英汉俗语比较Word格式.docx
《英汉俗语比较Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉俗语比较Word格式.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
一颗老鼠屎坏了一锅粥．
Setafoxtokeepone'
sgeese.
引狼入室．
Whatdoyouexpectfromapigbutagrunt?
狗嘴里吐不出象牙
Hethatcomesofahenmustscrape.
老鼠的儿子会打洞．
Whenthecat'
saway,themicewillplay.
山中无老虎，猴子称大王．
鸡头凤尾对狗头狮尾；
鸟儿吃虫对应狗逮兔子；
卖瓜变成卖瓦罐等．这种借喻事物上的差别，并不影响所表达的思想，内容的一致．中文的某些谚语来自文化传统中的典故，英文也许有此原因．比如凤凰在中国文化中具有很突出的象征意义，而不同与凤凰在西方文化中的含义．
第三类谚语也是表达的内容相同，但语言表达方式有异：
Sinkorswim.
不进则退．
Hethathadnocrossdeservesnocrown.
不吃苦中苦，难得人上人．
Jackofalltrades,masterofnone.
博而不专．
Opportunityseldomknockstwice.
机不可失
Amissisasgoodasamile.
失之毫厘，谬以千里．
Bettertobesurethansorry.
宁可信其有，不可信其无．
Enoughisasgoodasafeast
知足者常乐
Whospitsagainstheaven,itfallsinhisface.
自作自受
Anunfortunatemanwouldbedrownedinatea-cup.
人倒霉喝凉水都塞牙
Romewasnotbuiltinaday.
冰冻三尺非一日之寒
Ittakestwotomakeaquarrel.
一个巴掌拍不响
Failuresarethepillarsofsuccess.
失败是成功之母
Truthneedsnotmanywords.
有理不在声高
Topayhimbackinhisowncoin.
即以其人之道，还治其人之身
关于服装的有关词汇
Clothing
clothes衣服,服装
wardrobe服装
clothing服装
habit个人依习惯.身份而着的服装
ready-madeclothes,ready-to-wearclothes成衣
garments外衣
townclothes外衣
double-breastedsuit双排扣外衣
suit男外衣
dress女服
tailoredsuit女式西服
everydayclothes便服
three-piecesuit三件套
trousseau嫁妆
layette婴儿的全套服装
uniform制服
overalls工装裤
rompers连背心的背带裤
formaldress礼服
tailcoat,morningcoat大礼服
eveningdress夜礼服
dresscoat,tails燕尾服,礼服
nightshirt男式晚礼服
dinnerjacket无尾礼服（美作:
tuxedo）
fulldressuniform礼服制服
frockcoat双排扣长礼服
gown,robe礼袍
tunic长袍
overcoat男式大衣
coat女大衣
topcoat夹大衣
furcoat皮大衣
three-quartercoat中长大衣
dustcoat风衣
mantle,cloak斗篷
poncho篷却（南美人的一种斗篷）
sheepskinjacket羊皮夹克
pelisse皮上衣
jacket短外衣夹克
anorak,dufflecoat带兜帽的夹克,带风帽的粗呢大衣
hood风帽
scarf,muffler围巾
shawl大披巾
knittedshawl头巾,编织的头巾
furstole毛皮长围巾
muff皮手筒
housecoat,dressinggown晨衣（美作:
duster）
shortdressinggown短晨衣
bathrobe浴衣
nightgown,nightdress女睡衣
pyjamas睡衣裤（美作:
pajamas）
pocket衣袋
lapel（上衣）翻领
detachablecollar假领,活领
wingcollar硬翻领,上浆翻领
V-neckV型领
sleeve袖子
cuff袖口
buttonhole钮扣孔
shirt衬衫
blouse紧身女衫
T-shirt短袖圆领衫,体恤衫
vest汗衫（美作:
undershirt）
poloshirt球衣
middyblouse水手衫
sweater运动衫
short-sleevedsweater短袖运动衫
roll-necksweater高翻领运动衫
round-necksweater圆领运动衫
suit,outfit,ensemble套服
twinset两件套,运动衫裤
jerkin猎装
kimono和服
ulster一种长而宽松的外套
jellaba,djellaba,jelab带风帽的外衣
cardigan开襟毛衣
mac,mackintosh,raincoat橡胶雨衣
trousers裤子
jeans牛仔裤
shorttrousers短裤
knickers儿童灯笼短裤
knickerbockers灯笼裤
plusfours高尔夫球裤,半长裤
braces裤子背带（美作:
suspenders）
turnup裤角折边,挽脚
