04音乐表演专业技术词汇对照表A04Word文件下载.docx
《04音乐表演专业技术词汇对照表A04Word文件下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《04音乐表演专业技术词汇对照表A04Word文件下载.docx(32页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
damperpedal〔英〕制音器踏板,即右踏板,又称培音踏板(钢琴)。
mpfen〔德〕抑制或减弱乐器的声音。
D?
mpfer〔德〕弱音器;
制音器。
mpferweg〔德〕除去弱音器。
mpfung〔德〕弱音措施;
如用弱音器,用弱音踏板。
dance〔英〕舞曲。
dans〔法〕在,在……之中。
dansant〔法〕跳舞的。
danse〔法〕舞曲。
danser〔法〕跳舞。
daprima〔意〕第一的,首先的;
从头起。
dark〔英〕黑暗的,模糊的。
darlavoce〔意〕给音,起调。
Darstellung〔德〕表演,演出。
darunter〔德〕在……下面,其中,这中间。
das〔德〕同der.
dascherzo〔意〕诙谐地;
谐谑曲风格,参见schero。
dasselbe〔德〕一样的,相同的。
dassellbeZeitmaB〔德〕同l’istessotempo.
dauernd〔德〕持续的,持久的。
Daumen-Aufsatz〔德〕同thumb-position.
davantage〔法〕更多地,更加。
dazu〔德〕(原意:
又,此处)在原来已用的音栓之外再加……音栓(管风琴)。
U.C.dacapo之缩写。
D.C.alsegnoepoila
coda〔意〕从头再奏到记号D.C处,然后跳到coda。
9
D.C.alsegnopoiseguelacoda〔意〕同上。
de〔法〕〔西〕介词之一。
在音乐术语中常见含义为:
的,从,用等。
de’〔意〕同di
dé
accouplé
〔法〕不联键的,参见coupler。
bander〔法〕放松鼓皮。
debile〔意〕微弱的,虚弱的。
bile〔法〕同上。
debole〔意〕同上。
but〔法〕曲首。
decanto〔拉〕歌唱;
歌颂。
chirant〔法〕令人心碎的,令人悲前的。
cidé
〔法〕坚定的,果断的。
cidement〔法〕坚定地,果断地。
decisively〔英〕坚定地,果断地。
cisivement〔法〕同上。
decisivo〔意〕坚定的,果断的。
deciso〔意〕同上。
decken〔德〕掩盖,掩藏。
(1)用于声乐指音的掩盖,见covered
tone;
(2)在管风琴演奏中指闭管。
declamando〔意〕朗诵似地,说话般地。
declamation〔英〕
(1)清晰而准确的吐字;
(2)朗诵性的歌唱。
declamato〔意〕朗诵似的,说话似的。
declamatory〔英〕同上。
declamazione〔意〕同declamation。
declamé
〔法〕朗诵似的。
composé
〔法〕松散的,不连贯的。
compter〔法〕用表情滑音(portamento).
coupler〔法〕不联键,参见coupler.
couplez〔法〕同上。
decr.decrescendo之缩写。
decresc.同上。
decrescendo〔意〕渐弱。
decrescendosinalpianissimo〔意〕渐弱至很弱。
decresciuto〔意〕减弱。
dedicato〔意〕奉献的。
dié
〔法〕同上。
faillant〔法〕衰弱的,无力的。
deficiendo〔意〕渐弱地。
degli〔意〕等于介词di+定冠词gli,见di。
dehnen〔德〕扩大,延长,伸展。
deixavibrar〔葡〕使继续发响,即勿制音。
dejarvibrar〔西〕同上。
deklamieren〔德〕
(1)朗诵;
(2)像宣叙调(recitativo)那样。
del〔意〕〔del〕〔西〕
(1)意大语中等于介词di+定冠词il,见di;
(2)西班牙语中等于介词de+定冠词el,见de。
delapointe〔法〕用弓尖(Spitze)。
deliberadamente〔西〕慎重地。
deliberamente〔意〕同上。
deliberatamente〔意〕同上。
deliberato〔意〕慎重的。
delicadì
simo〔西〕极其精致、纤细、娇柔的。
delicado〔西〕精致的,纤细的,娇柔的。
lié
〔法〕(原意:
松开的,解开的)
(1)指音符互相分开,即断音;
(2)在风格上指毫不紧张,毫无拘束;
(3)在演奏上指手指十分灵巧。
delight〔英〕快乐,高兴。
delikat〔德〕精致的,纤细的,娇柔的。
delirando〔意〕疯狂地,狂乱地,极度兴奋地。
delirante〔意〕疯狂的,狂乱的,极度兴奋的。
lire〔法〕疯狂,狂乱,极度兴奋。
delirio〔意〕同上。
deliriously〔英〕疯狂地,狂乱地,极度兴奋地。
deliziosamente〔意〕悦耳地,美妙地。
delizioso〔意〕悦耳的,美妙的。
dell’〔意〕等于介词di+定冠词l’,见di。
della〔意〕等于介词di+定冠词la,见di。
delle〔意〕等于介词di+定冠词le见di。
dello〔意〕等于介词di+定冠词lo,见di。
dem〔德〕der。
manché
〔法〕交叉的,换把的。
manchement〔法〕交叉地,换把地。
mancher〔法〕使手的位置变换或交叉;
(1)小提琴演奏中,指换把;
(2)在钢琴演奏中,指双手交叉。
demasiado〔西〕过多的,过分的,极度的。
demi
jeu〔法〕
(1)在一般器乐演奏中,指用一半的音量;
(2)在小提琴演奏中指用弓幅度较短;
(3)在管风琴演奏中,指用柔声音栓。
demi-legatotouch〔英〕次连音触键,参见portato
(1)
demi-staccato〔法〕同mezzostaccato.
