Garfield加菲猫2Word文件下载.docx
《Garfield加菲猫2Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Garfield加菲猫2Word文件下载.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Oh,boy.
Animal:
What?
!
Marten:
Well,thatwasinspirational.
Cow:
Brilliant.
McBunny:
Iamsofiredup.
Youknow,Ihavetobelievewecandobetter.
Ithoughtyouwereleaving.
Hey,buttonthebeak,FruitLoops,orI'
llstickthatthingonbackwards.Look,LordDoofusisjustanotherbully.Andwhatdowedotobullies?
Duck:
Well,generally,werunfromthem.
No,wedon'
tleave.Westandandwekickroyalbutt.Trustme,ifyoubeastscanbakeatwo-cheeselasagna,youcanbeatDargis.
Hobbs:
Thereyouare,man.God!
Whathappenedtoyourclothes?
Dargis:
Indeed,it'
sbeenthatkindofday.
Mr.Dargis,Idemandanexplanation.
Ihadnochoice.Thecatjustwon'
tdie.
Greene:
Whatdidyousay?
Youwillsignthedeedsovertome,catornocat.
VeterinaryAssistant:
Oh,my!
Westminster:
Mr.Hobbs,youwereright.LordDargiswaswillingtogotoanylengthstogettheestate.Icanseeyou'
rebusy.I'
mjustgonna...
Uh!
Younglady.Getoverthere.Traitoress.Youwereworkingwiththemallalong!
Jon:
Odie!
Odie,waitforme!
Getonwithit!
Hello,everyone.SorryI'
mlate.ShallIringfortea?
Well,it'
sPrince,andhe'
salive!
Iambushed.
Allthisrunning-for-my-lifestuff.Whatsaywebreakforlunch,takeaquicknapandpickituplater?
Soundgood?
Therearetwoofyoulittlemonsters,hmm?
Forthosekeepingscoreathome,that'
s18lives.
妙语佳句，活学活用
1.beupto
这里的意思是"
tobebusyoroccupiedwith（anactivityetc）"
，例如：
Whatisheuptonow?
这个用法还可以表示"
进行诡计/坏事occupiedwithordevisingsomethingharmful"
意思，例如：
Weknewthosetwowereuptosomething.当表示这一意思的时候，也作uptonogood，例如：
I'
msurethosekidsareuptonogood.
beupto还有几个常用的意思：
1）Beabletodoordealwith例如：
WhenIgothome,sheaskedifIwasuptoawalkonthebeach.这个用法常用于否定意义notbeuptosomething，例如：
He'
snotuptoalongdrive.
2）toreachthestandardof例如：
Thisworkisn'
tuptoyourbest.
2.firedup
是个形容词短语，意思是Feelingaverystrongemotion:
atingle,excited,thrilled,workedup.在这个片断里是反语。
需要注意的是不要和fireup搞混了。
Fireup是个动词短语，它的意思有：
1）Inflamewithenthusiasm,anger,oranotherstrongemotion例如：
Herspeechfiredupthecrowdinfavorofherproposals.
2）Lightapipe,cigar,orcigarette例如：
DoyoumindifIfireup?
3）Starttheignitionofanengine例如：
Wheneverhetriedtofireupthemotor,itstalled.
3.kickbutt
也作kickbutt，意思是"
Punishordisciplineharshly;
also,defeatsoundly,totakeforcefulorharshmeasurestoachieveanobjective."
。
例如：
Thatforeman'
sfurious;
he'
sgoingtokickassbeforethedayisover.
Ourteamisouttokickbutttoday.
4.Thatkindofday
这里的thatkindof可以根据语境理解成weird,good,bad等等，在本片断中自然是abadday了。
5.Gotoanylength
也写作gotoanylengths/gotogreatlengths，意思是“Takeagreatdealoftroubleforsomething,gotoextremes;
todisregardanyimpedimentthatcouldpreventonefromaccomplishingone'
spurpose千方百计，不择手段，竭尽全力”，例如：
llgotogreatlengthstomakeaperfectchocolatecake.
文化面面观
FrootLoopsanditsmascot--ToucanSam
AFrootLoopsboxofthe1960s
FrootLoopsisabrandofbreakfastcerealproducedbyKellogg'
sandsoldinAustralia,Canada,NewZealand,theUnitedStates,andLatinAmericaaswellasSouthAfrica.Thecerealpiecescomeinavarietyofbrightcolorsandablendofartificialflavors.Kellogg'
sintroducedFrootLoopsin1963.
OthervarietiesofthecerealincludeFrootLoops1/3LessSugarandMarshmallowFrootLoops.
ToucanSam
Thecereal'
smascotisToucanSam,abluecartoontoucanwithastripedbeak.Althoughhisbeakoriginallyhadtwopinkstripes,duringthe1970sitbecameatraditionthateachstripeonhisbeakrepresentedoneoftheflavorsofthepiecesinthecereal.（red=cherry,yellow=lemon,orange=orange）Theadditionsofnewflavorshavemadethiscolorschemenolongeraccurate.Therearenow,infact,7differentflavorsofthiswidelyenjoyedcereal.
Thecolorsperhapsrepresentdifferentflavorspresentinthecereal,buteachcolorhasthesameflavor.
ToucanSam,FrootLoops'
mascot
ThecartooncharacterToucanSamwasoriginallyvoicedbyMelBlanc,usinganordinaryAmericanaccent.TheadagencylaterdecidedtoswitchtotheEnglishaccentmorecommonlyassociatedwiththecharacter.TheythenemployedPaulFreestodowhatis,ineffect,animitationofRonaldColman.InthemostrecentcartoonadvertisementsforFrootLoops,ToucanSam'
svoicehasbeenperformedbyCanadianvoiceactorMauriceLaMarche.
