俄语惯用语Выражение ВWord文档格式.docx
《俄语惯用语Выражение ВWord文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语惯用语Выражение ВWord文档格式.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Всвободныечасы空闲时，有空的时候
Онииграютвшахматывсвободныеотработычасы.他们在工余时间下棋。
Всвоёвремя（在过去或将来）某时；
及时；
本来
Всвоёвремяонабылаоченьизвестнойартисткой.从前有一段时间她是个著名的演员。
Всвоёвремяработникистаршегопоколениявошливнаукубудучимолодыми.在当时，老一辈科学工作者在自己年轻时就已经迈进科学之门。
Всвоюочередь同样地；
从自己这方面；
又
Мыегооченьценили,всвоюочередьионнасуважал.我们很器重他，而他也很尊重我们。
Всвязис（чем）由于……；
鉴于……;
对于……
Всвязисотсутствиемдиректорамыпоканеможемсвамиподписатьконтракт.鉴于经理不在场，我们不能同您签订合同。
Всвязисэтим因此，因而；
在这方面
Чтопредлагаетнам,всвязисэтим,опозиция?
反对党在这方面向我们建议些什么呢？
Всвязисэтимвопрособохранеприродыпривлекаетвсёбольшеевниманиеучёныхвовсёммире.因此，关于保护自然界的问题正在引起全世界科学家越来越大的关注。
Всилах（接不定式）能够；
有力气；
有能力
Яневсилахсделатьэто.我做不了这件事。
Невсилахповлиятьнанего.劝不动他。
Всиле有势力，有权
Этотчеловексейчасвбольшойсиле.这个人现在有很大的势力。
Всилу（чего）由于，基于
Всилунеобходимостияработалучителемвначальнойшколе.
由于需要我曾在小学当过老师。
Всилутого,что……或всилутогочто……因为……；
由于……
Недоразумениеполучилосьвсилутого,чтомыподробнозаранеенедоговорились.
发生误会的原因是因为我们事先没有商量得很详尽。
Всопровождении（кого–чего）在……陪同下；
与……一起
Иностранныетуристывсопровождениипереводчиковпутешествуютповсейстране.
外国旅游者在翻译的陪同下在全国各地旅行。
Вследующийраз下次，下回
Извините,пожалуйста,забеспокойство.вследующийразябудувнимательнее
.对不起，打扰了。
下次我会注意的。
Вслучае（чего）在……情况下；
遇……时
Вслучаечего-нибудьсообщитемне.万一有什么事，您就通知我。
ВслучаевойнымыпойдёмзащищатьРодину.假如发生战争，我们就去保卫祖国。
Вслучаечего万一有什么事；
如果有什么（意外）
Вслучаечего,сообщимне.如果发生什么事，通知我。
Всмысле（чего）或в（каком）смысле在……方面；
就……来说
ВсмыслеполезныхископаемыхКитайявляетсяоднойизбогатейшихстранвмире.
中国是世界上矿产最丰富的国家之一。
Всоответствиис（чем）与……相适应；
按照……；
Организацияидеятельностьнашейстраныстроятсявсоответствиисприципомдемократическогоцентрализма.我国的组织和活动实行民主集中制原则。
Всостав（чего）входить参加……；
列为……成员
Всенароды,входящиевсоставнашейстраны,должныбытьпредставленывконсультативномсовете.凡属我国的民族都应当有代表参加协商委员会。
Всоставе（чего）成分（中）有……；
成员（中）有……；
在成分中包含……
Этотрайоннаходитсявсоставенашейпровинции.这个地区在我省版图内。
Всостоянии能够，能
Явсостояниизаплатитьзабилетывкино.我有能力付这些电影票钱。
Втакихусловияхтольковывсостояниипродолжатьработу.在这种情况下，只有您能继续工作。
Всреднем平均
Яполучаювсреднем1650юанейвмесяц.我平均每月工资是1650元。
Всрок按期，如期Встороне袖手旁观
Мыобязуемсявыполнитьконтрактвсрок.我们应该按期履行合同。
Впринципиальныхспорахдержатьсявстороненельзя.在原则性争论中不能袖手旁观。
Всущности实质上，本质上；
其实
Всущности,онасказалато,очёмдумалимногие.实际上，他说出了许多人的想法。
Всчёт（чего）按（某一时期的）计划；
在……项目下；
在……账上
Явязлавансвсчётзарплаты.我从工资项目下预支的。
Втакойвек,когда……在……时代
Мыживёмвтакойвек,когдасбываютсясамыедерзкиемечтычеловека.
我们生活的时代是青年有广阔前景的时代。
Втечение（чего）在……期间；
在……过程中
Настоящеесоглашениевступаетвсилувденьегоподписанияибудетдействоватьвтечениепятилет.本协定自签字之日起生效，有效期五年。
Втовремя（在）那时
Тогдамымногоговорилиопрофесии,котораяродиласьвтовремя.