demi-staccatotouch〔英〕次断音触键。
参见portato
(1)。
demi-voix〔法〕同mezzavoce.
demü
thig〔德〕温顺的,谦恭的。
demuthsvoll〔德〕同上。
tig〔德〕同上。
demutsvoll〔德〕同上。
den〔德〕同der
dengoso〔西〕装模做样的,过分做作的。
demouveau〔法〕重新,又一次,再一次。
denTonangeben〔德〕给音。
dentrodepoco〔西〕刹那间,立即,马上。
denuevo〔西〕重新,又一次,再一次。
deplusenplus〔法〕越来越……地。
deplusenplusvite〔法〕越来越快地。
der〔德〕定冠词之一。
derb〔德〕有力的,坚实的,粗野的。
derecha〔西〕右手,右边。
derecho〔西〕右边的;
直接的。
derniè
refois〔法〕最后一次。
derselbe〔德〕相同的,一类的。
des〔德〕der。
des〔法〕等于介词de+定冠词les,见de。
descendredudodiè
seaudo
naturel〔法〕从升C降低到本位C(定音鼓)。
desconsolado〔西〕郁郁不乐的,意气消沉的,悲哀的。
desfalieciendo〔西〕(原意:
昏迷,四肢无力地)逐渐柔和地,逐渐消失地。
desgarrado〔西〕不知羞耻的,放荡的。
sinence〔法〕曲末,终止。
desinvolto〔意〕从容自在的,无拘夫束的,潇洒的。
desinvoltura〔意〕从容自在,无拘无束,潇洒。
desinvolturato〔意〕从容自在的,无拘无束的,潇洒的。
desoladamente〔意〕凄凉地,悲痛地,忧郁地。
desolato〔意〕凄凉的,悲痛的,忧郁的。
sordonné
〔法〕混乱的,杂乱的。
despacio〔西〕缓慢地,不慌不忙地,从容地。
doch〔德〕然而,仍然。
dedo〔西〕手指。
doglia〔意〕痛苦,悲伤,苦恼。
dogliosamente〔意〕痛苦地,悲伤地,苦恼地。
doglioso〔意〕痛苦的,悲伤的,苦恼的。
doigt〔法〕手指。
doigté
〔法〕同fingering。
doigter〔法〕用指弹奏;
演奏乐器的指法艺术。
s〔法〕同cross-fingering.
dol.dolce之缩写。
dolce〔意〕柔和的,甜美的,温柔的。
dolceamezzavoce〔意〕用柔美的半声(mezzavoce).
dolcecongusto〔意〕柔和而有风音乐韵地。
dolceecantabile〔意〕柔美如歌的。
dolceelusingando〔意〕温柔妩媚的。
dolceepiacevolmenteespressivo〔意〕柔和、甜美并非常愉快的。
dolcemaniera〔意〕温柔、甜美的样子。
dolcemente〔意〕柔和地,甜美地,温柔地。
dolciato〔意〕柔和的,甜美的,温柔的。
dolcissdolcissimo之缩写。
dolcissimo〔意〕极其柔和的、甜美的,温柔的。
doleful〔英〕悲痛的,哀伤的。
dolemment〔法〕悲痛的,哀伤地。
dolendo〔意〕同上。
dolent〔法〕悲痛地,哀伤地。
dolentissimo〔意〕极其悲痛、哀伤的。
doliente〔西〕悲痛的,哀伤的。
dolorosamente〔意〕悲痛地,痛心地。
dolore〔意〕悲痛的,痛心的。
doloroso〔意〕悲痛的,痛心的。
donaire〔西〕优雅,潇洒,风度翩翩。
donairlsamente〔西〕优雅地,潇洒地,风度翩翩地。
donairoso〔西〕优雅的,潇洒的,风度翩翩的。
donotdrag〔英〕不要拖延。
dopo〔意〕在……之后,迟于……,在后。
doppel〔德〕加倍的,双重的,低八度的。
Doppelgesang〔德〕二重唱。
Doppelvirbehalt〔德〕又颤音。
doppeln〔德〕加倍。
doppelt〔德〕加倍的,又重的,双的。
doppeltlangsamer〔德〕慢一倍。
doppeltsolangsam〔德〕同上。
doppeltsoschnell〔德〕快一倍。
Doppelzunge〔德〕双吐,见tonguing。
doppio〔意〕加倍,双,双重,一倍。
doppiocolpodilingua〔意〕双吐,见tonguing.
