Léon《这个杀手不太冷1994》完整中英文对照剧本Word下载.docx
《Léon《这个杀手不太冷1994》完整中英文对照剧本Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Léon《这个杀手不太冷1994》完整中英文对照剧本Word下载.docx（80页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
有人来了来者不善
Mickey,
米奇
openyoureyes.Wegotcompany.
招子放亮点有人来找碴了
Wegotcompany.
有人来找碴了
Comeon.
来吧
Stop,man!
停下来
Tellthedrivertowaitforusoutback,andhurryup.
叫司机把车开到后面等我们快点
Sweetie,what'
sgoingon?
亲爱的发生什么事了?
Don'
tworry,baby.It'
scool.Takeanap.
别担心宝贝没事的小睡一下吧
Oh,myGod.
噢我的天啊
Thosefuckersblockedboththeexits.
那些混&
蛋&
把两个出口都挡住了
Checktheterrace!
去阳台看看
911emergency.
911紧急报案处
Ineedhelp.Somebody'
stryingtokillme.
快救我有人要杀我
Juststayontheline.I'
lljustbeoffamoment.
好先别挂断我帮你转接
I'
mgonnaconnectyouwithanofficer.
先生我帮你接到警官那里去
DetectiveJefferson.MayIhelpyou?
杰弗生警探你好你需要帮助吗?
llcallyouback.
我再打给你
Relax,man.
放松点兄弟
IgothalfofBoliviasittinginthemsuitcases.
那边皮箱里的毒品可以买&
下半个玻利维亚
Hasn'
tevenbeencutyet.
还没有混过水纯度很高
Goahead,takeit.It'
syours.
去吧拿去吧全是你的
Dialthisnumber.
拨这个号&
码
lltalktoyoulater,sweetie,okay?
我们再联络亲爱的好吗?
Bye.
再见
Hello?
喂
sMorizio.Rememberme?
我是马利吉欧记得我吗?
Iseeyou'
rebackintown.
我看到你又回来了
Yeah.Imean,no.Justfortoday.
是的不我是说没有只是今天刚好回来
Soit'
ssafetosaytoday'
syourlastdayintown...
所以我是不是可以说今天是你在这里的最后一天
andwe'
llneverseeyourfatfuckingfaceagain.
以后在这个城市我就再也看不到你那张肥猪脸了?
Yeah.Right.
是是的
Letmespeaktoourmutualfriend.
让我跟我们的朋友说话
Hewantstotalktoyou.
他要跟你说话
Yeah.
是的
Makesureheunderstands,andlethimgo.
确定他搞清楚了再放他走
Doyouunderstand?
你搞清楚了吗?
Sosayit.
说啊
Iunderstand.
我搞清楚了
Good.
很好
Jesus.
天啊
Twomilkasusual?
照常是两罐牛奶吗?
Whydidyouhidethecigarette?
为什么要把烟藏起来?
Thisbuilding'
sfullofrats.
这栋建筑物到处是老鼠
Ididn'
twantmyoldmantofindout.
我不想被我老头子发现
Gotenoughproblems.
麻烦已经够多了
Whathappened?
发生什么了?
Ifelloffmybike.
我从脚踏车上摔了下来
ttellmydadaboutthecigarette,okay?
不要告诉我爸有关烟的事好吗?
Whyareyoudoingthistous?
Idon'
tknow...
你为什么这么做?
我不知道
Peoplegotmemoryproblemsthesedays.
这几天有很多金钱纠纷
Itmustbethesun.
一定是那小子干的
Knowwhentocomeoutofthesun.
你知道那小子什么时候出去的?
Idon'
tknowhowithappened.
我不知道事情是怎么发生的
smyjob?
I'
mjustaholder.
我能怎么样?
我只是个托管人
Iholdthestuffyougivetome.
我只负责保管东西就好像你只负责把东西交给我一样
tlookatitortouchit.
东西我动都没动过
tknowhowtocutit.
我甚至不知道要怎么稀释那东西
Trytofollowme.
你仔细听好好吗?
InJune,wegaveyouthedope.
我们六月把毒品给你的时候
Ittests100percentpure.
纯度还是百分之百
Nowit'
sJuly,wepickupthedope,
现在七月了我们把那些毒品拿回来
andittests90percentpure.
但是纯度只剩下百分之九十
SomewherebetweenJuneandJuly,
在六月至七月这段期间
tenpercentturnedtocut!
有百分之十被偷了
tknow.It'
snoneofmybusiness.
我不知道这不关我的事
Yougivemethestuff,Iholdit.
你把东西给我我只负责保管
That'
sallIknow.
我知道的就这些
mtryingtohelpyououthere...
嘿听好了我在试着帮你
butifyou'
regonnabeahard-assaboutit...
