成语翻译总汇.docx

成语翻译总汇.docx

《成语翻译总汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《成语翻译总汇.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

成语翻译总汇

英本0503班成语翻译总汇

一．直译、意译、套译兼而有之

1.笨鸟先飞   

直译：

　Thestupidbirdfliesfirst.

意译：

　Onewhoisnotsoclevershouldmakeanearlystart.

套译：

　Itistheearlybirdthatcatchestheworm.

2.千钧一发

直译：

　Thehairintheveryemergencysituation.

意译：

　Veryemergencytime.

套译：

Hangbyathread.

3.一贫如洗

直译：

　Onepoorguylookslikewashingsomething.

意译：

　Verypoor.

套译：

Aspoorasachurchmouse4.骑虎难下   

直译：

　Rideonthetigerandhardtogetoff.

意译：

　Suggestitishardforonetogetridofsomething.

套译：

Holdawolfbyears

5.拆东墙补西墙  

直译：

　pulltheeastwalltomakeupthewestwall

意译：

　Haven’tchangeanything.

套译：

RobPetertopayPaul6.本末倒置 

直译：

　Putthebeginningastheend.

意译：

　Cannottelltheimportanceandtheunimportance.

套译：

Putthecartbeforethehorse7.瓮中捉鳖  

直译：

　Catchthetoetoiseintheurn.

意译：

　Itisinthecontroloritiseasytodealwith.

套译：

likearatinthehole

8.功夫不负有心人 

直译：

　Kungfuwillnotbetraythepersonwhowiththeheart.

意译：

　Oneshouldworkhardtogainwhatheneeds.

套译：

Everythingcomestohimwhowaits.9.好了伤疤忘了疼 

直译：

　Oncerecovered,oneforgetthepain.

意译：

　Haven’trememberthelesson.

套译：

Onceonshore,onepraysnomore10.对牛弹琴  

直译：

　Playthepianoatthefrontofthecow.

意译：

　Itishardtomakeoneunderstandwhoisfreshmanforyourtalking.

套译：

Castpearlsbeforeaswine

11.不伦不类

直译：

　Notlikethisandnotlikethat.

意译：

　Notnormal.

套译：

Neitherfishnorfowl

12.雪中送炭

直译：

　Sendthefirewoodinsnow.

意译：

　Givethelackingthingstothepoorpeople.

套译：

helpalampdogoverastile

13.一箭双雕

直译：

　Onearrowandtwobirds.

意译：

　Usethelessthingtogetbiggersuccess.

套译：

Killingtwobirdswithonestone

14.一丘之貉   

直译：

　Alltheanimalsliveonthesamehole.

意译：

　Allofthemarebadpeople.

套译：

Birdsofafeather

15.猫哭老鼠   

直译：

　Catscryfortherats.

意译：

　Pretendtobeagoodguy.

套译：

Shedcrocodiletears

16.脚踩两只船   

直译：

　Standonthetwoboatsatthesametime.

意译：

　Notconcentrateontheonething.

套译：

Sitonthefence.

17.老生常谈，陈词滥调

直译：

　Theoldmanalwaystalkalot.

意译：

　Cliché

套译：

Cutanddried.18.礼尚往来   

直译：

　Thecourtesygoesawayandcomeback.

意译：

　Oneshouldbemorepolite.

套译：

Courtesycallsforreciprocity.19.留得青山在，不怕没柴烧

直译：

　Leavethegreenhill,andwedon’tfearthereisnofirewoods.

意译：

　Preparethemostfundamentalthingsandthenonedayonecanalsosucceed.

套译：

Wherethereislife,thereishope.20.如坐针毡   

直译：

　Onelookslikesittingontheblanketwhichismadebyneedle.

意译：

　Uncomfortable.

套译：

Haveantsinone’spants

21.爱屋及乌   

直译：

　Likesthehouseandthecrow.

意译：

　Onelikeonethingandlikeseverythingsurroundingthisthing.

套译：

Loveme,lovemydog

22.噤若寒蝉   

直译：

　Tobesilentasacoldcicada.

意译：

　Feartosayanywords.

套译：

Asmuteasafish

23.弄巧成拙   

直译：

　Makestheskillfulpeoplebecomefoolish.

意译：

　Onewhowantstoplaytrickonotherpeoplebutfinallyhefailsanddestroieshimself.

套译：

Cunningoutwitsitself.

24.进退维谷   

直译：

　Comeorbackarebothveryhard.

意译：

　Itishardtomakeanydecisions.

套译：

BetweenScyllaandCharybdis

25.赔了夫人又折兵 

直译：

　Payfortheladyandthenpayforthesoliders.

意译：

　Looseitcompletely.

套译：

Throwgoodmoneyafterbad26.胸有成竹   

直译：

　Haveabambooinone’sstomach

意译：

　Havetheenoughconfidencetodealwiththings.

套译：

Tohaveacardupone’ssleeve.

27.强强联手   

直译：

　Thestrongco-operateanotherstrongguy.

意译：

　Usetheallgoodthingstogether.

套译：

Win-winco-operation28.乐不可支   

直译：

　Cannotsupportthejoy.

意译：

　Feelveryhappy.

套译：

Intheseventhheaven.

29.灭顶之灾  

直译：

　Thedisasterofdestroythecover.

意译：

　Thestrongdisaster.

套译：

TomeetWaterloo.

30.人逢喜事精神爽 

直译：

　Onefeelshappywhenhecomeacrossagoodthing.

意译：

　Thegoodthingisalwaysveryhelpfultoperson.

套译：

Joyputsheartintoaman.31.致命要害   

直译：

　Thefataldestroyment.

意译：

　Theveryimportantdestroyment.

套译：

TheheelofAchilles

32.世上无难事，只要肯攀登 

直译：

　Thereisnohardthingsintheworldifyoucanclimb.

意译：

　Payalotofhardworktogainthesuccess.

套译：

Wherethereisawill,thereisaway.

33.巧舌如簧   

直译：

　Theskillfultonguelikesthespring.

意译：

　Onetalksvery.

套译：

Silkentongue.

34.浑水摸鱼   

直译：

　Catchthefishinthedirtywater.

意译：

　Mass.

套译：

Fishintroubledwater.

35.岁岁平安   

直译：

　Everyyearoneisverysafe.

意译：

　Agoodhopeforpeople.

套译：

Peaceallyearround36.隔墙有耳 

直译：

　Thereisaearinthenextwall.

意译：

　Becarefultopreventsomeonestealthemessage.

套译：

Wallshaveears.

37.白纸黑字  

直译：

　Whitepaperandblackwords.

意译：

　Statethestatementclearly.

套译：

Blackandwhite

38.有钱能使鬼推磨 

直译：

　Moneycanmaketheghostwork.

意译：

　Moneyisverypowerful.

套译：

Greenpower.

39.万丈高楼平地起 

直译：

　Millionsmeterhighedbuildingcomesfromtheflatground.

意译：

　Everthingcomesfromverybasicthings.

套译：

Greenoaksfromlittleacorn