参考书目黑龙江大学外语教学研究部Word文档下载推荐.docx
《参考书目黑龙江大学外语教学研究部Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《参考书目黑龙江大学外语教学研究部Word文档下载推荐.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
19.辞海编辑委员会《辞海》，上海：
上海辞书出版社，1989。
20.崔凤娟苗兴伟《语用学的哲学维度》，外语学刊，2007（4）。
21.崔蕾《错误分析理论及其在翻译教学中的应用》，中国期刊网，山东师范大学硕士学位论文，2008（4）。
22.邓微波廖涛《文本类型理论关照下译者对原文失误的处理》，重庆交通学院学报（社科版），2005年（9）。
23.方华文 《20世纪中国翻译史》，西北大学出版社，2005。
24.冯奇《万华外语学习与翻译的中介语干扰分析模式——博士研究生汉英翻译误差实证分析》，上海科技翻译，2003
（1）。
25.傅昌萍《语法范畴模糊性研究：
对立面中和现象及其翻译》，外语研究，2007。
26.傅浩《我的译诗原则和方法及作为译者的修养》，中华读书报，2002（6）。
27.傅勇林《译学研究范式：
转向、开拓与创新》，《译学新探》，青岛：
青岛出版社，2002。
28.高航严辰松《语用学在中国20年综述》，解放军外国语学院学报，2004（4）。
29.高金岭《朱光潜独特的治学方法浅析》，理论学刊，2005
（2）。
30.庚敏《J.House翻译质量评估模式及其在英-汉翻译实践中的应用》，华中师范大学，2004。
31.顾隽《英汉翻译中的语篇分析》，北京第二外国语学院学报（外语版），2006（10）。
32.郭建中《当代美国翻译理论》，湖北教育出版社，2000。
33.郭沫若《论翻译的标准》，创造周报，1923（10）。
34.郭颖白彬安德烈·
勒菲弗尔《翻译理论阐释》，齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版），2008（8）
35.郭著章 《翻译名家研究》，湖北教育出版社，2005。
36.韩哲《论翻译教材中译例的编选原则》，上海科技翻译，2004（3）。
37.恒齐隋云《商务应用文的英译应与国际接轨》，中国翻译，2003（3）。
38.洪忻《网上语言翻译的质量改进策略》，《全国机器翻译研讨会文集》，2002（7）。
39.侯敏《朱光潜译介西方文论的三大特色》，天中学刊，2005（8）。
40.胡庚申《翻译与跨文化交流：
转向与拓展首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会论文集》，上海外语教育出版社，2007。
41.胡显耀《语料库翻译研究与翻译普遍性》，上海科技翻译，2004（4）。
42.胡壮麟《系统功能语言学概论》，北京：
北京大学出版社，2005。
43.黄诞平《语料库与翻译研究及翻译教学》，重庆职业技术学院学报，2006（5）。
44.黄国文《功能语篇分析面面观》，国外外语教学，2002（4）。
45.黄卫峰《翻译教材中存在的例证方面的问题—评〈实用翻译教程〉》，社会科学评论，2004
（1）。
46.黄忠廉 《英译汉的若干基本原则》，中国翻译，2004
（1）。
47.姜秋霞《翻译能力与翻译行为关系的假设》，《中国翻译》，2002（6）。
48.姜秋霞 曹进 《翻译专业建设现状：
分析与建议》，中国翻译，２００６（５）。
49.姜艳《论翻译的文化转向对翻译本体论的消解》，上海翻译，2006（3）
50.蒋天平唐美莲《人同此心，心同此理———奈达与纽马克的翻译理论的相通性》，河北理工学院学报（社会科学版），2003
（2）。
51.金堤《等效翻译探索》，北京：
中国对外翻译出版公司，1997。
52.金惠康《跨文化交际翻译》，北京:
中国对外翻译出版公司，2002。
53.瞿秋白《再论翻译》，文学月报，1932（7）。
