高级英语 第三课Word格式.docx

高级英语 第三课Word格式.docx

《高级英语 第三课Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高级英语 第三课Word格式.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

7swingfrom…to8beonwings

9outofsnobbery10deepclassrift

11scamperover12turnupone’snosesat

13theheirsto14ringtrue

15tusslewith16comeintoone’sown

17bemockedby18saywithajeer

19laydownasanedict20makeimmuneto

21slipsandslides22situpat

23bindtheconversation24letitflowfreely

25leapbackintime26raisethesubject

27talksense28thinkoneselfbackintotheshoesof

HenryFairlie

1Conversationisthemostsociableofallhumanactivities.Anditisanactivityonlyofhumans.Howeverintricatethewaysinwhichanimalscommunicatewitheachother,theydonotindulgeinanythingthatdeservethenameofconversation.

Andconversationisanactivitywhichisfoundonlyamonghumanbeings.

在所有的活动当中，聊天最有利于增进彼此之间的友谊，而且它是人类独有的一种活动。

动物之间的信息交流方式，无论多么错综复杂，都称不上聊天。

2Thecharmofconversationisthatitdoesn’treallystartfromanywhere,andnoonehasanyideawhereitwillgoasitmeandersorleapsandsparklesorjustglows.Theenemyofgoodconversationisthepersonwhohassomethingtosay.Conversationisnotformakingapoint.Argumentmanoftenbeapartofit,butthepurposeoftheargumentisnottoconvince.Thereisnowinninginconversation.Infact,thebestconversationalistsarethosewhoarepreparedtolose.Suddenlytheyseethemomentforoneoftheirbestanecdotes,butinaflashtheconversationhasmovedonandtheopportunityislost.Theyarereadytoletitgo.

Conversationisnotforpersuadingotherstoacceptourideaorpointofview.Inaconversationweshouldnottrytoestablishtheforceofanideaorargument.

Infact,thepersonwhoreallyenjoysandisskilledatconversationwillnotarguetowinorforceotherstoaccepthispointofview.

聊天没有事先约定的话题，这就是聊天的魅力；

它时而似小溪蜿蜒流淌，时而似江河急速奔腾；

有时火花迸射，有时炙热燃烧。

谁也无法预料话题最终会转到哪里。

成功聊天的大禁忌是有人觉得“有大事要说”。

聊天不是为了阐述观点。

争论只是聊天的部分内容，但其目的并不是要说服对方。

聊天不存在孰是孰非，输赢胜负。

事实上，真正善于聊天的人往往是随时准备让步的人。

有时他们会突然碰上可以讲奇闻异事的机会，但一转眼，话题又转到别的事情上去了，稍纵的机会随之即逝，对此他们听之任之。

3Perhapsitisbecauseofmyup-bringinginEnglishpubsthatIthinkbarconversationhasacharmofitsown.Barfriendsarenotdeeplyinvolvedineachother’slives.Theyarecompanions,notintimates.Thefactthattheirmarriagesmaybeontherocks,orthattheirloveaffairshavebeenbrokenoreventhattheygotoutofbedonthewrongsideissimplynotaconcern.TheyarelikethemusketeersofDumaswho,althoughtheylivedsidebysidewitheachother,didnotdelveintoeachother’slivesortherecessesoftheirthoughtsandfeelings.

Peoplewhomeeteachotherforadrinkinthebarofapubarenotintimateifriendsfortheyarenotdeeplyabsorbedorengrossedineachother’slives.

Inserioustrouble;

servedwithicecubes.

Becrossorinabadtemperfortheday.

或许是我从小在英国小酒馆所受到的熏陶吧，我觉得酒馆聊天别有韵味。

酒馆里的酒友们相互之间并不十分了解，他们只是酒伴，不是密友。

他们当中或许有人婚姻“触礁”，或许恋爱受挫，甚至遇到倒霉的事，但这些都无关紧要。

就像大仲马笔下的火枪手，他们虽然有共同的生活，却从不过问彼此的私生活，也不揣摩对方内心的秘密。

4Itwasonsuchanoccasiontheotherevening,astheconversationmoveddesultorilyhereandthere,fromthemostcommonplacetothoughtsofJupiter,withoutanyfocusandwithnoneedforone,thatsuddenlythealchemyofconversationtookplace,andallatoncetherewasafocus.Idonotrememberwhatmadeoneofourcompanionssayit-sheclearlyhadnotcomeintothebartosayit,itwasnotsomethingthatwaspressingonhermind-butherremarkfellquitenaturallyintothetalk.

