SONY 感应无线同声翻译系统Word格式.docx

SONY 感应无线同声翻译系统Word格式.docx

《SONY 感应无线同声翻译系统Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《SONY 感应无线同声翻译系统Word格式.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

5.天线转换器

用天线长度来改换转换器的位置。

（转换器的位置）（天线的长度） 

短（S）……………………0-40m

正常（NORMAL）…………30-120m

长（L）…………………100m以上

6.天线接头

连接天线。

7.原输出线（发言人的线路输出）塞孔（ORIGINALLINEOUT）

在这里输出原输进线或原话筒输入的声音

8.原输入线（发言人的线路输入）塞孔（ORIGINALLINEIN）

连接SX-6300装置，进行同声翻译时，发言人的声音通过话筒经混合器输入的接头。

9.调谐表（TUNING）

表的指针颤动到最大的位置，表示处于最好的送话状态。

10.调谐钮（TUNING）

以天线长度来改变天线转换器的位置，用调谐钮调整使调谐表指针颤动最大。

11.录音输出塞孔（RECOUT）

为各信道的录音用输出接头。

12.型号标牌

区别1310A与1310B

13.输进线（线路输入）信道（CH）塞孔（LINEINCH）

SX-1310A带有信道1、2、3塞孔，SX-1310B带有信道4、5、6塞孔，用以连接录音机或话筒混合器的线路输出。

当不连接SX-6300时使用。

14.AC输入连接器（ACIN）

为适应各国不同的AC输入，有3种电源软线。

15.原话筒塞孔（ORIGINALMIC）

为连接SX-6300，进行同声翻译时，直接连接发言人用话筒的接头。

16.译员用装置连接器（INTERPRETER’SUNIT）

使用附带的连接软线（RK-1006）连接在SX-6300的（11）连接器上。

两个连接器具有相同的作用。

1台SX-1310A/B可连接达3台的SX-6300。

译员用装置

1.话筒接通转换开关（CH）

在3个信道中选择某个信道以传输话筒传来的声音。

2.信道监控器转换开关

在3个信道中，选择监控某一信道。

3.原监控器转换开关（ORIGINAL）

用头戴耳机可以监听ON、OFF、MIX中的任一声音。

ON：

发言人的声音

OFF：

用信道监控器转换开关选择的信道的声音

MIX：

将发言者的声音与选择的信道声音进行混合。

4.监控器音量钮（MONITOR）

用以调节头戴耳机的音量。

5.消咳音开关（COUGHCUT）

在译员用话筒工作时，如按这个开关，如按这个开关，在按压时话筒接通开关指示灯熄灭，译员的话筒被切断，这时发言人的声音在SX-1310A/B的内部处于被切断状态。

6.

（头戴耳机）塞孔

使用标准插头，使用立体声用头戴耳机

7.

