糖果屋中英双语翻译文档格式.docx
《糖果屋中英双语翻译文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《糖果屋中英双语翻译文档格式.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
好吧，要小心点。
在林子里走的太深你们可能会迷路的。
嗯，爸爸，不用担心。
场景2（在森林里）
有一天，他们在森林里迷路了。
汉赛尔，我们现在是在哪里啊？
天要黑了。
葛丽特，我也不知道。
我好饿呀。
我也是。
爸爸会来找到我们的。
接着，汉赛尔和葛丽特看到了一座漂亮的小屋。
我们进去要点食物吧。
汉赛尔，那真是太棒了。
当汉赛尔和葛丽特走近小屋，他们发现这是个很特别的小屋。
看！
这屋子是糖果做成的。
还有姜饼呢！
我们尝一点吧。
真好吃！
汉赛尔和葛丽特像饿坏了的小老鼠一样啃着吃。
突然一个老妇人打开了门。
女巫：
你们正在吃我的房子呢。
你们饿吗？
汉和葛：
（吓得跳起来，吃的也弄掉了）实在对不起！
我们不是故意要吃您的房子的……
……但是我们实在太饿了。
（甜甜地笑着）亲爱的孩子们，快进来吧。
汉赛尔和葛丽特走进屋子。
然后女巫锁上了门。
你们两个竟然敢吃我的房子！
现在，我要吃了男孩子，女孩子可以干活去！
（吓得大哭了起来）不，我们不是故意的，真的很对不起。
她是个邪恶的女巫！
场景3（女巫的小屋里）
女巫把汉塞尔锁进了一个鸡笼里。
现在吃你太瘦了，但我会把你养肥的。
小女孩，快去拿些姜饼来。
不，我不去。
不去我就先吃了你！
葛丽特，去吧，照她说的做。
每天，女巫都让汉塞尔吃很多的糖果和姜饼，还握握他的指头看看他是否胖到可以吃了，但汉塞尔知道她的眼睛看不清。
小男孩，给我你的手指头！
（拿起一根鸡骨头）给你。
（嘟囔）还是太瘦了！
很快女巫就等得不耐烦了。
我等不下去了！
我要明天就把你吃了。
哦不！
（大哭）哦，亲爱的哥哥！
小女孩，去砍些柴火来把炉子烧汤咯。
汉塞尔开始担心而葛丽特也止不住地哭着。
第二天早上，女巫决定把两个孩子都吃了。
（狡猾状）葛丽特，爬到炉子里看看是不是够热了。
可我不知道怎么爬进去，你教我吧。
笨蛋！
看着，像这样！
突然，葛丽特想到了一个好法子。
当女巫弯腰时，聪明的葛丽特一把把她推进炉子并砰地锁上了门。
他们拿上女巫偷来的财宝，走出了森林，不一会儿又找到了回家的路。
（开心地叫着跑向家）爸爸，爸爸，我们回来啦！
汉塞尔！
葛丽特！
你们去哪儿了？
我担心得不得了。
汉塞尔：
我们在森林里迷路了，有个坏女巫要吃了我们。
哦天哪！
太对不起了，我不该让你们去森林里的。
我好想你们！
你们的继母已经走了，她再也不能伤害你们了。
从此，汉塞尔，葛丽特和爸爸又幸福地生活在一起了。
PlayScriptHanselandGretel
Characters:
Narrator,Father,Hansel,Gretel,Witch
Scene1（athome）
Narrator:
HanselandGretellivednearadarkforestwiththeirfather
andtheirstepmother.
Father:
Goodmorning,children.Didyousleepwell?
Hansel:
Yes,Isleptverywell.
Gretel:
Metoo,Father.
Excellent.Whatareyougoingtodotoday?
Wearegoingtogetsomesticksinthewoods.
But,youdothateveryday!
Weknow!
Butstepmothertoldussheneededfirewood
everydaytokeepourcottagewarm.
Well,becareful.Youmaygetlostifyougotoodeeplyinto
thewoods.
Don’tworry,Father.
Scene2（intheforest）
Oneday,theygotlostdeepamongthetrees.
Hansel,wherearewe?
It’sgettinglate.
Idon’tknow,Gretel.
I’mveryhungry.
Metoo.
Fatherwillcomeandfindus.
Then,HanselandGretelsawaprettycottage.
Let’sgoandaskforsomefood.
Thatisagreatidea,Hansel.
AsHanselandGretelgotclosertothehouse,they
realizeditwasaspecialhouse.
Look!
It’smadeofsweets.
...andgingerbread!
Let’strysome.
It’sdelicious!
HanselandGretelnibbledawaylikehungrymice.
Suddenlyanoldwomanopenedthedoor.
Witch:
Youareeatingmyhouse.Areyouhungry?
HanselandGretel:
（jumpinginshockanddroppingtheirfood）We’reso
sorry.
Wedidn’tmeantoeatyourhouse...
...butweweresohungry.
（smilingsweetly）Comeinside,dearchildren.
HanselandGretelsteppedinsidethehouse.Thenthe
oldwomanlockedthedoor.
Howdareyoueatmycottage!
Now,Iwilleatyou,
boy!
Andyou,lazygirl,cangettowork!
（scaredandstartingtocry）No,wedidn’tmeanto.
We’resorry.
Shewasawickedwitch!
Scene3（atthewitch’scottage）
ThewitchlockedHanselinachickencage.
Youaretooskinnytoeatnow,butIwillfattenyouup.Littlegirl,
getmesomegingerbread.
No,Iwon’t.
Then,Icouldeatyoufirst!
PleaseGretel,doasshesays.
Eachday,thewitchfedHansellotsofsweetsandgingerbread.
Andeachday,shefeltHansel’sfingertoseeifhewasfat
enoughtoeat,butheknewshecouldn’tseewell.
Showmeyourfinger,boy!
（holdingoutachickenbone）Hereitis.
（grumbling）Stilltoothin!
Soonthewitchgrewtiredofwaiting.
Ican’twaitanylonger!
Ishalleatyoutomorrow!
Ohno!
（crying）Ohdear!
Littlegirl,goandcutthewoodtomaketheovenniceandhot.
HanselbegantoworryandGretelcouldn’tstopcrying.
Thenextmorning,thewitchdecidedtoeatbothchildren.
（craftily）Gretel,climbintotheoventoseeifit’shotenough.
Idon’tknowhow.Showme.
Stupidgirl!
Likethis!
Suddenly,Gretelhadagreatidea.Asthewitchbent
rightover,cleverGretelpushedherinsidetheoven
andslammedthedoor.
（screaming）It’stoohot!
Letmeout,littlegirl.LETME
OUT!
!
（openingthechickencage）Comeout,Hansel.
Whereisthewickedwitch?
Ipushedherintotheovenandlockedthedoor.
Youaresocleverandbrave!
Theytookthewitch’sstolentreasure.Then,Hansel
andGretelfoundtheirwayoutofthedarkforest,and
soonfoundtheirwayhomeagain.
（shoutingwithjoyandrunningtowardsthehouse）Father!
Father!
Wearehome.
Hansel!
Gretel!
Wherehaveyoubeen?
Ihavebeenso
worried.
Wegotlostinthewoodsandthewickedwitchtriedto
eatus.
Ohmy!
IamsorryIletyougointotheforest.Imissed
youverymuch.Yourstepmotherhasgone.Shecan
neverhurtyouagain.
Hansel,Gretel,andtheirfatherlivedhappilyeverafter.
升级会员 