吸血鬼日记第一季全集剧本台词(英汉对照)完整版.docx

吸血鬼日记第一季全集剧本台词(英汉对照)完整版.docx

《吸血鬼日记第一季全集剧本台词(英汉对照)完整版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《吸血鬼日记第一季全集剧本台词(英汉对照)完整版.docx（714页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

过去的一个多世纪我都秘密地活着

ForoveracenturyIhavelivedinsecret

藏身暗处

Hidingintheshadows

独自一人

Aloneintheworld.

直到现在

Untilnow.

我是个吸血鬼

Iamavampire.

这就是我的故事

Andthisismystory.

居然开一小时的车去听那种垃圾音乐

Anhour'sdrivetohearthatcrap.

根本都算不上是乐队

Youknowitwasn'tevenaband.

一人抱一把吉他

Aguywithaguitar.

每人一小时

Anhoureachway.

他没你说的那么差

Hewasn'tthatbad.

风格还挺像詹姆士·布朗特

HesoundedlikeJamesBlunt.

那有什么不好呢

What'swrongwiththat?

问题是已经有一个詹姆士·布朗特了

WealreadyhaveaJamesBlunt.

一个就够了

One'sallweneed.

那你为什么还要来

Sowhydidyoucome?

因为我爱你

BecauseIloveyou.

答得不错

Nicelydone.

哪来这么大的雾

What'swithallthefog?

刚才还没有的

It'llclearinasecond.

小心

Watchout!

你没事吧

Areyouok?

!

我们撞到人了上帝啊

Wejusthitsomeone!

Ohmygod!

快打电话叫救护车

Callforhelp.

快接电话快啊

Comeoncomeon!

千万别出人命啊

Pleasebealive!

哦上帝啊

Ohmygod.

这里没信号

There'snosignal!

达伦

Darren!

达伦

Darren?

《吸血鬼日记》第一季第一集

我不该回家来的

Ishouldn'thavecomehome.

我知道这很冒险

Iknowtherisk.

但我别无选择

ButIhadnochoice.

我必须去认识她

Ihavetoknowher.

亲爱的日记

Deardiary

今天将会不同以往

Todaywillbedifferent.

必须要

Ithastobe.

我会微笑让别人相信

Iwillsmileanditwillbebelievable.

告诉他们"我很好谢谢关心"

Mysmilewas"I'mfinethankyou."

"是的我好多了"

"YesIfeelmuchbetter."

我不再是失去双亲的悲伤女孩

Iwillnolongerbethesadlittlegirlwholostherparents.

我要重新开始做不同的自己

Iwillstartfreshbesomeonenew.

这是我能挺过去的唯一办法

It'stheonlywayI'llmakeitthrough.

吐司面包怎么样我可以做

Toast.Icanmaketoast.

只要咖啡就行珍娜姑妈

It'sallaboutthecoffeeAuntJenna.

有咖啡吗

Istherecoffee?

你们开学第一天

Yourfirstdayofschool

我却毫无准备

AndI'mtotallyunprepared.

要午餐钱吗

Lunchmoney?

我不用了

I'mgood.

还有什么别的吗

Anythingelse?

一支两号铅笔我还漏了什么没

Anumbertwopencil?

WhatamImissing?

你今天不是有个重要报告会吗

Don'tyouhaveabigpresentationtoday?

我要和论文导师见面就是现在

I'mmeetingwithmythesisadvisorat...now.

糟糕

Crap!

那走吧我们自己能行

Thengo.We'llbefine.

你还好吧

Youok?

别这么跟我说

Don'tstart.

祖母说我是个灵媒

Sogram’stellingmeI'mpsychic.

我们祖先就是从耶路撒冷来的

OurancestorswerefromSalem

我知道听起来有点不靠谱

Whichisn'tallthatIknowcrazy

但是她不停地说啊说

Butshe'sgoingonandonaboutit

我就在想快让我离开这儿

AndI'mlikeputthiswomaninahomealready!

但是我开始想

ButthenIstartedthinking

奥巴马和希斯·莱杰我都预言到了

IpredictedObamaandIpredictedHeathLedger

而且我还认为佛罗里达将有大事发生

AndIstillthinkFloridawillbreakoff

今后就不再是度假胜地了

Andturnintolittleresortislands.

