空调和制冷中英文对照外文翻译文献Word下载.docx

空调和制冷中英文对照外文翻译文献Word下载.docx

《空调和制冷中英文对照外文翻译文献Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《空调和制冷中英文对照外文翻译文献Word下载.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

RGoesGlobal

Thetotalmarketsizein2008fortheHVAC&

RindustryinIndiawasapproximately$2.5billion.Thatyear,Indiaproducedroughly5millionrefrigerators,2.5millionroomairconditioners,packagedairconditionersofvariouscapacities,andpackagedchillersofreciprocating,scroll,screwandabsorptiontypes.

OtherHVAC&

RproductsmanufacturedinIndiaincludeair-handlingunits,fan-coilunits,refrigerationsystemsforcoldroomsandfreezerrooms;

low-temperaturebrinechillersforindustry;

andcommercialrefrigerationequipmentforfoodstoresandsupermarkets.ThefollowingstoriesdescribesomeIndiancompaniesthataremakingtheirmarkinternationally.

HeatPumpsinDenmark

ThermaxabsorptionheatpumpsandchillersarefindingincreasingacceptancewithEuropeanandU.S.clientsthatwantenergy-efficientequipment.Businessesaredemandingsystemsthatcanreducecarbonemissionsandhelpcopewithglobalwarming.

Overthelastdecade,ThermaxhasworkedinoptimizingenergyuseinDenmarkbyinstallingabsorptionheatpumpsforcentralizedheating,whichisareverseapplicationofcentralizedcoolingwithabsorptionchillers.Hotwaterfromacentralgenerationfacilityisusedforspaceheatingintownbuildings.Theheatingcompaniesreducetheenergyintensityatgeneratingcentersbytappinglow-gradeheatfromothersourcessuchasgeothermalheatfromsandstoneaquifersorwasteheatfromtownincinerators.

Sinceitsfirstinstallationin1999,Thermaxabsorptionheatpumpsareoperatinginseveraldistrictheatinginstallations.Recently,thecompanyisfulfillinganorderfora3.4MWsteamabsorptionchillertobeinstalledindowntownCopenhagenaspartofadistrictcoolingproject.Thetotalcapacityoftheplantis15MW,whichusestheoutputoftheThermaxchiller,freecoolingusingseawaterandammoniachillers.Theplantwillsaveapproximately2,500tons（2268Mg）ofcarbondioxideperyear.

InSpain,Thermaxhascommissionedchillersinhotelsandofficebuildingsthatrunonwaterheatedbysolarpanels.ClientselsewhereinEuropealsouseThermaxchillersthatworkonexhaustgasfromfuelcellsorexcesssteamfromoldboilersthatusewoodwaste.

IntheUnitedKingdom,largeretailerTescohasinstalledThermaxchillersattwostoresaspartofaplantoreduceitscarbonfootprintthroughvariousmeasures,includingusingenergy-savingdevices.ThechillersusewaterfromthecogenerationsystemthatTescohasinstalledforgeneratingpower.

IntheUnitedStates,a1,100kWtestengineinstalledataplantofaleadingplasticsmanufacturerinOhiogeneratedagreatdealofwasteheat.Thermaxharnessedthiswasteheattodriveanabsorptionchiller.Wasteheatisconvertedtoenergysavingsaschilledwaterfromthissystemisusedforprocesscoolingintheplant.Morethan150businesscustomersintheUnitedStatesaregainingfromenergyprofitsandgreenreputationsbyinstallingThermaxchillers.Recently,theUniversityatAlbany-StateUniversityofNewYork，replaceditsold,inefficientcoolingsystemwitha1,400ton（4924kW）chillerthatworksonhotwater.Theuniversityhasgained35%energyefficiencywithsubstantialsavingsinoperatingandmaintenancecosts.TheHenryFordMuseuminDetroitandColoradoSchoolofMinesinGolden,Colo.,alsohaveThermaxchillers.

Underarecentstrategicagreement,Trane,aleadingglobalindoorcomfortsystemsandserviceproviderfortheNorthAmericanmarket,willsourceanddistributeThermaxchillers.

HeatWheelsinAustralia

WhatdoahospitalinAustralia,auniversityinFlorida,ahigh-techcommercialbuildinginDubai,achurchinBrazil,theOlympicstadiumandairportinBeijingandanindoorswimmingpoolinTasmaniahaveincommon?

TheindoorairqualityprovidedbyDRI,DesiccantRotorsInternational,isaheatwheelmanufacturerinDelhi.AflagshipcompanyofthePahwaEnterprises,itisthelargestprivatelyheldHVACgroupinIndia.

KingEdwardMemorialHospital（KEM）inPerth,Australia,isarenowned,state-ownedhealth-careproviderforwomen,withmorethan400bedsandalargestaffofspecialists.KEMisgearedtoprovidethehigheststandardsofhealthcareandpatientservicing,whereindoorairqualityplaysavitalrole.TheoriginalHVACinstallationcarriedout30yearsagowasaheadofitstime.Itincorporatedheatrecoverywheels（HRW）tosaveenergyandprovidebetterindoorairquality.ThewheelswereimportedfromtheUnitedStatesandthealuminumsubstratewassuppliedin20segments.Withthepassageoftime,thesubstratedisintegratedandfelloffinallfourwheels.Asaresult,thewheelsbecamenon-operationalandKEMHospitalandtheauthoritieshadatoughtimefindingasupplierthatcouldsupplynewwheelsinsectionsthatcouldpassthroughthedoorwayswithoutbreakingdownthewallsoftheAHUroom.Theyalsohaddifficultyfindinganinstallerwhocoulddismantletheoldsteelframes,alsoinsections,sothebuildingcouldremainintact.