有一天晚上的情形就是如此。

人们正在海阔天空地聊着，从平凡的琐事谈到木星趣闻，漫无主题，也无需主题。

突然奇迹出现，人们的闲聊集中到一个话题上。

我不曾记得这个同伴谈及该话题的原因是什么-显然这个话题并不是她来酒吧前事先准备好的，也不是什么非说不可的要紧话-她那句话是随着大伙儿的话题十分自然脱口而出的。

5“Someonetoldmetheotherdaythatthephrase,theKing’sEnglish,

Wasatermofcriticism,thatitmeanslanguagewhichoneshouldnotproperlyuse.”

“前几天，有个人告诉我，’标准英语’这个短语是个带贬义的批评用语，意思是指人们应该尽量避免使用的英语。

”

6Theglowoftheconversationburstintoflames.Therewereaffirmationsandprotestsanddenials,andofcoursethepromise,madeinallsuchconversation,thatwewouldlookituponthemorning.Thatwouldsettleit;

butconversationdoesnotneedtobesettled;

itcouldstillgoignorantlyon.

Theconversationcouldgoonwithoutanybodyknowingwhowasrightorwrong.

顿时如星火燎原，谈话的气氛迅速热烈起来。

有人赞成，有人反对，有人不以为然。

最后，当然少不了要像处理所有这类谈话分歧的方式一样，由大家说定第二天早上去查证一下。

于是，问题便迎刃而解了。

不过，聊天是不需要解决问题的，大伙儿仍然可以不分孰是孰非，继续聊下去。

7ItwasanAustralianwhohadgivenhersuchadefinitionof“theking’sEnglish”,whichproducedsomerathertartremarksaboutwhatonecouldexpectfromthedescendantsofconvicts.WehadtraveledinfiveminutestoAustralia.Ofcourse,therewouldberesistancetotheKing’sEnglishinsuchasociety.Thereisalwaysresistanceinthelowerclassestoanyattemptbyanupperclasstolaydownrulesfor“Englishasitshouldbespoken.”

原来有个澳大利亚人告诉她标准英语应做那样解释。

得知此情，有人便开始尖酸刻薄地评论起来，说囚犯的后代这样胡说八道不足为奇。

就这样，在5分钟之内，我们便像到澳大利亚游览了一番。

在那样的社会里，“标准英语”当然不受欢迎。

每当上流社会想给“规范的英语口语”制定一些条条框框时，总会遭到下层社会的抵制。

8LookatthelanguagebarrierbetweentheSaxonchurlsandtheirNormanconquerors.TheconversationhadswungfromAustralianconvictsofthe19thcenturytotheEnglishpeasantsofthe12thcentury.Whowasright,whowaswrong,didnotmatter.Theconversationwasonwings.

Theconversationbecamespiritedandexciting.

看看撒克逊农民和征服他们的诺尔曼统治者之间的语言隔阂吧。

于是聊天的话题从19世纪的澳大利亚囚犯转到了12世纪的英国农民。

孰对孰错，此时无关紧要，聊天如鸟，凭空飞翔。

9Someonetookoneofthebest-knownofexamples,whichisstillalwaysworththereconsidering.WhenwetalkofmeatonourtablesweuseFrenchwords;

whenwespeakoftheanimalsfromwhichthemeatcomesweuseAnglo-Saxonwords.Itisapiginitssty;

itisporkonthetable.Theyarecattleinthefields,butwesitdowntobeef.Chickensbecomepoultry,andacalfbecomesveal.EvenifourmenuswerenotwritteninFrenchoutofsnobbery,theEnglishweusedinthemwouldstillbeNormanEnglish.WhatallthistellsusisofadeepclassriftinthecultureofEnglandaftertheNormanconquest.

Theseanimalsarecalledcattlewhentheyarealiveandfeedinginthefields;

butwhenwesitdownatthetabletoeat,wecalltheirmeatbeef.