埃琳娜

Elena!

注意力回到车里

Backinthecar.

我又犯病了是吗

Ididitagaindidn'tI?

对不起邦妮

I--I'msorryBonnie.

你在跟我说

Youweretellingmethat...

我是个灵媒

ThatI'mpsychicnow.

对那么预言点什么

Right.Okthenpredictsomething.

关于我的

Aboutme.

我想想

Isee...

那是什么东西

Whatwasthat?

!

哦上帝啊

Ohmygod!

埃琳娜你没事吧

Elenaareyouok?

没事我很好

It'sok.I'mfine.

好像是鸟之类的东西不知从哪飞出来的

Itwaslikeabirdorsomething.Itcameoutofnowhere.

说真的看来我下半辈子都不想碰车了

ReallyIcan'tbefreakedoutbycarsfortherestofmylife.

我预言今年是不得了的一年

Ipredictthisyearisgoingtobekickass.

我预言所有悲伤和不幸都已经结束

AndIpredictallthesadanddarktimesareover

你会过得快乐至极

Andyouaregoingtobebeyondhappy.

房地产行业里男性匮乏

Majorlackofmalerealestate.

快看凯丽泳滩的浴帘

LookattheshowercurtainonKellyBeach.

她看上去挺辣的

Shelooksahot

你还是以前那个"悲伤小姐"嘛

CanIstillsay"trannymess"?

不是都已经过去了

Nothat'sover.

就该这样找个男人起个新绰号

Ahhfindamancoinaphrase.

又是忙碌的一年

It'sabusyyear.

他恨我

Hehatesme.

那不是恨

That'snothate.

是说"你甩了我我不屑于表现出来"

That's"youdumpedmebutI'mtoocooltoshowit

"但暗地里却听空气补给乐队的热门歌曲"

"ButsecretlyI'mlisteningtoAirSupply'sgreatesthits."

埃琳娜我的天哪

Elena.Ohmygod.

你怎么样

Howareyou?

见到你真好

Ohit'ssogoodtoseeyou.

她怎么样她好吗

Howisshe?

Isshegood?

卡罗琳我就站在这里

CarolineI'mrighthere.

而且我很好谢谢

AndI'mfine.Thankyou.

真的吗

Really?

对好多了

Yes.Muchbetter.

我的小可怜

Ohyoupoorthing.

够了卡罗琳

OkCaroline.

那么待会儿见

Okseeyouguyslater?

-好的-拜拜

-Ok!

-Bye.

不予置评

Nocomment.

我什么都不想说

I'mnotgoingtosayanything.

六个小时内最多吃粒

Don'ttakemorethantwoinasix-hourwindow.

薇姬

HeyVicki.

我就知道你和这个瘾君子在一起

IknewI'dfindyouherewiththecrackheads.

皮特·温兹打电话[美国乐团FallOutBoy主唱]

HeyPeteWentzcalled.

他想要回他的指甲油

Hewantshisnailpolishback.

皮特·温兹你活在啥年代啊

PeteWentzhuh?

HowoldschoolT.R.Lofyou.

不会是卡森·戴利的粉丝吧

CarsonDalyfan?

泰冷静点冷静点

OhTybenice.Benice.

他是埃琳娜的弟弟

That'sElena'slittlebrother.

我知道

Iknowwhoheis.

那我也要给他好看

I'llstillkickhisass.

等等这人是谁

Holdup.Who'sthis?

我只看到个背影

AllIseeisback.

很帅的背影

It'sahotback.

你的档案还不齐全

Yourrecordsareincomplete.

没有免疫证

You'remissingimmunizationrecords

而且我们必须要看成绩单

Andwedoinsistontranscripts.

请您再看一下

Pleaselookagain.

我确定您要的都在这了

I'msureeverythingyouneedisthere.

你是对的

Wellyou'reright.

的确如此

Soitis.

我感知到了西雅图还有他会弹吉他

I'msensingSeattleandheplaystheguitar.

看来你真是把那种灵媒技能

You'rereallygoingtorunthiswholepsychicthing

-发挥到极致了-差不多

-Intotheground