54.康有为《于张之洞书》，中华书局，1900。
55.柯飞.《双语库：
翻译研究新途径》，外语与外语教学，2002（9）。
56.柯平《文化差异和语义的非对应》，杨自俭刘学云翻译新论，武汉：
湖北教育出版社，2001。
57.黎土旺《语料库与翻译教学》，中国科技翻译，2007（8）。
58.黎照《鲁迅梁实秋论战实录》，华龄出版社，1997。
59.李德凤胡牧《学习者为中心的翻译课程设置》，外国语，2006
（2）
60.李广践，郑禄英《朱莉安豪斯论翻译质量评估》，井冈山学院学报（哲学社会科学），2007（7）。
61.李菁《语用翻译研究的新路径》，华中科技大学学报，2008（3）。
62.李运兴论语篇翻译教学——《英汉语篇翻译》第二版前言中国翻译2003（7）
63.李占喜《国内外语用翻译研究回顾》，上海翻译，2008
（1）。
64.连淑能《英汉对比研究》，高等教育出版社，1993。
65.连淑能 翻译课教学法探索——《英译汉教程》教学方法提示外语与外语教学2007年（4）
66.梁启超 《翻译文学与佛典》（收《梁任公近著》第一卷中卷），文海出版社，1920。
67.廖七一《当代西方翻译理论探索》，南京：
译林出版社，2000。
68.廖七一《当代英国翻译理论》，湖北教育出版社，2001。
69.廖七一《翻译研究的范式》，《译学新探》，青岛：
70.廖七一《语料库与翻译研究》，外语教学与研究，2000（5）。
71.廖素云《理论与实践结合的典范翻译教材中的精品——喜读〈高级英汉翻译理论与实践〉》，安徽工业大学学报（社会科学版），2003
（2）。
72.林克难《翻译理论与实践专业的学科建设问题》，青岛海洋大学学报，1996（3）。
73.林克难《翻译研究：
从规范走向描写》，中国翻译，2001（6）。
74.林语堂《论翻译》，上海书店，1989。
75.刘川《加快翻译成果的社会化转化—兼论国家级“十一五”规划教材《英汉汉英翻译教程》的编写理念》，中国外语，2008（3）。
76.刘根辉李德华《中国语用学研究状况与发展方向》，现代外语（季刊），2005
（1）。
77.刘海涛《机器翻译不仅仅是机器＋翻译》，中国科技翻译，2005（4）。
78.刘和平《翻译教学方法论思考》，中国翻译，2004（５）。
79.刘季春《调查与思考—谈建立我国翻译教材的新体系》，中国翻译，2001（4）。
80.刘宓庆《翻译教学:
实务与理论》，北京:
中国对外翻译出版公司，2003
（1）。
81.刘宓庆《文化翻译论纲》，湖北教育出版社，2005。
82.刘全福《对翻译教材译例的审美性思考与评价》，上海科技翻译，1998（3）。
83.刘小玲《巴斯内特“文化翻译观”与奈达“读者反应论”比较》，语言与翻译（汉文），2006
（1）。
84.吕俊《论翻译研究的本体回归——对翻译研究“文化转向”的反思》，外国语2004（4）。
85.绿原《几次和钱钟书先生萍水相逢》，新文学史料，2002（3）。
86.罗建周《茅盾与现代文学翻译批评》，西安建筑科技大学学报（社会科学版），2008（3）。
87.罗新璋《翻译论集》，北京，商务印书馆，1984。
88.罗选民《大学翻译教学测试改革与翻译能力的培养》，《外语教学》，2008
（1）。
89.罗选民《中国的翻译教学:
问题与前景》，中国翻译，2002（4）
90.马祖毅《中国翻译简史（“五四”以前部分）》，中国对外翻译出版公司，2004。
91.孟建国《翻译学中的语境与语篇分析》，语言与翻译（汉文），2005
（1）。
92.苗菊《翻译能力研究———构建翻译教学模式的基础》，外语与外语教学，2007（4）
93.穆雷《翻译测试的定义与定位——英汉＆汉英翻译测试研究系列
（一）》，外语教学，2007
（1）。
94.穆雷《翻译测试及评分标准》，外语教学与研究，2006（6）。
95.穆雷《翻译测试现状分析》，国外外语教学，2000
（1）。
96.穆雷《翻译教材中的理论深入—〈英汉互译教程〉评价》，外语教学与研究，1995
（2）。
