹿兵少而且没有粮食，又没有瞭望和守城设备，一天就可以攻下。

”武仙调集全部精锐部队前来进攻，王义随机应变顽强抵抗，连攻了三十天也未能攻克，大小几十场战斗都是王义得胜。

一天晚上，王义召集将领们说：

“现在我们守城虽有足够的力量，但是外无援兵，粮食将尽，怎可坐着等死呢！

”于是杀牛犒劳士兵，率领三千精锐部队，晚上衔枚潜出，直攻武仙的军营。

武仙的队伍大乱，他们又乘着天黑进攻，杀了武仙的几千士兵。

武仙率领余部逃回真定，王义缴获了他们的全部物资武器。

木华黎听到消息，派人送来十个银牌，让王义赏赐给有功人员。

庚辰年，攻克冀州，俘虏了柴茂，将他捆绑送到军前。

木华黎、张柔又将王义的战功报上去，他被任命为龙虎卫上将军、安武军节度使，行深冀两州元帅府事，被赐予金虎符。

辛巳年，武仙又派将领卢秀、李伯祥率兵企图袭击赵州和夺取沥城，他们率领几百艘战舰，沿江而下。

王义在纪家庄准备好船只，在下游拦截阻击他们。

王义的士兵都是水乡人，善于水战，他们在水上回旋开阖，往来如风雨一般。

船一靠近，他们就跳上敌船，挥戈奋击，敌人无法抵挡，他们杀了千余名敌人，俘获了卢秀。

李伯祥退保沥城，王义带兵攻克了沥城，李伯祥向西逃跑，两个儿子都战死了。

五．刘球

20.

作业中出现的主要问题：

1.录:

错误：

关押、审问、收录

正确：

逮捕，这里翻译为：

处理

2.宥:

宽容、原谅：

～罪、～恕、原～。

3.若此：

错误：

这样、位置颠倒：

就是这样仁爱的。

正确：

像这样（仁爱之心就像这样）

4.广：

错误：

大面积、

正确：

形容词作动词：

扩大（扩大屯田）

5.公：