breeches马裤
belt裤带
skirt裙子
dividedskirt,splitskirt裙裤
underskirt内衣
underwear,underclothes内衣裤
underpants,pants内衣裤（美作:
shorts）
briefs短内裤,三角裤
panties女短内裤
knickers女半短内裤,男用灯笼短裤
brassiere,bra乳罩
corselet紧身胸衣
stays,corset束腰,胸衣
waistcoat背心
slip,petticoat衬裙
girdle腰带
stockings长袜
suspenders袜带（美作:
garters）
suspenderbelt吊袜腰带（美作:
garterbelt）
socks短袜
tights,leotard紧身衣裤
handkerchief手帕
bathingtrunks游泳裤
bathingcostume,swimsuit,bathingsuit游泳衣
bikini比基尼泳衣
apron围裙
pinafore（带护胸）围裙
shoe鞋
sole鞋底
heel鞋后跟
lace鞋带
moccasin鹿皮鞋
patentleathershoes黑漆皮鞋
boot靴子
slippers便鞋
sandal凉鞋
canvasshoes,ropesoledshoes帆布鞋
clog木拖鞋
galosh,overshoe套鞋
glove手套
tie领带（美作:
necktie）
bowtie蝶形领带
cravat领巾
cap便帽
hat带沿的帽子
bowlerhat圆顶硬礼帽
tophat高顶丝质礼帽
Panamahat巴拿马草帽
beret贝蕾帽
peakedcap,capwithavisor尖顶帽
broad-brimmedstrawhat宽边草帽
headdress头饰
turban头巾
naturalfabric天然纤维
cotton棉
silk丝
wool毛料
linen麻
syntheticfabric混合纤维
acryl压克力
polyester伸缩尼龙
nylon尼龙
worsted呢料
cashmere羊毛
patterns花样
tartanplaid格子花（美作:
tartan）
dot圆点花
stripe条纹
flowerpattern花纹花样
veil面纱
常见职位、职务名中英对照
AccountingAssistant会计助理
AccountingClerk记帐员
AccountingManager会计部经理
AccountingStall会计部职员
AccountingSupervisor会计主管
AdministrationManager行政经理
AdministrationStaff行政人员
AdministrativeAssistant行政助理
AdministrativeClerk行政办事员
AdvertisingStaff广告工作人员
AirlinesSalesRepresentative航空公司定座员
AirlinesStaff航空公司职员
ApplicationEngineer应用工程师
AssistantManager副经理
BondAnalyst证券分析员
BondTrader证券交易员
BusinessController业务主任
BusinessManager业务经理
Buyer采购员
Cashier出纳员
ChemicalEngineer化学工程师
CivilEngineer土木工程师
Clerk/Receptionist职员/接待员
ClerkTypist&
Secretary文书打字兼秘书
ComputerDataInputOperator计算机资料输入员
ComputerEngineer计算机工程师
ComputerProcessingOperator计算机处理操作员
ComputerSystemManager计算机系统部经理
Copywriter广告文字撰稿人
DeputyGeneralManager副总经理
EconomicResearchAssistant经济助究助理
ElectricalEngineer电气工程师
EngineeringTechnician工程技术员
EnglishInstructor/Teacher英语教师
ExportSalesManager外销部经理
ExportSalesStaff外销部职员
FinancialController财务主任
FinancialReporter财务报告人
F.X.（ForeignExchange）Clerk外汇部职员
F.X.SettlementClerk外汇部核算员
FundManager财务经理
GeneralAuditor审计长
GeneralManager/President总经理
GeneralManagerAssistant总经理助理
GeneralManager’sSecretary总经理秘书
HardwareEngineer（计算机）硬件工程师
ImportLiaisonStaff进口联络员
ImportManager进口部经理
InsuranceActuary保险公司理赔员
InternationalSalesStaff国际销售员
Interpreter口语翻译
LegalAdviser法律顾问
LineSupervisor生产线主管
MaintenanceEngineer维修工程师
ManagementConsultant管理顾问
Manager经理
ManagerforPublicRelations公关部经理