97.穆雷《翻译能力与翻译测试-英汉＆汉英翻译测试研究系列（四）》，上海翻译，2006
（2）。
98.穆雷《评卡特福德的〈翻译的语言学理论〉》，外语教学，1990
（2）。
99.穆雷《中国翻译教学研究》，上海:
上海外语教育出版社，1999
100.诺德《译有所为——功能翻译理论阐释》，张美芳译，北京：
外语教学与研究出版社，2005。
101.欧燕《霍斯的语篇分析模式与高校翻译教材改革》，成都大学学报（教育科学版），2007（7）。
102.欧阳康《社会认识方法论》，武汉：
武汉大学出版社，1998。
103.潘文国《当代西方翻译学研究》，中国翻译，2002
（2）
104.庞建荣《模糊语言及其语境依赖性》，外语与外语教学，2008年（7）。
105.彭萍《商务文本翻译尺度的探讨》，上海科技翻译，2004
（1）。
106.平洪《文本功能与翻译策略》，中国翻译，2002（9）。
107.钱冠连《汉语文化语用学》，清华大学出版社，1997。
108.钱钟书《管锥篇》，中华书局，1979。
109.史李梅《论人本主义学习理论与大学英语课堂教学中互动策略》，安徽文学，2007.10。
110.司显柱《从系统功能语言学的视角论翻译的社会符号性》，江西财经大学学报，2005
（2）。
111.司显柱《功能语言学视角的翻译质量评估模式—兼评〈孔乙己〉英译本的翻译质量》，解放军外国语学院学报，2005（5）。
112.司显柱《试论翻译研究的系统功能语言学模式》，外语与外语教学，2004（6）。
113.司显柱《系统功能语言学路向翻译研究述评》，外语研究，2007（4）。
114.司显柱《朱莉安•豪斯的“翻译质量评估模式”批评》，外语教学，2005（3）。
115.孙文龙周评《多元系统论与翻译研究》，US-ChinaForeignLanguage，2005（6）。
116.孙致礼《新编英汉翻译教程》，上海外语教育出版社，2003。
117.索绪尔《普通语言学教程》，高明凯译，北京：
商务印书馆，1980。
118.索振羽《语用学教程》，北京大学出版社，2000。
119.谭秀梅《论目前大学英语教学中的翻译测试现状[J]》，科技信息，2006（6）。
120.谭载喜《奈达论翻译》，北京：
中国对外翻译出版公司，1999。
121.谭载喜《西方翻译简史》，北京:
商务印书馆，2004。
122.谭载喜《新编奈达论翻译》，中国对外翻译出版公司，1999。
123.陶友兰《翻译目的论观照下的英汉汉英翻译教材建设》，外语界，2006（5）。
124.陶友兰《翻译专业汉英翻译教材的建构模式新探》，外语界，2008
（2）。
125.陶友兰《试论中国翻译教材建设之理论重构》，复旦大学，2006。
126.陶友兰黄瑾《试论认知图式关照下的翻译教材练习设计》，上海翻译，2005
（1）。
127.滕延江《称呼语的人际功能及其语用翻译等值》，西安外国语学院学报，2006
（1）。
128.田华《目的、委托与翻译行为——读汉斯·
费米尔的〈翻译行动中的目的与委托〉》，沈阳大学学报，2006
（2）。
129.田金平《论傅雷“神似”翻译理论的价值》，山西师大学报（社会科学版），1999（7）。
130.田蓉《傅雷先生翻译的“神似”说》，太原教育学院学报，2000（3）。
131.涂宇明《德国功能翻译理论概述》，湛江师范学院学报，2006
（2）。
132.汪燕华《从主位结构理论看翻译过程中信息的转换》，湖北教育学院学报，2007（6）。
133.王秉钦《20世纪中国翻译思想史》，南开大学出版社，2004。
134.王宏军《语用学理论在翻译中的应用》，西安外事学院学报，2007
（1）。
135.王宏印《中国传统译论经典诠释——从道安到傅雷》，湖北教育出版社，2003。
136.王怀贞《翻译过程的认知心理描述—Bell翻译过程的信息加工模式评介》，山东大学学报（哲学社会科学版），2008
（1）。
137.王俭《如何衡量语言测试质量》，科教论坛，2008（3）。
138.王建国《功能翻译理论与我国的翻译教材建设》，语言与翻译（汉文），2004
