制药工程专业英语1单元.docx

制药工程专业英语1单元.docx

《制药工程专业英语1单元.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《制药工程专业英语1单元.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

制药工程专业英语1单元

制药工程专业英语--1单元

Unit1

1.Dependingontheirproductionororiginpharmaceuticalagentscanbesplitintothreegroups:

Totallysyntheticmaterial（synthetics）Naturalproducts,andProductfrompartialsyntheses（semi-syntheticproducts）

依据其生产或来源，药物制剂可以分为三类：

I.完全的合成材料（人工合成材料），II.天然产物，和III.源自部分合成的产品（半合成产品）。

2.TheemphasisofthepresentbookisonthemostimportantcompoundsofgroupsIandIII-thusDrugsynthesis.

翻译：

所以本书的重点是I和III部分的药物合成。

本书的重点是在于Ⅰ和Ⅲ类中最重要的化合物——药物合成。

3.Thisdoesnotmean,however,thatnaturalproductsorotheragentsarelessimportant.

然而这并不意味着，天然产物和其他试剂不重要。

4.they can serve as valuable lead structures,  and they are frequently needed as starting materials or as intermediates for important synthetic products.

它们可以作为有价值的先导结构，他们常常作为重要的合成产品的起始原料或中间体产品。

5：

Table1givesanoverviewofthedifferentmethodsforobtainingpharmaceuticalagents.

表1列出了获取药物制剂的不同方法的概述。

6.Severaltherapeuticallysignificantnaturalproductswhichwereoriginallyobtainedfromnaturalsourcesaretodaymoreeffectively-i.e.moreeconomically-preparedbytotalsynthesis.

最初从天然资源库获得的几个重要治疗作用的天然产品，今天可以通过全合成更有效地，即更经济地被制备出来。

7.SuchexampleincludeL-aminoacids,Chloramphenicol,Caffeine,Dopamine,Epinephrine,Levodopa,peptidehormorres,Prostaglandins,D-Penicillamine,Vincamine,andpracticallyallvitamins.

这样的例子包括L-氨基酸、氯霉素、咖啡因、多巴胺、肾上腺素、左旋多巴、肽类激素、前列腺素、D-青霉胺、长春胺，以及几乎所有的维生素。

8.Overthelastfewyearsfermentation–i.e.microbiologicalprocesses–hasbecomeextremelyimportant.

在过去的几年里，发酵，即微生物过程，变得极其重要。

9.throughmoderntechnologyandresultsfromgeneticselectionleadingtothecreationofhighperformancemutantsofmicroorganisms,fermentationhasalreadybecomethemethodofchoiceforawiderangeofsubstances.

通过现代技术和基因选择导致的微生物的高性能突异变种的结果，发酵已成为选择宽范围物质的方法。

 10.Both Eukaryonts （yeasts and moulds） and Prokaryonts （single bacterial cells,and actinomycetes） are used as microorganisms .

真核细胞（酵母菌和霉菌）和原核细胞（单细胞细菌，放线菌）都可用作微生物。

11.Thefollowingproducttypescanbeobtained:

1.cellmaterial（singlecellprotein），2.enzymes，3.primarydegradationproducts（primarymetabolites）

翻译：

下列产品类型可以得到：

    1。

细胞的物质（单细胞蛋白），  2。

酶， 3。

初级降解产物（初级代谢物），  4。

二级降解产物（次生代谢物）。

12:

Disregarding the production of dextran from the mucous membranes of certain microorganisms e.g. Leuconostoc mesenteroides class 2 and 3 are the relevant ones for the preparation of drugs.

尽管从诸如肠膜状明串球菌的某些微生物的黏膜可以生产葡萄聚糖，但第2和3类产品类型只与药品生产的有关。

13．Dextranitself,withamolecularweightof50,000~100,000,isusedasabloodplasmasubstitute.

葡聚糖自身的分子量5万〜10万，可用作血浆代用品。

14.Among the primary metabolites the L-amino acids from mutants of Corynebacterium glutamicum and Brevibacterium flavum are especially interesting.

而来自谷氨酸棒杆菌和黄色短杆菌突变体的初级代谢产物中，L-氨基酸尤其令人感兴趣。

15.Fromtheseorganismssome350000tonesofmonosodiumL-glutamate（foodadditive）andsome70000tonesofL-lysine（supplementforvegetableproteins）areproduced.

从这些生物体中，可以生产约35万吨L-谷氨酸单钠盐（味精，食品添加剂）和约70,000吨L-赖氨酸（用于植物蛋白补充物质）。

16．Furtherimportantprimarymetabolitesarethepurinanucleotides，organicacids，lacticacid，citricacid，andvitamins，forexamplevitaminB,12fromPropionibacteriumshermanii.

此外，重要的初级代谢产物还有嘌呤核苷酸、有机酸、乳酸、柠檬酸和维生素，例如源自谢氏丙酸杆菌的维生素B12。

17、Amongthesecondarymetabolitestheantibioticsmustbementionedfirst.

在次生代谢产物中首先必须提到的是抗生素。

 18、ThefollowingfivegroupsrepresentayearlyworldwidevalueofUS-＄17billion:

以下五组药品代表了全球每年价值170亿美元：

penicillins（Penicilliumchrysogenum）,

青霉素（青霉）

cephalosporins（Cephalosporiumacremonium）,

头孢菌素（头孢枝顶）

tetracyclines（Streptomycesaureofaciens）,

四环素（金色链霉菌）

erythromycins（Streptomyceserythreus）,

红霉素类（红霉素链霉菌）

aminoglycosides（e.g.streptomycinfromStreptomycesgriseus）.

氨基糖苷类（如链霉素从灰色链霉菌）

19.About5000antibioticshavealreadybeenisolatedfrommicroorganisms,butoftheseonlysomewhatfewerthan100areintherapeuticuse.

从微生物中已分离出约5000种抗生素，但其中只有不到100种有治疗用途。

20.Itmustberemembered，howeverthatmanyderivativeshavebeenmodifiedbypartialsynthesisfortherapeuticusesome50,000agentshavebeensemisytheticallyobtainedfromβ-lactamsaloneinthelastdecade.

但是，必须记住，许多衍生物已通过部分合成法来修饰以获得治疗用途；在过去的十年里，采用半合成方法已从ß-内酰胺获得了约50,000种制剂。

21.Toavoidcontaminationofthemicroorganismswithphagesetc,thewholeprocesshastobeperformedundersterileconditions.

为了避免受到噬菌体等微生物的污染，（发酵）全过程都必须在无菌条件下进行。

22.Fermentationsarecarriedoutinstainlesssteelfermenterswithvolumesupto400m^3.

发酵是在体积高达400m3的不锈钢发酵罐中进行。

23.Sincethemoreimportantfermentationsoccurexclusivelyunderaerobicconditionsagoodsupplyofoxygenorair（sterile）isneeded.

由于更重要的是，发酵只在有氧条件下才能发生；因此，需要提供有足够量的氧气或（无菌）空气。

23.Carbondioxidesourcesincludecarbohydrates,e.g.molasses,saccharides,andglucose.

二氧化碳的来源包括糖类（碳水化合物），如废糖浆、低聚糖类和葡萄糖。

24.Additionallythemicroorganismsmustbesuppliedinthegrowthmediumwithnitrogen-containingcompoundssuchasammoniumsulfate,ammonia,orurea,aswellaswit