ManufacturingEngineer制造工程师
ManufacturingWorker生产员工
MarketAnalyst市场分析员
MarketDevelopmentManager市场开发部经理
MarketingManager市场销售部经理
MarketingStaff市场销售员
MarketingAssistant销售助理
MarketingExecutive销售主管
MarketingRepresentative销售代表
MarketingRepresentativeManager市场调研部经理
MechanicalEngineer机械工程师
MiningEngineer采矿工程师
MusicTeacher音乐教师
NavalArchitect造船工程师
OfficeAssistant办公室助理
OfficeClerk职员
OperationalManager业务经理
PackageDesigner包装设计师
PassengerReservationStaff乘客票位预订员
PersonnelClerk人事部职员
PersonnelManager人事部经理
Plant/FactoryManager厂长
PostalClerk邮政人员
PrivateSecretary私人秘书
ProductManager生产部经理
ProductionEngineer产品工程师
ProfessionalStaff专业人员
Programmer电脑程序设计师
ProjectStaff（项目）策划人员
PromotionalManager推售部经理
Proof-reader校对员
PurchasingAgent采购（进货）员
QualityControlEngineer质量管理工程师
RealEstateStaff房地产职员
RecruitmentCo-ordinator招聘协调人
RegionalManger地区经理
Research＆.DevelopmentEngineer研究开发工程师
RestaurantManager饭店经理
SalesandPlanningStaff销售计划员
SalesAssistant销售助理
SalesClerk店员、售货员
SalesCoordinator销售协调人
SalesEngineer销售工程师
SalesExecutive销售主管
SalesManager销售部经理
Salesperson销售员
SellerRepresentative销售代表
SalesSupervisor销售监管
SchoolRegistrar学校注册主任
SecretarialAssistant秘书助理
Secretary秘书
SecuritiesCustodyClerk保安人员
SecurityOfficer安全人员
SeniorAccountant高级会计
SeniorConsultant/Adviser高级顾问
SeniorEmployee高级雇员
SeniorSecretary高级秘书
ServiceManager服务部经理
SimultaneousInterpreter同声传译员
SoftwareEngineer（计算机）软件工程师
Supervisor监管员
SystemsAdviser系统顾问
SystemsEngineer系统工程师
SystemsOperator系统操作员
TechnicalEditor技术编辑
TechnicalTranslator技术翻译
TechnicalWorker技术工人
TelecommunicationExecutive电讯（电信）员
Telephonist/Operator电话接线员、话务员
TouristGuide导游
TradeFinanceExecutive贸易财务主管
TraineeManager培训部经理
TranslationChecker翻译核对员
Translator翻译员
TrustBankingExecutive银行高级职员
Typist打字员
WordprocessorOperator文字处理操作员
常见的公共标志和说明
BusinessHours营业时间
OfficeHours办公时间
Entrance入口
Exit出口
Push推
Pull拉
Shut此路不通
On打开（放）
Off关
Open营业
Pause暂停
Stop关闭
Closed下班
Menu菜单
Fragile易碎
ThisSideUp此面向上
Introductions说明
OneStreet单行道
KeepRight/Left靠左/右
BusesOnly只准公共汽车通过
WetPaint油漆未干
Danger危险
LostandFound失物招领处
GiveWay快车先行
SafetyFirst安全第一
FillingStation加油站
NoSmoking禁止吸烟
NoPhotos请勿拍照
NoVisitors游人止步
NoEntry禁止入内
NoAdmittance闲人免进
NoHonking禁止鸣喇叭
Parting停车处
TollFree免费通行
F.F.快进
Rew.倒带
EMS（邮政）特快专递
InsertHere此处插入
OpenHere此处开启
SplitHere此处撕开
MechanicalHelp车辆修理
“AA”Film十四岁以下禁看电影
DoNotPass禁止超车
NoUTurn禁止掉头
UTurnOk可以U形转弯
NoCyclingintheSchool校内禁止骑车
SOS紧急求救信号
HandsWanted招聘
StaffOnly本处职工专用
NoLitter勿乱扔杂物
Hands
升级会员 