当时，我们说得多的是那是出现的职业问题。
Втовремякак或втовремя,как（正）当……的时候
Втовремя,какяпознакомилсясним,емубылоужелеттридцать.
我认识他的时候，他已经三十来岁了。
Втожевремя同时，也是那个时候
Ивтожевремя,несмотрянаэтунаивность,онаказаласьемуоченьумнойиразвитойнеполетам.同时他又觉得，她虽然天真烂漫，却很聪敏，而且很成熟，超过了她的实际年龄。
Втомдухе照样的，那种（样）的
Продолжайтевтомжедухе.请照那样继续下去。
Втомчисле（и）其中包括,其中有……
Вседружнопринялисьзаработу,иновичкивтомчисле.
大家都齐心协力地着手做这件工作，连新来的人也在内。
Втотгод,когда……在……那年
Втотгод,когдамнесемьнадцатьлет,япоступилвуниверситет.十七岁那年我考入了大学。
Втотжедень当天，即日Втотжемомент就在这时
Втотжеденьученикиприготовилидомашниезадания.当天学生们就吧家庭作业做完了。
Втотжемоментегородителипришли.就在这时，他的双亲来到了。
Втотмомент,когда……当……时候
Втотсамыйгод就在那一年
Втотсамыйгодвеснапришларано.就在那一年春天来得早。
Вточку正好，恰好；
中肯
Попадаютлимоиписьмавточку?
我的信是否写到点子上？
Еёсловапопаливсамуюточку.她的话正好说中。
Вуме在心里，在脑子里
Держатьвуме.牢记在心中。
Вцелости完整地
Входе（чего）在……过程中，在……进程中
Входебеседы,прошедшейвтёплойидружественнойобстановке,былзатронутширокийкругвопросов.在充满亲切友好气氛的会谈过程中，涉及的问题十分广泛。
Входу或вбольшомходу流行，畅销
Этотромантеперьвбольшомходу.这本小说现在很风行。
卖货的人必须知道现在什么货畅销，什么货需要量大。
Вцелом总共，全部地；
基本上
Людиобещаютсясовсемчеловечествомвцеломприпомощирадио,телевидения,кино,газет,книг.
人们基本上通过广播、电视、电影、报刊和书籍与全人类交际。
Вэтомгородеисторическиепамятникисохраненывцелости.
这个城市的历史文物保存得完整。
Вцелях（чего）为了，为的是，目的是
Вцеляхвыполнениянашегоплана,намнадоработатьбольше,чемраньше.为了完成我们的计划，我们需要比以前做更多的工作。
Вцене非常昂贵，很值钱
Золотонынчевцене.金子现在非常贵。
Вчастности尤其是；
其中包括
Насобранииговорилось,вчастности,онеобходимостиусилитьвниманиеквоспитаниюмолодёжи.会上谈到了，尤其是需要重视对青年进行教育。
Вчесть（кого-чего）为了对……表示尊敬；
为了庆祝……；
为了纪念……
Мысутраиваемздесьобедвчестьиностранныхгостей.我们在这里设午宴欢迎外宾。
Вчёмдело?
是怎么一回事？
问题在哪里？
почемусветпогас?
怎么回事？
灯怎么灭了？
Неможетелиобъяснитьмне,вчёмэтодело?
您能给我解释一下这是怎么回事吗？
Вчисле（кого–чего）在……中Вэтигоды在（这）几年
Оничиталиовасвжурналевчислеучёных.他们在杂志上的学者栏里读到关于您的报道。
Вширокихмасштабах或вширокоммасштабе广泛地，大举，大规模地
Вширокихмасштабахидётстроительствогородов.城市建设正大规模地进行着。
Вэтигодыонучилсянавечернемотделении.这几年他曾在夜间教学部学习。
Вэтовремя（在）这时，现在Вэтомгоду在（在）这一年
Вэтомгодупервоемаяпроходитсянавторник.今年五月一日正赶上星期二。
Вэтомдухе照这样（种）；
这样的;
Веритьвто,что相信……
Никаких“статей”или“заметок”вэтомдухеянедавалвпечать.
我根本没有在报刊上发表过这样的“论文”和“短文”。
Ввидутого,что或ввидутогочто因为……；
Ввидутогочтопогодаухудшилась,экскурсиябылаотменена.由于天气变坏，参观取消了。
Яверилвто,чтовколективевселюдитакиежехорошие.
那时我相信，在集体里都是些好人。
Вестикчему导致，造成；
招至，引起
Трудведётксчастью.劳动使人幸福。
Ложькдобруневедёт.撒谎不会有好结果。
Вестинаблюденияза（чем）对……进行观察；
对……进行监督
Вестисебя（как）举止，行动；
持……态度
Школьникидолжнывестисебяхорошокаквшколе,такивнешколы.