（话筒）塞孔

使用标准插头，如按压话筒接通开关，则同侧的话筒接通。

按关闭开关，则两侧的话筒关闭。

8.卡片夹具

用以夹住各信道分担语言的备忘录

例：

通道1 

原用语言，信道2 

日语，信道3 

英语。

9.关闭开关（OFF）

按压时，话筒接通开关指示灯熄灭，译员话筒关闭，此时，在话筒接通转换开关选择的信道则播放发言人的原来语言。

10.话筒接通开关和话筒接通指示灯（MICON）

与同侧的话筒起连锁作用。

按此开关时，指示灯点亮，声音通过话筒，经话筒接通转换开关选择的线路，送往SX-1310A/B。

此时，SX-1310A/B内部自动将发言人的声音截断。

11.连接器 

使用附带的连接软线（RK-1006），有下列两种情况：

连接在SX-1310A/B的（16）的译员用装置的连接器上和连接另外的SX-6300上。

两个连接器具有同样的作用。

感应无线型接收器SX-2600

电池组灯

音量钮接通时，电池组（BATT）指示灯点亮，但电池组电压小于2V时则指示灯熄灭，所以兼具检查电池组的作用。

信道选择钮

用以选择录音输出和用耳机收听的信道。

（信道1、2、3、4、5、6）

录音输出塞孔

连接录音机的话筒，输入塞孔

音量钮

兼具音量调节和电源开关的功用

连接方法

（1）请按编号顺序连接

不使用SX-6300时

这是外语数学、博物馆的向导等及从同时送话和多种节目中接收想要的节目的一种装置。

1.将天线连接在天线接头上。

接线方法请参照本说明书第8页的“SX-1310A/B的天线接线法”。

2.将录音机连接在输进线信道塞孔上。

（SX-1310A：

信道-1、2、3 

SX-1310B：

信道-4、5、6）

3.连接电源软线

连接方法

（2）请按编号顺序连接

使用SX-6300时

这是一种能进行最多达6国语言同声翻译的无线型同声翻译装置。

2.用附带的连接软线RK-1006连接SX-6300的连接器与SX-1310A/B的译员用装置的连接器。

用连接软线RK-1006，1台SX-1310A/B上可连接达3台的SX-6300。

3.将发言人用的话筒连接在SX-1310A/B的原话筒塞孔上。

4.将译员用话筒与头戴耳机连接在SX-6300上。

5.录音时，将录音机连接在SX-1310A/B的录音输出塞孔上。

6.用电源软线连接。

SX-1310A/B的天线接线方法

天线可连接在地板上或天棚上，如连接在天棚上时，要求距地板高度不大于3米。

下图所示的接线，将SX-2600布置在屋子的任何位置，都能获得良好的接收效果。

3个信道时

按下图所示，天线间隔为3.5-5米

6个信道时

按下图所示，用两根天线，一根连接在SX-1310A上，另一根连接在SX-1310B上。

（如果布置成平行天线，则接线一次即可）。

感应无线型送话机

SX-1310A/B的操作方法请按编号顺序进行操作

1.将电源开关接通（ON）。

（绿色指示灯点亮）。

2.以天线长度，改换天线转换器的位置。

转换器位置…………………………0-40m

短（S）………………………………30-120m

长（L）………………………………100m以上

3.以调谐钮调节使调谐表指针达到摆动最大的程度

4.在本说明书第6页连接方法

（1）的情况时，接通录音机（ON），在输进线信道塞孔输送声音。

5.在本说明书第7页连接方法

（2）的情况时，从发言人用的话筒向原话筒塞孔输送声音。

6.声音的最大颠峰时，使声级表的从下数第3个发光二极管至点亮为止用音量钮调节。

SX-6300的操作方法请按编号顺序进行操作

用头戴耳机监听时

1.监听发言人的声音时，将原监控转换开痒接通（ON）。

（此时，信道监控器转换开关，拨到任何位置都可以）。

2.仅监听特定的信道时，将信道监控器转换开关拨到特定的信道上，使原监控转换开关处于ON位置。

3.特定信道和发言者的声音混合监听时，将信道转换开关与特定信道对准，将原监控器转换开关调到MIX处。

4.用监控器音量钮调节头戴耳机的音量。

用译员用话筒翻译时

5.为将译员的声音在指定的信道播送，将话筒接通转开关调到该信道上。

6.按话筒接通开关。

（话筒接通指示灯点亮）。

7.使用译员用话筒开始翻译

8.翻译进行当中，如需监时关闭时，可继续按消咳音开关。

在按压期间话筒接通指示灯熄灭，翻员用的话筒截断，同时发言者的声音也处于截断状态。

9.翻译一经完毕，按关闭开关。

话筒接通开关指示灯熄灭，话筒被关闭。

注意：

∙SX-6300可供2人操作使用的译员用装置，左右两侧装备着具有同样机能的监控器及话筒。

∙关闭开关仅有一个，供两侧使用。

∙左侧（右侧）的操作部分与左侧（右侧）的头戴耳机与话筒塞孔相对应。

∙按左侧（右侧）的话筒接通开关，话筒接通时，右侧（左侧）的话筒即被关闭

∙左右的话筒不能同时接通使用。