doppiomouimento〔意〕加倍快。
doppionote〔意〕音符的绝对时值加一倍,即慢一倍。
doppiopiulento〔意〕加倍慢。
doppiotempo〔意〕加倍快。
doppiovalore〔意〕时值加一倍,即慢一倍。
d’ordinario〔意〕同ordinario。
dos〔西〕二,第二,一对,一双。
double
〔英〕〔法〕
(1)古钢琴乐曲中的古体变奏曲。
往往和组曲中某些舞曲和小步舞曲、萨拉班德一起出现,为该舞曲作简单变奏,原有和声不变,仅为旋律增添华彩。
(2)歌曲中歌词的重复。
(3)歌剧中的后备演员。
(4)低一个八度,倍低的。
如double
bass,见附表七。
(5)成双的。
例如:
doubletrumpet,用两个小号。
doubé
〔法〕
(1)加倍的,双的;
(2)回音(turn)的一种古称。
doublecoupdelangue〔法〕双吐,见tonguing.
doublestop〔英〕双音。
指弦乐器演奏中两音同时发音。
doublestopping〔英〕同上。
doubletonguing〔英〕双吐,见tonguing.
doubtingly〔英〕疑惑地,多疑地。
douce〔法〕柔和的,甜美的,温柔的。
doucement〔法〕柔和地,甜美地,温柔地。
doucementtimbré
〔法〕柔和而加上重音的,柔和而加以强调的,参见timbrer.
douloureusement〔法〕悲痛地,忧伤地。
douloureux〔法〕悲痛的,忧伤的。
doux〔法〕同douce。
downbow〔英〕下弓。
指弓弦乐器运弓时右手向远离弦的方向拉弓。
记号为“︹”,见附表三:
drag〔英〕
(1)减速,渐漫;
(2)在诗琴演奏中指下行的表情滑音(protamento)。
dragging〔英〕拖延的。
dramatic〔英〕戏剧性的。
dramaticsoprano〔英〕同sopranodramatico。
dramatique〔法〕戏剧性的。
dramatiquemente〔法〕戏剧性地。
dramatisch〔德〕戏剧性的。
dr?
ngend〔德〕逐渐加紧的。
ngendundimmerheftiger〔德〕逐渐加紧并愈益激烈的。
dreaming〔英〕如梦的,梦幻的。
drei〔德〕三,三个。
Dreigesang〔德〕用三个人演唱;
三重唱。
dreih?
ndig〔德〕用三手的。
dreimal〔德〕三次,三倍。
dreinfahren〔德〕粗鲁地说。
Dreisang〔德〕三重唱。
Dreispiel〔德〕三重奏。
dreist〔德〕大胆的,鲁莽的,自信的。
Dreistigkeit〔德〕三个声部的。
dringend〔德〕迫切的,紧急的,催促的。
dritta〔意〕右手,右边。
dritto〔意〕右边的;
drohend〔德〕威胁的,恐吓的。
Drohne〔德〕低沉的;
嗡嗡声。
droit〔法〕右边的;
droite〔法〕右手,右边。
nen〔德〕发出低沉的嗡嗡声。
drum〔英〕鼓;
打鼓。
dry〔英〕同secco.
