I表和海关申报表中英文对照定稿版Word文档格式.docx

I表和海关申报表中英文对照定稿版Word文档格式.docx

《I表和海关申报表中英文对照定稿版Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《I表和海关申报表中英文对照定稿版Word文档格式.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

WelcometotheUnitedState　

欢迎来到美国

AdmissionNumber

登记号码（*举例说明）

I-94Arrival/DepartureRecord-Instructions

I-94入境/离境记录说明?

ThisformmustbecompletedbyallpersonsexceptU.S.citizens,returningresidentalienswithimmigrantvisas,andCanadianCitizensvisitingorintransit.

除了美国公民,美国海外侨民,永久居民和加拿大公民外,所有访问或过路的人士都必须填写此表

TypeorprintlegiblywithpeninALLCAPITALLETTERS.UseEnglish.Donotwriteonthebackofthisform.

请用大写字母打字或用钢笔或用圆珠笔清楚填写.请用英文填写.不要在此表背面填写任何东西.

Thisformisintwoparts.PleasecompleteboththeArrivalRecord（Item1through13）andtheDepartureRecord（Item14through17）.

此表包括两部分,请填写入境记录（第1项至第13项）和离境记录（第14项至第17项）两部分.

Whenallitemsarecompleted,presentthisformtotheU.S.ImmigrationandNaturalizationServiceInspector.

填写完毕后,请将此表交给美国移民局官员.

Item7–IfyouareenteringtheUnitedStatesbyland,enterLANDinthisspace.IfyouareenteringtheUnitedStatesbyship,enterSEAinthisspace.

第7项内容说明–如果你从陆地进入美国,请在空格内填写LAND,如果你乘船进入美国,请在空格内填写SEA.

FormI-94（10-01-85）N

I-94表（10-01-85）N

登记号码

ImmigrationandNaturalizationService

I-94

ArrivalRecord

入境记录

1.FamilyName

1.姓

2.First（Given）Name?

2.名

3.BirthDate（Day/Mo/Yr）

3.生日（月/日/年）

4.CountryofCitizenship

4.哪个国家公民

5.Sex（MaleorFemale）?

5.性别（男填MALE或女填FEMALE）

6.PassportNumber?

6.护照号码

7.Airline&

FlightNumber?

7.航空公司和航班号

8.CountryWhereYouLive

8.你在哪个国家生活

9.CityWhereYouBoarded?

9.你在那个城市降落

10.CityWhereVisaWasIssued?

10.在哪个城市得到签证

11.DateIssued（Day/Mo/Yr）

11.得到签证的日期（日/月/年）

12.AddressWhileintheUnitedState（NumberandStreet）?

12.在美国的住址（门牌号及街名）

13.CityandState

13.在美国的住址（市名及州名）

DepartureNumber

离境号码

DepartureRecord

离境记录?

14.FamilyName

14.姓

15.First（Given）Name16.BirthDate（Day/Mo/Yr）

15.名16.生日（日/月/年）

17.CountyofCitizenship

17.哪个国家公民

海关申报表（中英文对照）

美国海关申报/CustomDeclarationForm（中英文对照）

WELCOMETOTHEUNITEDSTATES

DEPARTMENTOFTHETREASURYUNITEDSTATESCUSTOMSSERVICE

财政部

美国海关署

CUSTOMDECLARATION

海关申报

1.Name:

?

Last　　First　　MiddleInitial

1.姓名:

姓　　名　　中间名?

2.Numberoffamilymemberstravelingwithyou

2.与你同行的家庭成员人数:

3.DateofBirth:

Month　　Day　　Year

3.出生日期:

月　　日　　年

4.Airline/Flight:

4.航空公司/航班号:

5.U.S.Address:

5.在美居住地址:

6.IamaU.S.Citizen?

YES?

NO

IfNo,Country:

6.你是一个美国公民吗　　是?

否?

如果不是,你是那个国家的公民:

7.IresidepermanentlyintheU.S.?

IfNo,ExpectedLengthofStay:

7.你是在美国永久居留吗　　是?

如果不是,预期停留多久:

8.Thepurposeofmytripisorwas?

BUSINESSPLEASURE

8.此次旅程的目的是

商务旅游

9.Iam/wearebringingfruits,plants,meats,food,soil,birds,snails,otherliveanimals,farmproducts,orI/wehavebeenonafarmorranchoutsidetheU.S.?

YES?

9.你携带水果,植物,肉类,食品,土壤,鸟类,蜗牛,其他动物和农产品,或你一直居住在美国以外的农村或牧场吗

是?

否

10.Iam/wearecarryingcurrencyormonetaryinstrumentsover$10000U.S.ortheforeignequiralent.

10.你携带现金或珍贵物品,其价值超过一万美金或相当于一万美金的外币吗

11.ThetotalvalueofallgoodsI/wepurchasedoracquiredabroadandam/arebringingtotheU.S.is（seeinstructionsunderMerchandiseonreverseside;

visitorsshouldreportvalueofgiftsonly）:

$___________________U.S.Dollars

11.你境外购买或获得并带入美国所有物品总价值（参看背面商品栏目;

访问者只须申报礼品价值）:

$_____________________________美元

SIGNONRESERSESIDEAFTERYOUREADWARNING.（Donotwritebelowthisline.）

在你阅读警告之后请在背面签字（不要在此线下面签字）

INSPECTOR’SNAMESTAMPAREA?

检察员姓名盖章区域?

BADGENO?

徽章号码