翻译的步骤和操作方法

翻译时基本有下述3种步骤，因步骤不同SX-6300的操作方法也各异。

1、单向翻译

2个译员使用各自的翻译装置，进行单向翻译的情况。

（例）日语（信道-1）、英语（信道-2）两国语言时。

英语操作：

1.将原监控器转换开关调到ON位置。

2.将话筒接通转换开关调到CH-2位置。

3.按话筒接通开关。

日语操作：

2.按关闭开关。

注：

小室B中的译员，因翻译语言与发言人语言相同，这时暂停翻译，等候。

小室A中的译员，因翻译语言与发言人语言相同，这时暂停翻译，等候。

2.将话筒接通转换开关调到CH-1位置。

2、双向翻译

1个译员使用1部译员用装置，进行双向翻译的情况（例）日语（CH-1）、英语（CH-2）两种语言时。

2-1.使用左右两个话筒时

操作：

2.将话筒接通转换开关调到CH-2位置（英语）

3.将话筒接通转换开关调到CH-1位置。

（日语）

日语译成英语时

4.按话筒接通开关

5.用话筒A开始翻译

英语译成日语时

6.按话筒接通开关

7.用话筒B开始翻译

2-2.仅使用一侧话筒时

2.日语译英语时

将话筒接通转换开关调到CH-2位置（英语）

英语译日语时

将话筒接通转换开关调到CH-1位置。

（日语）

2-2时，将话筒接通转换开关进行CH-1与CH-2互换时，将多少出现杂音，请注意。

SX-2600的操作方法 

请按编号顺序进行操作。

1.将耳机插入耳机塞孔内

2.接通音量钮

3.将天线同地面成垂直方向立起。

（如放在口袋中，则将之放倒）。

4.用信道选择钮调整所要的信道。

主要规格：

SX-1310A/B 

SX-6300

送话方式 

感应磁场方式

电波形式 

调幅

信道频率

SX-1310A 

CH-1 

133.875KHz

CH-2118.125KHz

CH-3 

102.375KHz

SX-1310B 

CH-4 

86.625KHz

CH-5 

70.875KHz

CH-655.125KHz

振荡器 

使用水晶振荡器

声音频率特性 

1KHz0dB100Hz~4KHz

以内

调制失真率 

1%以下（1KHz30%变调时）

ACIN连接器 

3销AC输入连接器………………………………1

内部装有自动电压选择器

AC100\110\120\220\240v 

50/60Hz

输入插孔 

原话筒（标准塞孔）……………………………1

额定输入电平0.77mV（-60dB）

用于低电阻话筒

原输入线（管脚塞孔）……………………………1

额定输入电平250mV（-10dB）

输入电阻100KΩ

输入线路道（管脚塞孔）………………………3

天线接头输出电流 

每1信道100mA

连接器 

8销连接器………………………………………2

输出塞孔 

原输出孔（管脚塞孔）…………………………1

额定输出电平250mV（-10dB）

负荷电阻10KΩ以上

录音输出（小塞孔）……………………………3

额定输出电平0.77mV（-60dB）

负荷电阻3KΩ

耗用电力 

12W（100V）

16W（120V）

18W（220/240V）

尺寸 

宽310×

高78×

深180mm

重量 

3.8kg

附件 

电源软线…………………………………………1

信道 

3个信道转换

输入塞孔 

话筒（标准塞孔）………………………………2

额定输入电平0.77mV（-60dB）

头戴耳机（标准塞孔）……………………………2

最大输出电平于4Ω负荷时,最大容量为5mV以上

0.22W（DC12V,18mA）

高28×

深70mm

820g

连接软线RK-1006（3m）…………………………1

接收频率 

CH-1133.875KHz

CH-3102.375KHz

CH-486.625KHz

CH-570.875KHz

接收形式 

单超外差式

中继频率 

455KHz

天线形式 

旋转型铁氧体磁场棒天线

信噪比 

电场强度94µ

V/m时，为36dB以上

104µ

V/m时，为46dB以上

AGC特性 

电场强度在100-130µ

V/m时，音量变化为为3dB以内

频率特性 

1KHz0dB时，为100Hz-3KHz

选择度特性 

50dB以上

失真率 

1.5%以下（1KHz30%调制、输出1m时）

耳机输出 

最大容量为，5mW以上（8Ω负荷时）

录音输出 

0.77mV（-60dB）（5KΩ负荷时）

电源 

DC3V,2个IEC型R6号电池（AA尺寸）

电池寿命 

约80小时（使用SUM-3S电池）

宽66×

高20×

深114mm（不包括最大突出部分）

135g（包括干电池重量）

耳机（ME-100）…………………………………………1