（2）。
139.王金云《认知学习论对当代建构主义的影响》，河南师范大学学报，2002
（1）。
140.王京平《谈翻译教学的任务与目标》，语言与翻译（汉文），2004年
（1）。
141.王克非《双语对应语料库研制与应用》，北京:
外语教学与研究出版社，2004
142.王全瑞《翻译测试中的语言技能因素》，大学英语，2006
（2）。
143.王坦《合作学习——原理与策略》，北京：
学苑出版社，2001。
144.王心洁《模糊语翻译试析》，外语与外语教学，2005（6）。
145.王雪徐正华胡叶涵《翻译目的论和功能语篇分析的结合与应用》，天津大学学报（社会科学版），2006（6）。
146.王寅《语义理论与语言教学》，上海外语教育出版社，2001。
147.王佐良《翻译研究论文集》，外语教学与研究出版社，1984。
148.文军《翻译课程模式研究——以发展翻译能力为中心的方法》，北京：
中国文史出版社，2005。
149.文莉秋彭春霞 《钱钟书的化境及其翻译》，南昌航空大学学报（社会科学版），2007（10）。
150.文旭《追溯语用学的思想-语用学思想史探索之一》，外语教学，2003（3）。
151.吴昂黄立波《关于翻译共性的研究》，外语教学与研究（外国语文双月刊），2006（9）。
152.吴娟《翻译规范研究》，上海外国语大学，2007。
153.伍铁平《模糊语言学》，上海外语教育出版社，1999。
154.夏纪梅《现代外语课程设计理论与实践》，上海：
上海外语教育出版社，2003.10。
155.肖红《“翻译作坊”在翻译教学中的运用》，四川外语学院学报，2005
（1）
156.肖群《主述位结构与翻译等值性》，外语研究，1993（3）。
157.谢家成《小型英汉平行语料库的建立与运用》，解放军外国语学院学报，2004（5）。
158.谢天振《翻译研究“文化转向”之后——翻译研究文化转向的比较文学意义》，中国比较文学，2006（3）。
159.徐岚《略论符号学的翻译对等观》，四川教育学院学报，2005（5）。
160.许卉艳《论英语专业翻译课程设置及教材编写》，山西财经大学学报（高等教育版），2008
（2）。
161.许钧《当代法国翻译理论》，湖北教育出版社，２００１。
162.许余龙《对比语言学》，上海外语教育出版社，2003。
163.严复 《严复集（五）》，中华书局，1986。
164.严明《跨文化商务交际能力及其培养体系的构建》，《第七届全国商务英语研讨会论文集》，对外经济贸易大学出版社，2007。
165.杨惠中《语料库语言学导论》，上海:
上海外语教育出版社，2002。
166.杨莉藜《系统功能翻译理论引论》，外语与外语教学，1998（3）。
167.杨玲卢振飞《从符号语言学看翻译中的等值》，江西社会科学，2006（12）。
168.杨柳《论原作之隐形》，中国翻译，2001（5）
169.杨仕章《文化翻译论略》，军事谊文出版社，2003。
170.杨晓军《基于语料库翻译研究和译者教育》，外语与外语教学，2007（10）。
171.于启宏《茅盾与翻译》，郧阳师范高等专科学校学，2004
（2）。
172.俞东明《语法歧义和语用模糊对比研究》，外国语，1997（3）。
173.俞东明《语用学定义与研究范畴新探》，浙江大学学报，1993年（4）。
174.喻锋平《谈目的论中翻译策略的影响因素》，王东风《功能语言学与翻译研究》，中山大学出版社，2006：
395-400。
175.袁邦株林长洋《翻译研究：
目的论与规范论的结合》，四川外语学院学报，2007（11）。
176.袁毅 《赖斯与纽马克基于文本类型的翻译理论之比较》，陕西理工学院学报（社会科学版），2008年
（2）。
177.曾文雄《对翻译研究“文化转向”的反思》，外语研究，2006（3）。
178.曾文雄《语用学翻译研究》，武汉大学出版社，2007。
179.张华《翻译与公共英语教学》，山东师范大学，2006。
180.张健稳梁海波《文化学派：
你还要走多远?
