全套外贸术语贸易术语中英文对照.docx

全套外贸术语贸易术语中英文对照.docx

《全套外贸术语贸易术语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全套外贸术语贸易术语中英文对照.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

全套外贸术语贸易术语中英文对照

1.Trade-relatedTerms  贸易相关术语

A．贸易

ForeignTrade  对外贸易

EntrepotTradeF。

）    转口贸易

Home  （Domestic）Trade  内贸

CoastalTrade  沿海贸易

Cross-borderTrade  边境贸易

BarterTrade  易货贸易

CompensationTrade  补偿（互补）贸易

Bilateraltrade  （betweenChinaandtheUS）    （中美）双边贸易

MultilateralTrade（Multilaterism）  多边贸易

TradingHouse/Corporation/Firm/Company    贸易公司

LinerTrade  集装箱班轮运输

B．合同

Contract  合同

Activeservicecontractsonfile  在备有效服务合同

SalesContract  销售合同

SalesConfirmation    销售确认书

Agreement  协议

VesselsharingAgreement  共用舱位协议

Slot-sharingAgreement  共用箱位协议

SlotExchangeAgreement  箱位互换协议

Amendment  修正合同

Appendix    附录

Quota  配额

C．服务合同

ServiceContractasprovidedintheShippingActof1984，  acontractbetween

ashipper  （orashippersassociation）  andanoceancarrier  

（orconference）inwhichtheshippermakesacommitment  

toprovideacertainminimumquantityofcargoorfreightrevenue

overafixedtimeperiod，andtheoceancommoncarrieror  

conferencecommitstoacertainrateorrateschedulesaswel  

asadefinedservicelevel  （suchasassuredspace，transittime，

portrotationorsimilarservicefeatures）。

Thecontractmay  

alsospecifyprovisionsintheeventofnon-performanceonthe  

partofeitherparty    服务合同

AservicecontractisaconfidentialcontractbetweenaVOCCand  

1ormoreshippersinwhichtheshipper（s）makeacargocommitment,  

andthecarriermakesarateandservicecommitment.

服务合同是一家有船承运人与一个和多个托运人签订的保密合同，

在合同中托运人对货量作出承诺，承运人对运价和服务作出承诺。

OnlyaVOCC（oragreementofVOCCs）mayenterintoaservice  

contractascarrier.  

只有有船承运人（有船承运人协议）可以作为承运人签订服务合同。

NVOCCsmayenterintoservicecontractsasshippers,butnotascarrier.

无船承运人可以作为托运人来签订服务合同，但不可以作为承运人签订服务合同。

Allowsacarriertolawfullychargeanegotiated,non-tariffrate.

允许承运人合法地收取已达成协议的，非运价本运价。

Allowspartiestokeepthenegotiatedrateconfidential.

允许签约方对已达成协议的运价保密。

Today,thevastmajorityoflinercargointheU.S.trademovesunder  

confidentialservicecontracts.

目前，绝大多数美国航线的班轮货物通过保密的服务合同运输。

Mustbewithqualifiedshipper（s）.

必须与合格的托运人签订服务合同。

Mustincludeshippercargocommitmentandcarrierrateandservicecommitments.

必须包括托运人货量承诺，承运人运价和服务承诺。

Mustincludeshippercertification.

必须有托运人的身份证明。

Mustbesignedbythecarrierandtheshipper.

必须由承运人和托运人签署。

MustbefiledwiththeFMC.

必须向FMC登记

Electronicfilingispermitted.

允许电子登记

Rateskeptconfidential-certain“essentialterms”published.

运价保密    －一些“基本条款”公布

ServiceContractForm

服务合同的格式

Term1=origin.  条款1    ＝    启运地

Term2=destination.  条款2    ＝目的地

Term3=alistofcommodities.  条款3    ＝    商品类别

Term4–MQC  条款4    ＝    最低箱量

Term5=ServiceCommitments  条款5    ＝    服务承诺

Term6=RateSchedule  条款5    ＝    费率表

Term7-LiquidatedDamagesClause  条款7=  清算损失条款

Term8–ContractTerm  条款8    ＝    合同期限

Term9A=Legalnamesofcontractparties.  条款9A=  合同方的法定名称

Term9B=Identityofcontractsignatories.  条款9B  ＝    签字人的身份

Term9C=Datethecontractwassigned.  条款9C  ＝    合同签字日

OtherProvisions  其它条款

Term10=shippercertification.  条款10  ＝    托运人的身份

Term11=contractrecords.  条款11    ＝    合同记录

Term12=otherprovisions（includingforcemajeure,cancelation,arbitration,andassignmentclauses）条款12  ＝    其它条款（包括不可抗拒力，终止，仲裁和转让    条款）

SignatureBlock    签字栏

TheShipperParty  托运方

IstheShipperPartyqualified?

  托运方是否合格？

Mustbecargoowner,NVOCC,orshipper‘s  association.必须是货主，无船承运人和托运人协会  

Cannotbefreightforwarder.  不可以是货运代理人

Istheshipperpartythepartythatwil  usethecontract?

  托运方是否为合同的使用方？

Cannotbeagentoraffiliateofshipperparty.  不可以是托运方的代理和附属公司

Exception:

AffiliateofBCOmaybeshipper  特殊情况：

如果直接货主的附属

partyifitwil  beresponsibleforthefreight.  公司负责运费，其可以是托运方。

MustUseFullLegalName  必须使用法定的全称

Thefulllegalnameandbusinessaddress  服务合同中必须显示

oftheshipperpartymustappearonthe  servicecontract.托运方的法定全称和营业地址。

Shouldusuallyincludeacorporateidentifier（Inc.,Ltd.,Co.）.  （Inc.,Ltd.,Co.）通常必须包括公司的标志符

Contractheading,Term9,andsignature  合同的标题，第9条款

blockshouldmatch.  和签字栏必须一致。

Affiliates  附属公司

ShipperpartymaylistaffiliatesentitledtousetheservicecontractinSection9.托运方可以在合同第9条款中列入有权使用服务合同的附属公司。

Anaffiliateisapersonthatcontrols,iscontrolledby,orisundercommoncontrolwith,theshipperparty.附属公司是指拥有托运方，被托运方拥有或被同一公司拥有的实体。

Thefulllegalnameandbusinessaddressofeachaffiliatemustbeincluded.必须包括每一个附属公司的法定全称和营业地址。

Tradenamesmayalsobeindicatedinadditiontothefulllegalname.    除法定全称外，也可列入商号。

NVOCCsmaynotlistaffiliates.  无船承运人不可列入附属公司。

WhentheServiceContractMaybeUsed  何时可以使用服务合同？

Aservicecontractmaynotbeuseduntilthe  只有在SECAUCUS办公室

Secaucusofficenotifiesthe