Fortunately,DRI,throughitsAustralianagentagreedtocustommanufactureafive-segmentwheelinitsfactory,shipittothesite,installandcommissionthenewwheel,allunderthesupervisionofalocalconsultant.Withthecompletionoftheretrofitproject,KEMHospital’sindoorairqualityimproved.AmongotherprojectsDRIhasdonearetheBeijingOlympics;

PacificControls,whichisDubai’sfirstgreenbuilding;

andthesecondtallestbuildinginChina,whichisthe450m（1,476ft）tallNanjingGreenLandSquare,whichareallequippedwithEcofreshwheelsproducedinDelhi.

OtherDRIfacts:

•Largestglobalproducerofenthalpywheels;

•World’sonlyAHRIandEuroventcertifiedrotorsmanufacturer;

•Integratedrotormanufacturingfacility;

•World-classrotor（enthalpyaswellasdesiccant）testfacility;

•SalesnetworkspreadoverIndia,U.S.,Brazil,Europe,UAE,Turkey,Africa,China,Malaysia,Philippines,Japan,KoreaandAustralia;

and

•AwardedAHRIcertificationperformanceawardforachievinga100%successrateforsevenconsecutiveyears.

HeatPumpsinEurope

BlueStarbeganexportingdrinkingwatercoolerstotheGulfcountriesintheMiddleEastasearlyas1974.ThelargestainlesssteelstoragetankdesignofthecoolerswassuitableforIndiaandtheGulfcountrieswherecitywatersupplywasintermittent.AlthoughlocalbuyersinitiallyresistedbuyingBlueStarcoolers,withimprovedqualityandtimelydeliveriesthecompany’ssky-bluewatercoolersbecamevisibleateverymosqueandschoolinDubaiandKuwait.

Intheearly1990s,BlueStarmadelargeinvestmentsinnewplant,machinery,technologyandR&

DforHVAC&

Rproductstohandlethegrowingmarketwithinthecountry.In1999,thecompanystartedexportingductedairconditionersofupto7.5ton（26kW）capacity,aswellaswindowandsplitroomACs.AsubstantialpartoftheseproductswerespeciallydesignedforanAmericancompany;

prototypeswerebuiltandtestedinIndiaandtheU.S.,tosuittheneedsoftheU.S.manufacturerfortheMiddleEastmarket.LabeledwiththeU.S.brandname,butwiththewords“MadeinIndia,”customersnolongerhesitatedtobuysuchproducts.Asmanyas170,000unitaryproductsweresoldwithinafewyears.

BuoyedbythissuccessintheMiddleEast,theAmericancompanydecidedtoentertheEuropeanmarketwithitsbrandandonceagainchoseBlueStartodesignductableheatpumpsforthismarket,usingR-407Crefrigerant（insteadofR-22intheMiddleEast）withasleekappearance,compactfootprint,stringentsafetyandnoiserequirements.EleventhousandunitshavebeenshippedtoEurope.

With$500,000inexportsin1999,todaythecompanyhasnearly$25millioninexportsandshipsdrinkingwatercoolers,ductedsplitACsandheatpumps,andair-handlingunits,fancoilunits,scrollchillers,screwchillers,closecontrolpackagedACs,aswellasspecialunitsforthetelecommarket.Alargenumberofdistributorsandbusinesspartnershelpthecompanytocatertothegrowingmarketinvariousneighboringcountries.WithanincreasedR&

Dspending,BlueStarplanstoshipmoreproductstotheinternationalmarket.

CoolersinEurope

Air-cooledfluidcoolers（ACFC）areastheradiatorinyourcar,helpingtokeeptheenginecool,bycirculatingcoolingwaterthroughtheenginejacketandtheradiator.Theyarelargerincoolingcapacityandareusedincaptivepowerplantstocoolthedieselenginesorgasturbinesthatdrivetheelectricgenerators.

Withscarcityofwaterandshortageofelectricpowerinmostpartsofthedevelopingworld,InternationalCoilLtd（ICL）ofDelhihasdevelopedACFCstocoolthejacketsofdieselenginesorgasturbinesrunninggeneratorsin8MWpowerplantsorlargercapacitywithmultiplesof8MW,usedbyindustrytoruntheirplants,insteadofcoolingtowers,whichconsumelargeamountsofwater.

WithhundredsofinstallationsofACFCsinIndia,millionsofcubicmetersofwaterarebeingsaved,provingthemtobeagoodenvironment-friendlysolution.CertifiedbyAHRI,theseACFCscanalsobesuppliedwithHeresitecoatingtoreducecorrosioninsalineatmospheres.InternationallyreputablemanufacturersofpowerplantsrunningondieselenginesorgasturbinesincludingRollsRoyceofEngland,MANofGermany,WartsilaofFinlandandCumminsoftheU.S.,havesignedOEMagreementswithICLtouseACFCsontheirsuppliesofgeneratorstomostpartsofthedevelopingworld.

MEPContractinginMiddleEast

Intheearly1970s,theMiddleEastembarkedonambitiousplansofmodernizationandbuildingconstruction.

Withasmalldomesticpopulation,theregiondependedheavilyonconstructionlaborfromtheIndiansubcontinent,whichisonlyafewhoursawaybyair.ArabandEuropean