D.S.dalsegno之缩写,见附表四;
3。
du〔法〕等于介词de+定冠词le,见de
dubbiosamente〔意〕疑惑地,多疑地。
dudé
but〔法〕自曲首起。
dudeln〔德〕
(1)吹奏风笛;
(2)作为贬词,指演奏长笛等乐器吹得不佳。
due〔意〕二,二个。
dueclarini〔意〕两个小号。
due
corde〔意〕(原意:
两根弦)
(1)在两根弦上演奏同一音符或在两根弦上奏一个乐句或一个片断(小提琴等)。
(2)用弱音踏板,但不踏到底,使只击两根弦(钢琴),参见tre
corde
(1)。
duecori〔意〕两个唱诗班,两个合唱队。
duefiate〔意〕两次,两遍。
duepedali〔意〕用两个踏板。
duet〔英〕二重唱(奏)。
Duett〔德〕同上。
duetto〔意〕同上。
duevolte〔意〕两次,两遍。
duftig〔德〕薄雾笼罩的,朦胧的,模糊的。
dumillieu〔法〕用中弓(Mitte)。
dumka〔英〕同ymka〔俄〕
dumpf〔德〕声音沉闷的、压抑的。
dumpfig〔德〕同上。
Dumpfigkeit〔德〕沉闷,压抑。
d’unaccentsauvage〔法〕野蛮、粗野的腔调。
dunkel〔德〕黑暗的,阴暗的。
dunkler〔德〕更加黑暗的,更加阴暗的。
duo〔意〕
(1)二,二个;
(2)二重唱(奏)。
duolo〔意〕忧伤,悲哀。
duplo〔意〕〔西〕加倍的,两重的。
dur〔法〕粗硬的,强烈的。
,
duramente〔意〕粗硬地,强烈地。
durchdieNase〔德〕鼻音。
durchdringend〔德〕(原意:
穿透的,渗入的)声音有穿透性的,尖锐的。
druchspielen〔德〕从头到曲终。
durchtrillen〔德〕从头至尾都用颤音见(trill),附表六。
durchwegleisezuhalten〔德〕全部保持轻柔地。
durement〔法〕粗硬地,强烈地。
dureté
〔法〕硬,粗,强。
duro〔意〕粗硬的,强烈的。
duson〔法〕要响亮。
dü
ster〔德〕随暗的,随郁的,忧郁的。
dutalon〔法〕用弓根(Frosch)。
duten〔德〕吹出嘟嘟声(小号等吹奏乐器)。
dyingaway〔英〕渐弱至消失。
E
e〔意〕及、与、然而、而。
easy〔意〕舒适、安逸的,从容自在的。
ebenfalls〔德〕同样地,照样地。
ebenso〔德〕正好那么……,恰好那么……,同样地。
ebensoschnell〔德〕正好那么快,恰好那么快,同样地快。
é
blouissant〔法〕耀眼的,令人眼花缭乱的。
ebollimento〔意〕(原意:
沸腾)热情奔放。
ebollizione〔意〕沸腾、奔放,感情迸发。
eccheggiante〔意〕回响的,共鸣的。
eccheggiare〔意〕发出回声,引起回响,发生共鸣。
echt〔德〕真诚的,纯正的。
eccitando〔意〕兴奋地,激动地。
eccitato〔意〕兴奋的,激动的。
ecclesiasticostilo〔意〕教堂风格。
ecco〔意〕
(1)请看,注意2;
同echo。
echeggiare〔意〕发出回声,引起回响,发生共鸣。
cho〔法〕(原意:
回声)
(1)用较弱音量重复前面音乐片段而形成的回声效果;
(2)羽管键琴(harpsichord)上摹仿遥远声音效果的一种音栓。
echoing〔英〕发生回响的,声音回荡的。
clat〔法〕强烈的闪光,突发的巨响。
clatant〔法〕
(1)辉煌的,闪耀的,
(2)爆发出巨响的。
eco〔意〕回声,回声效果。
cossaise〔法〕(原意:
苏格兰的)埃科塞斯。
有指3/2或3/4拍子的苏格兰圆圈舞;
现指一种速度介乎波尔卡(polka)和加洛普(Galopp)之间2/4拍子的快速舞曲。
由于当时法国人认为是苏格兰舞曲,故用此名。
ed〔意〕及、与、然而、而。
edel〔德〕高贵的,高尚的,高雅的。
efecto〔西〕效果,印象。
effacé
〔法〕变模糊的,褪去的,隐晦的。
Effekt〔德〕效果,印象。
effet〔法〕同上。
effetto〔意〕同上。
effleuré
〔法〕轻触的,轻轻擦过的。
effleureztrè
lé
gè
rement〔法〕很轻地接触,很轻地擦过。
effondrement〔法〕沁人心脾地,动人心弦地。
gal〔法〕相等的,同样的;
均匀的,平稳的。
galement〔法〕相等地,同样地;
均匀地,平稳地。
gaux〔法〕é
gal的复数。
lestrioletsé
gaux均匀的三连音。
eguale〔意〕相等的,同样的;
egualmente〔意〕相等地,同样地;
eifer〔德〕热心,热情,