——对文化学派翻译观的反思》，山东文学，2007（10）。
181.张美芳《从语篇分析的角度看翻译中的对等》，现代外语，2001
（1）。
182.张美芳《翻译研究的功能途径》，上海：
上海外语教育出版社，2005。
183.张美芳《中国英汉翻译教材研究（1949-1998）》，上海：
上海外语教育出版社，2001。
184.张南峰《从边缘走向中心（?
）——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来》，外国语，2001。
185.张南峰《中西译学批评》，北京：
清华大学出版社，2004。
186.张南峰陈德鸿《西方翻译理论精选》2000。
187.张南峰译《多元系统论》，中国翻译，2002（7）。
188.张晓芸两大全国性翻译测试的反拨效应之预测性研究，江苏外语教学研究，2007
（1）
189.赵宁《GideonToury翻译规范论介绍》，外语教学与研究，2001（3）。
190.赵彦春《语言模糊性与翻译的模糊对等》，天津外国语学院学报，2001（4）。
191.赵征军《从情境看翻译测试的结构效度》，科技信息，2005
（2）。
192.仲伟合《霍斯论翻译质量之评估》，语言与翻译（汉文），2001（3）。
193.仲伟合钟钰《德国的功能派翻译理论》，中国翻译，1999（3）。
194.周觉知《德国功能翻译理论述评》，求索，2006
（1）。
195.周桥陈有斌《西方功能主义视角的译学研究一瞥》，宜宾学院学报，2006（11）。
196.朱建《翻译中的语篇分析》，新疆职业大学学报，2004
（1）。
197.朱建成《翻译教材中的译文必须规范》，现代外语，1996（4）。
198.朱敏虹《翻译目的对翻译策略的影响——〈红楼梦〉两个英译本中文化信息的翻译对比》，宁波大学学报2007.5。
199.朱永生严世清《系统功能语言学多维思考》，上海：
200.朱志瑜《翻译研究的学科建设中的几个问题》，《译学新探》，青岛：
201.庄恩平《翻译中的语用和语义关系》，上海科技翻译，1999（4）:
45-47。
202.庄起敏对翻译作为英语能力测试手段的分析与思考，外语界，2006（3）
203.庄智象《我国翻译专业建设：
问题与对策》，上海外语教育出版社，2007。
204.邹申《语言测试》，上海外语教育出版社，2005。
205.AlanDavies，DictionaryofLanguageTesting[A]，ForeignLanguageTeachingandResearchPress，2002
206.Alves，F.&
J.L.V.R.Gonç
alves.2003.Arelevancetheoryapproachtotheinvestigationofinferentialprocessesintranslation[A].InF.Alves（ed.）.TriangulatingTranslation[C].Amsterdam:
JohnBenjamins.pp.3-24.
207.Bachman，LyleF.FundamentalConsiderationsinLanguageTesting，Oxford:
OxfordUniversityPress.（1990）.
208.BakerM.InOtherWords:
ACourseBookonTranslation[M].ForeignLanguageTeachingandReserchPress.2000.
209.Baker，M.（1993）:
"
CorpusLinguisticsandTranslationStudies:
ImplicationsandApplications"
，MonaBaker，GillFrancis，andElenaTognini-Bonelli（Eds），TextandTechnology:
inHonourofJohnSinclair，AmsterdamandPhiladelphia，JohnBenjamins，pp.233-250.
210.Baker，Mona.TranslationStudies[A].InRoutledgeEncyclopediaofTranslationStudies[Z].LondonandNewY
升级会员 