但是如果你硬是不肯说实话
Igottadisturbhim.
我只好去麻烦他了
Letmetellyou.
我告诉你
Whenhe'
sintohismusic,
当他在听音乐的时候
hehatesbeingdisturbed.
他最讨厌有人烦他了
mtellingyouthetruth.
我说的全是实话
Ihopeso,
希望是这样
becausehe'
sgotatalentforsniffin'
outalie.
因为他有嗅出谎话的能力
sscary.It'
salmostlikeasixthsense.
很可怕的简直就像是第六感
Areyougonna
现在
changeyourtune
你是要改变你的说法
orIgottabustintohis?
还是要惹他翻脸
Allright.
好吧
Stan.
史丹
msorry.Hesaidhedidn'
tcutthedope.
我很抱歉你也听到了他说他没拿
Ofcoursehedidn'
t.
他当然没拿
Justdomeafavor.Findoutwhodidbytomorrow.
帮我一个忙找出来是谁干的
Noon.
明天中午
Malky,wait.
马其等一下
tcutyourshit.Findoutyourself!
我没拿你的东西你们自己去找吧
Whatareyoudoin'
outhere?
你在这里干嘛?
Getinsideanddoyourhomework.
进去做你的功课
Ididitalready.
我已经做完了
Getinsideandhelpyoursister...
是吗?
那就进去帮你姐姐
cleanupthegoddamnhouse!
打扫这该死的房&
子!
Andstopsmokingcigarettes!
不许再抽烟!
Time'
sup.Myturn.
时间到了该我看了
Changethechannel,andI'
llsmashyourface.
你敢换台我就撕烂你的脸
Sorry,sweetheart.
对不起亲爱的
Goodmorning.
早安小睡猪
Hi,honey,youtwo.
嗨亲爱的喂你们两个
Sweetheart,turnthatdown.
亲爱的把电视关掉
Mama'
sgotaheadache.
妈妈有点头痛
Shetookmyturn.
她霸占了我的时间
Shewantstowatchgoddamncartoons!
她只想看那些该死的动画片
Itwouldn'
thurthertomoveherass.
动一动她的屁&
股&
又不会死
mnottheonewithafatassaroundhere.
我又不是那双肥臀的主人
Cansomeonewho'
sdoingnothingallday
可以请那个整天什么都不干
butwatchingcartoons...
只会看动画片的人
movealittleassandgogetsomefood?
移&
动&
一下她的小屁&
去弄点东西来吃吗?
Idareyoutosaythatagain.
有种你就再说一次
Margie,IthinkIscrewedup.
马姬我想我搞砸了
tbethefirsttime.
这又不是第一次
Youalwayscomeupwithsomethin'
right?
你总是闯祸对吧?
IthinkIwenttoofarthistime.
我想我这次做的太过头了
You'
regoin'
toofarrightnow.
我想你现在是做的太过头了
mgonnabelateforwork.
我上班要迟到了
Howaboutworkin'
athometoday?
今天在家里做如何?
smyturn!
这下轮到我了
Shit!
She'
sgonnahitme!
爸她要打我
Shutthegoddamndoor!
妈的把门关上
Fuckin'
bitch.
贱&
人&
Cansomebodyanswerthephone?
谁来接电&
话&
!
mbusy!
我在忙
喂?
ThisisMargueriteMcCallister...
这里是纽泽西州的史宾塞学园
headmistressattheSpencerSchoolinWildwood,NewJersey.
我是史宾塞学园的麦考琳校长
IsMr.OrMrs.Landohome?
蓝道先生或蓝道太太在吗?
Thisisshe.
我就是
Mrs.Lando,whenyourhusbandenrolledMathildaatSpencer...
蓝道太太在你先生把玛婷达送来的时候
hetoldusshehad"
problems."
他跟我们说她有一些"
问题"
Asyouknow,weprideourselveson
如你所知我们以感化无数问题少女
turningtroubledgirlsintohealthy,productiveyoungwomen.
成为一个健康正常的女性为傲
Butiftheyarenothere,thereisverylittlewecando.
但如果不把她送到这里我们所能做的就很有限
Mathildaleftschoolwithoutpermissionnearlytwoweeksago.
现在玛婷达擅自离校将近两个星期了
Iknowyourhusbandpaidtuitioninadvanceforayear...
我知道你先生预付了一年份的学费
butifyouwillrefertotherulesandregulationsmanualwesentyou...
但如果您看一下我们寄给您的校规手册
youwillseethatunlessthereisavalidexcuse
您就知道无正式的理由而长&
期&
缺席
forprolongedabsenceyourtuitionwillbeforfeit.
所缴的学费将会被没收
She'
sdead.
她已经死了
Tellthatfuckin'
kidtodoalittleworkaroundhere!