Biologicallyspeaking,ToucanSamisaKeel-billedToucan,alsoknownasRamphastossulfuratus.
Since1994,ToucanSamhasbeenjoinedonscreenbythreenephews,notunlikeDonaldDuck'
snephewsHuey,DeweyandLouie.
Taglines（标志性口号）
Followyournose.....whereveritgoes.
Followmynose...italwaysknows!
在这个片段里，加菲把Preston比作FrootLoops的mascotToucanSam，因为他们都有一张大嘴。
考考你
用今日所学将下面的句子译成英语。
1．那调皮孩子哪儿去了?
我看,他到哪儿也做不出好事来。
2．别那样发火，谁也没有存心伤害你。
3．他不择手段，为所欲为。
Garfield2《加菲猫》2（精讲之五）考考你参考答案
1．她觉得她的计划到处碰壁。
Shefoundherplansfrustratedateveryturn.
2．--保尔赢了。
这可太让人吃惊了。
--Paulwon!
Thatmakesabigsurprise!
--我也非常吃惊。
--Thatmaketwoofus.
3．那个混蛋竟然骚扰我女朋友。
Thatwretchishittingonmygirl.
From:
Oh,hogwash!
Huh?
Itellyou,thiscatismockingusateveryturn.
Preston,calmyourself.We'
reonlydoingwhatisbestforeverybody.
Howmuchlongermustwesustainthischarade?
Ican'
tbelievethiscatissostupidastothinkhe'
sactuallyroyalty.
Well,hedoes,andhousecatornot,weneedhim.
Wha...?
Housecat?
Justhavealittlepatience.
Patience?
Ha!
Admitit,Winston.Thisbuffooncouldn'
tgroomthepawsofarealking.
Buffoon?
Golly,thisiswithoutadoubtmyall-timecrummiestmoment.Huh?
Jon.Man,I'
vebeensuchastupid,selfishcat.I'
velostmyfriend.I'
vegottofindhim.
Guide:
Theoriginalmedievalkitchenhasstoodonthissitesince1485...
Yes,yes,it'
sbig.It'
soldandit'
smusty.
Uh,LordDargis,uh,pleasemeetthetourgroupfromtheRoyalAnimalConservancy.
Oh!
Byallmeans,savethelittledarlings.That'
smymotto.BigfanofFreeWilly,BornFree,allthefreemovies.Bravo!
Nowoffyougo.
Ifyoucomethisway,we'
llvisitsomeoftheundergroundpassages,oneofwhich...
Hello.WelcometoCarlyleCastle,mydear.
Liz:
Thankyou.It'
s,it'
sbeautiful.
Well,thatmakestwoofyou.DidImentionhowmuchIabhorfoxhunting?
Unless,ofcourse,inself-defense.
Bye.
IfImay...Uh,onequestion,uh...?
Liz.
Ah,thesameasourowndearqueen.Cordial?
Onequestion,Liz.
Liz?
WhatwouldyousayifIweretodonateoneofmypricelessoilpaintingstoyourconservancy?
Um...Thankyou?
Mm!
Buthowwouldyousayit?
ThatroyalsleazeishittingonLiz.
Perhapsyouwouldconsiderdiningwithmeatthecastletonight?
Nobodyhitsonmybestfriend'
sgirlfriend...andsucceeds.
1.ateveryturn
意思是“Everywhere;
also,continually,ateverymoment”，例如：
Wemetwithkindnessateveryturn.我们总能遇到好人。
Lifeholdssurprisesateveryturn.生活总是充满惊奇的事情。
“Turn”在这里并不是指方向的改变，而是指事件的改变，这个片语通常都表示夸大的意味。
2.Bravo
这是个西班牙语，表示赞许，例如：
Thegirldancesverywell.Theaudienceshouts:
Bravo!
3.thatmakestwoofyou
意思就是“somethingis...andsoareyou”，在这个片段里的意思就是：
Thecastleisbeautifulandyou'
rebeautiful,too.
Thatmakestwoof后面的you还可以换成us，表示“Iagree,metoo我也是这么认为的”，例如：
---I'
msureit'
sgoingtorain.--Thatmakestwoofus.
这个you还可以换成them，表示“他们也是……”。
4.hiton
俚语，意思是“tomakepersistentsexualadvancestosomeone,especiallyunwantedones，骚扰，勾引”，例如：
Youcan'
tgointothatbarwithoutbeinghiton.
Hiton还有一个意思是“（碰巧）发现”，例如：
vehituponasolutiontothisproblem.
FreeWilly--人鱼的童话
FreeWillyisa1993WarnerBrothersfilmaboutaboywhobefriendsanorca（killerwhale）.
WhenfishermenseparateayoungorcanamedWillyfromhisparents,heendsupinaglorifiedfishbowlatamarinaintheSeattlearea.Meanwhile,astreetkidnamedJesse（JasonJamesRichter）getscaughtvandalizingthemarina,buthissocialworker,Dwight（MykeltiWilliamson）,helpshimavoidlegalconsequences,providedhecleansuphismessatthemarina.Whilethere,Jessebefriendstheorcaandteacheshimtricks,somethingthetrainer,Rae（LoriPetty）,hadfailedtodo.However,whenWillyisunabletoperformeffectivelyinfrontoftheaudience,theownerofthemarinaplanstokillWillyfortheinsurancemoney.Thus,Jesseandhisfriends,includinganIndianshamannamedRandolph（AugustSchellenberg）,mustfreeWilly.
升级会员 