威尼斯商人剧本中英结合.docx

威尼斯商人剧本中英结合.docx

《威尼斯商人剧本中英结合.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《威尼斯商人剧本中英结合.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

威尼斯商人剧本中英结合

TheMerchantofVenice

剧情介绍：

威尼斯富商安东尼奥为了成全好友巴萨尼奥的婚事，向犹太人高利贷者夏洛克借债。

由于安东尼奥贷款给人从不要利息，并帮夏洛克的女儿私奔，怀恨在心的夏洛克乘机报复，佯装也不要利息，但若逾期不还就从安东尼奥身上割下一磅肉。

不久以后，传来了安东尼奥的商船失事的消息，他的资金周转不灵，无力偿还贷款。

夏洛克去法庭控告，根据法律条文要安东尼奥履行诺言。

为救安东尼奥的性命，巴萨尼奥的未婚妻鲍西娅假扮律师出庭。

她答应了夏洛克的要求，但要求所割的一磅肉必须正好是一磅肉，不能多也不能少，更不能流血。

夏洛克因无法执行而败诉，害人不成反而失去了财产。

第四幕第一场——威尼斯

ActIVSceneI—Venice.ACourtofJustice.（EntertheDuke;theMagnificoes;Antonio,Bassanio,Gratiano,Salarino,SalanioandOthers）

法庭公爵、众绅士、安东尼奥、巴萨尼奥、葛莱西安诺、萨拉里诺、萨莱尼奥和其他人等同上。

Duke:

What,isAntoniohere?

Antonio:

Ready,sopleaseYourGrace.

公爵：

安东尼奥到了没？

安东尼奥：

到了，殿下。

Duke:

Ifeelsorryforyou.Becausetheopponentyouwillfaceincourtisastonehearted,inhuman,andunsympatheticwretchwholacks

公爵：

我为你感到很遗憾，因为你即将面临的法庭对手有一副铁石心肠，是个毫无人性、不懂得怜悯与同情，一贯缺乏慈爱之心的恶人。

Antonio:

IhaveheardYourGracehathta'engreatpainstoqualifyhisrigorouscourse;butsincehestandsobdurateandthatnolawfulmeanscancarrymeoutofhisenvy'sreach,Idoopposemypatiencetohisfury,andamarm'dtosuffer,withaquietnessofspirit,theverytyrannyandrageofhis.

安东尼奥：

我听说您已经竭尽全力，试图阻止他的任意妄为。

但是，既然他固执己见，不肯让步，而且没有任何合法的手段可以救我脱离这个犹太人的毒手，我必定要用忍耐来对抗他的愤怒，我准备好了以平常的心态承受他残暴的处置。

Duke:

Goone,andcalltheJewintothecourt.

公爵：

来人，传那犹太人到庭。

Salarino:

He'sreadyatthedoor:

hecomes,mylord.

萨拉里诺：

他就在门口等着。

他来了，殿下。

（EnterShylock）Duke:

Makeroom,andlethimstandbeforeourface.Shylock,theworldthinks,andIthinksotoo,thatthoubutlead'stthisfashionofthymalicetothelasthourofact;andthen'tisthoughtthou'ltshowthymercyandremorsemorestrangethanisthystrange-apparentcruelty;andwherethounowexact'stthepenalty,whichisapoundofthispoormer-chant'sflesh,thouwiltnotonlyloosetheforfeiture,but,touch'dwithhu-mangentlenessandlove,forgiveamoietyoftheprincipal;glancinganeyeofpityonhislosses,thathaveoflatesohuddledonhisback,enowtopressaroyalmerchantdown,andpluckcommiserationofhisstatefrombrassybosomsandroughheartsofflint,fromstubbornTurksandTartars,nevertrain'dtoofficesoftendercourtesy.Weallexpectagentleanswer,

（夏洛克上）公爵：

大家让开点，让他站在我的面前。

夏洛克，人家都以为而且我也是这样想的，尽管你到了最后时刻仍然表现得残酷无情，实际上却会大发慈悲，你体恤人的方式一定比你的残酷行为更加出人意料。

虽然你现在坚持按约处罚，要从这个可怜的商人身上割下一块肉来，但你最终可能不仅会放弃处罚，而且会因为心中的友爱之情，免除他的一部分欠款，你看看他最近遭受的巨大损失，即使是像国王那样富有的人也免不了倾家荡产，全国人——包括心肠坚硬得像顽石一样的人、从未受过教育的野蛮人、彬彬有礼的宫廷官员，都会同情他的境遇。