学生无论在校内还是校外都应守规矩。
Вечнаяпамять（кому）永垂不朽；
Взять（что）всвоируки掌握；
抓住……；
把……拿在手中
Онсегоднявзялруководствовсвоируки.他今天有了领导权。
Взятькпримеру拿……作例子；
譬如说……
ВстаромКитаелёгкаяпромышленностьбылаотсталой,развиваласьуродливо.Возьмём,кпримеру,текстильнуюпромышленность.
旧中国轻工业落后，畸形发展，我们可以拿纺织工业为例子。
Взятьнасебя（что）接受，承担
Послепокрытиявсехвашихрасходовмымоглибытакжевзятьнасебяобязательствапоставлятьвамнефтьвтечениеследующихдесятилетпотекущимценаммировогорынка.
全部尝清贵方的费用以后，我们还可以承担义务，按当时师姐市场价格继续向你方提供石油十年。
Взять（кого-что）ссобой带着
Мыверёмссобойпровиантанадвадня.我们随身携带两天的口粮。
Взятьсязаработу着手工作
Язаработувзялся,тыменяподдержатьдолжен,помочь.我是在工作，你应该赞成我，帮助我。
Видетьвосне,что……梦见……
Явиделвосне,чтоматьприехала.我梦见母亲来了。
Видимо-невидимо多得很；
看也看不完；
无数
Наплощадибылонародувидимо-невидимо.广场上人山人海。
Видишьли或видители你要知道，你要明白
Я,видители,незнакомсней.您要知道，我和她并不认识。
Включатьвсебя（что）包括，包含
Работаучителявключаетвсебяипреподаваниеивоспитание.
教师的工作包括：
既教书，又育人。
Этоткраткийтолковыйсловарьрускогоязыкавключаетвсебябольше50,000слов.这部简明详解俄语词典收五万多词。
Владетьвсовершенстве精通
Онвладелвсовершенстверусскимианглийскимязыками.他精通俄语和英语。
Влечь（повлечь）засобой（что）引起，导致；
因而得到；
结果是
Однабедавлечётзасобойдругую.一波未平，一波又起。
Такоеповедениеможетповлечьзасобойвсякиенеприятности.这种行为可以招致各样不愉快的事。
Влиятьна（кого–что）（有）影响，起作用
Поступкиродителейнепосредственновлияютнадетей.父母的行为对孩子有直接的影响。
Вместес（кем-чем）与……同时；
Человекаузнаешь,когдавместеснимподсолисъешь.路遥知马力，日久见人心。
Вместесматериальнымблагосостояниемнеуклонноидётвверхикультурныйуровеньнашегонарода.随着物质福利的提高我国人民的文化水平也在不断上升。
Вместестем同时；
此外；
并且
Вместестемещёнедостигнутаполнаямеханизациявсехпроизводственныхпроцессов.
但是，还没有做到一切生产过程完全机械化。
Вместотогочтобы……或вместотого,чтобы……不是……而是……；
本应……但……
Онаидётвкино,вместотогочтобывернутьсядомой.她不是回家，而是去看电影。
Вместотого,чтобыподойтикнему,ясталкстолу.我本应向他走去，但我却站到桌子跟前。
Вовесьопор飞速地，急速地
Помостовойвовесьопормчатсямашины.汽车在马路上开得飞快。
Вовласти（кого–чего）在……支配下；
在……权利下
Яделаюнасколькоэтовмоейвласти.尽我力之所及。
Невмоейвласти.不在我的权利之内。
Вовремя（чего）在……的时候
Увидимсявовремязимнихканикул.寒假期间我们会见面的。
Вовсеконцы往各处，往各地;
Вообщене根本不……
ЕжедневноизПекинавовсеконцыстраныотправляетсябольшоеколичествогазет,журналов.每天从北京都有大量报纸、杂志运往全国各地。
Вовсестороны向四面八方，朝各方面
Послеконцертапубликаразошласьвовсестороны.音乐会后听众向失眠八方散去。
Вовсехконцах或Повсемконцам各地，各处
Вдень1-гооктябряповсемконцамстраныцаритоживление,веселье.
十月一日那天，全国各地充满了热闹欢乐的气氛。
Этановостьмгновенноразлеталасьповсемконцамстраны.这条新闻瞬间传遍全国各地。
Вовсём或вовсехотношениях在各方面
Докладинтересенвовсехотношениях.报告在各方面都很有趣。
Студентынетолькоуспешноовладеваютспециальностью,ноиделаютуспехивовсехотношениях.大学生们不仅顺利地掌握着专业知识，在各方面也在不断地进步。
Вовсёмсвоёмвеличии充分地；
极其宏伟
Этотлесвставалвовсёмсвоёмзалёномвеличии.这是一片极其雄伟的森林。
Вовсякомслучае在任何情况下；
无论如何，不管怎
升级会员 