有人举出了一个众人皆知，但仍能发人深省的例子。

我们谈到饭桌上的肉时，用的是法语词；

而说到提供这些肉食的牲畜时，则用安格鲁-撒克逊词。

猪圈里的活猪叫pig，而饭桌上的猪肉叫pork（来自法语pore）；

田里放牧着的牛叫cattle，席上享用的牛肉叫beef（来自法语boeuf）；

chicken用作肉食时变成了poultry（来自法语poulet）；

而牛犊加工成肉则变成了veal（来自法语veau）。

即便我们的菜单上没有因为趋炎附势而使用的法语，我们所使用的英语也仍然是诺尔曼式的英语。

这一切都像我们表明：

诺尔曼人征服英国后，英国文化中存在着深刻的阶级裂痕。

10TheSaxonpeasantswhotilledthelandandrearedtheanimalscouldnotaffordthemeat,whichwenttoNormantables.Thepeasantswereallowedtoeattherabbitsthatscamperedovertheirfieldsand,sincethatmeatwascheap,theNormanlordsofcourseturneduptheirnosesatit.Sorabbitisstillrabbitonourtables,andnotchangedintosomerenderingoflapin.

Rejected;

scorned.

撒克逊农民种地养畜，却吃不起自己蓄养的畜肉，肉全被送到了诺曼人的桌上。

农民只能吃在地里乱窜的兔子。

由于兔子肉便宜，那些诺曼贵族自然嗤之以鼻，因此，活蹦乱跳的兔子与烹调好的饭桌上的兔子都叫rabbit，而没有变成由法语lapin派生来的某个词。

11Aswelistentodaytotheargumentsaboutbilingualeducation,weoughttothinkourselvesbackintotheshoesoftheSaxonpeasant.ThenewrulingclasshadbuiltaculturalbarrieragainsthimbybuildingtheirFrenchagainsthisownlanguage.TheremusthavebeenagreatdealofculturalhumiliationfeltbytheEnglishwhentheyrevoltedunderSaxonleaderslikeHerewardtheWake.“TheKing’sEnglish”-ifthetermhadexistedthen-hadbecomeFrench.AndhereinAmericanow,900yearslater,wearestilltheheirstoit.

ThenewrulingclassbyusingFrenchinsteadofEnglishmadeitdifficultfortheEnglishtoacceptorabsorbthecultureoftherulers.

Beinanother’sposition

今天，当我们听到有关双语教育的讨论时，我们应该设身处地地为当时的撒克逊农民想一想。

新的统治阶级用法语来对抗撒克逊农民自己的语言，从而在农民周围竖起了一道文化障碍。

在撒克逊领神们-比如觉醒者赫里沃德（HerewardtheWake）-的领导下，英国人民起来造反了；

英国人民一定深深地体会到了文化上的屈辱。

“标准英语”-如果那时就有这个说法的话-已经变成了法语。

而900年后的今天，我们在美国这儿仍然继承了这种法语的影响。

12Sothenextmorning,theconversationover,onelookeditup.Thephrasecameintousesometimeinthe16thcentury.”Queen’sEnglish”isfoundinNash’s“StrangeNewesoftheinterceptingCertaineLetters”in1593,andin1602,Dekkerwroteofsomeone,“thouclipsttheKinge’sEnglish.”IsthephraseinShakespeare?

Thatwouldbetheconfirmationthatitwasingeneraluse.Heusesitonce,WhenMistressQuicklyin“TheMerryWivesofWindsor”saysofhermastercominghomeinarage,“…herewillbeanoldabusingofGod’spatienceandtheKing’sEnglish,”anditringstrue.

那晚闲聊过后，第二天早上便有人去查阅了词典。

这个短语在16世纪就有人使用过。

在纳什1593年的作品《截获信函奇闻》中就发现了“标准英语”（Queen’sEnglish）的提法；

1602年德克写到某人时，这样说：

“你把标准英语简化了。

”莎士比亚的作品中是否出现过这个短语呢？

如果出现过，那就证明这个短语在当时已经通用。

他在《温莎的风流娘们》中使用过一次，作品中快嘴桂嫂讲到她家老爷回家时的盛怒