犹太人，我们都在期待你作出温和的答复。

Jew.Shylock:

Ihavepossess'dYourGraceofwhatIpurpose;andbyourholySabbathhaveIsworntohavethedueandforfeitofmybond:

ifyoudenyit,letthedangerlightuponyourcharterandyourcity'sfreedom.You'llaskme,whyIratherchoosetohaveaweightofcarrionfleshthantoreceivethreethousandducats:

I'llnotanswerthat:

but,say,itismyhu-mour:

isitanswer'd?

Whatifmyhousebetroubledwitharat,andIbepleas'dtogivetenthousandducatstohaveitban'd?

What,areyouan-swer'dyet?

Somementherearelovenotagapingpig;some,thataremadiftheybeholdacat;andothers,whenthebagpipesingsi’thenose,can-notcontaintheirurine:

foraffection,mistressofpassion,swaysittothemoodofwhatitlikes,orloathes.Now,foryouranswer;asthereisnofirmreasontoberender'd,whyhecannotabideagapingpig;whyhe,aharm-lessnecessarycat;whyhe,awoollenbagpipe;butofforcemustyieldtosuchinevitableshameastooffend,himselfbeingoffended;socanIgivenoreason,norIwillnot,morethanalodg'dhateandacertainloathingIbearAntonio,thatIfollowthusalosingsuitagainsthim.Areyouan-swer'd?

夏洛克：

我的意思已经向殿下禀告过了；我也曾指着圣安息日起誓，一定要照约处罚安东尼奥。

如果您不答应我的请求，那就是违反了宪章，威尼斯城邦的特权就有被取消的危险。

如果您问我为什么我宁愿选择一块腐肉而不是三千块钱，我无言以对，我只能说我愿意这样——您满意我的回答吗？

假如我的房间里有老鼠，我高兴出一万块钱把它们斩尽杀绝，那又怎么样？

怎么，您明白我的意思了吗？

我就这样和您说吧，为什么有人忍受不了一只烤乳猪，或者一只无辜且有益处的猫，为什么有的人听到风笛声就情不自禁地露出丑相，所有这些癖好都没有合适的理由，所以我也给不出理由，也不愿意寻找任何借口，我仅仅是处于对安东尼奥的宿怨和反感，才提出对他的诉讼，这样回答可以吗？

Bassanio:

Thisisnoanswer,thouunfeelingman,toexcusethecur-rentofthycruelty.

巴萨尼奥：

这个回答不行。

你这个冷酷无情的人，这也不能让人谅解你的残忍作为！

Shylock:

Iamnotboundtopleasetheewithmyanswer.

夏洛克：

我的回答本来也不是为了讨好你。

Bassanio:

Doallmenkillthethingstheydonotlove?

巴萨尼奥：

难道人们对于他们所不喜欢的东西，都一定要置之死地吗？

Shylock:

Hatesanymanthethinghewouldnotkill?

夏洛克：

恨一个人难道就不能灭掉他吗？

Bassanio:

Everyoffenceisnotahateatfirst.

巴萨尼奥：

初次的冒犯，不应该就引为仇恨吧。

Shylock:

What!

wouldstthouhaveaserpentstingtheetwice?

夏洛克：

什么！

你愿意让毒蛇咬两次吗？

Antonio:

Iprayyou,thinkyouquestionwiththeJew:

youmayaswellgostanduponthebeach,andbidthemainfloodbatehisusualheight;youmayaswellusequestionwiththewolfwhyhehathmadetheewebleatforthelamb;youmayaswellforbidthemountainpinestowagtheirhightopsandtomakenonoisewhentheyarefrettenwiththegustsofheaven;youmayaswelldoanythingmosthard,asseektosoftenthat-thanwhichwhat'sharder?

—hisJewishheart:

therefore,Idobeseechyou,makenomoreoffers,usenofarth