叫那个该死的小鬼做点事
Cleanup!
mtiredofthisfuckin'
mess.
打扫一下我已经受够这么乱的地方了
Hurryup!
快点
WhyamIfeelingWhenthingscouldlookblack
为什么当一切看起都很不乐观的时候
Thatnothingcouldpossiblygowrong
我却仍然觉得一切都很美好呢
Thishasbeenamostunusualday
这是最特别的一天
LovehasmademeseethingsInadifferentway
是爱情使一切看起来都不一样
Islifealwaysthishard,
人生总是这么痛苦吗?
orisitjustwhenyou'
reakid?
还是只有小时候是这样?
Alwayslikethis.
总是如此
Keepit.
留着吧
mgoinggroceryshopping.Youwantsomemilk?
我要去杂货店买&
点东西要我帮你买&
点牛奶吗?
Onequartortwo?
It'
stwo,right?
一个还是两个?
是两个对吧?
Ilikethesecalmlittlemomentsbeforethestorm.
我喜欢这种暴风雨前短暂的平静
ItremindsmeofBeethoven.
这让我想到了贝多芬（暴风雨奏鸣曲）
Canyouhearit?
你能听到吗?
slikewhenyouputyourheadtothegrass...
这就像是你把头贴在草地上
youcanhearitgrowin'
.Youcanheartheinsects.
你可以听到它们在生长你可以听到昆虫的声音
DoyoulikeBeethoven?
你喜欢贝多芬吗?
Couldn'
treallysay.
还好
mgonnaplayyousome.
我改天弹给你听
Daddy!
爸!
Youbetterstayhere.
贝尼留在这儿
Daddy
爸爸
Wesaidnoon.
我们说好中午的
vegotoneminutepast.
我的表已经过一分钟了
Youdon'
tlikeBeethoven.
你一定不喜欢贝多芬
tknowwhatyou'
remissing.
你不知道你错过了多美好的东西
Overtureslikethatgetmyjuicesflowing.
他的开场总是令我通体舒畅
Sopowerful.
多么有力啊!
Butafterhisopenings,tobehonest...
但过了开头那一小段之后说真的
hedoestendtogetalittlefuckingboring.
他的音乐就开始变的他妈的无聊
swhyIstopped!
这就是为什么我现在还不杀你
Tosstheapartment.
把房&
子给我砸了
reaMozartfan.Ilovehimtoo.
你是莫扎特迷我也喜欢他
IloveMozart!
我喜欢莫扎特
HewasAustrian,youknow.
你也知道他是奥地利人
Butforthiskindofwork,he'
salittlebitlight.
但他的作品有点太清淡了
SoItendtogofortheheavierguys.
我比较喜欢热情的作曲家
Cool.
酷
Dude,whatthefuckareyoudoing?
你&
他&
妈&
的在干嘛?
Man,keepyourbombacutmouthshut.
闭上你的鸟嘴
CheckoutBrahms.He'
sgoodtoo.
改天听听布拉姆斯他也很不错
Whatthefuckdoyouknowaboutmusic?
你根本不懂音乐
Man,knockitoff!
你闭嘴
Youcheckthemattress?
你检查过床垫了吗?
Nope.
没有
Oh!
Fuck!
He'
他妈的!
Stan
Jesus.Lookwhatyoudid.
看你干的好事
Stan,youallright?
史丹你没事吧?
Lookwhatyoudid.
看你干的好事!
?
嘿史丹史丹!
你在干嘛?
sdead!
你干嘛?
他已经死了
Butheruinedmysuit.
但是他弄坏了我的衣服
Yeah,Iknow,buthe'
我知道但是他已经死了
sapieceofmeat.Forgetaboutit.Calmdown.
他现在只是一块肉了算了吧冷静点
mcalm.
我很冷静
Staythere,allright?
待在这儿好吗?
Benny!
贝尼!
Jesusfuckin'
Christ,Benny!
真&
该死!
贝尼
sMalkyandStan!
我是马其和史丹!
Takeiteasy,allright?
放松好吗?
过来过来
Comeon,let'
sgetacigarette.
过来抽根烟好不好?
Benny,we'
recomin'
out!
贝尼我们要出来了
Benny,don'
tfire!
贝尼不要开枪
Getinthere!
进去该死的混&
贝尼
Youwearsomethin'
newand...Gotalight?
你穿了新西装所以才
Takeiteasy.
放松点
shappeningoutthere?
这里发生了什么事啊?
sallright,ma'
am.D.E.A.Police.
没事的夫人进屋子里去警&
察&
办案
Leavethatpoorfamilyalone.
为什么不饶了这可怜的一家?
Everything'
sallright.Justcalmdown
一切都没事了冷静点
Iamcalm.I'
我很冷静我很冷静
Why
升级会员 