Gmktia萨科奇清华演讲 法语原稿及译文Word格式文档下载.docx

Gmktia萨科奇清华演讲 法语原稿及译文Word格式文档下载.docx

《Gmktia萨科奇清华演讲 法语原稿及译文Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Gmktia萨科奇清华演讲 法语原稿及译文Word格式文档下载.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

redel'

Educationnationaleà

laresponsabilité

dedeuxcentcinquantemillionsd'

lè

vesetd'

tudiants.AcellesetceuxquiferontlaChinededemain,jeveuxparlerenresponsabled'

unenationmillé

naireeuropé

enne,fiè

redesestraditionscommedesamodernité

.Jeveuxvousparlerenami,respectueuxdenosdiffé

rencesetdé

sireuxderenforcernosliens.

　　Jeveuxvousparlerdel'

tatdenotreplanè

te,denotrebiencommun,delaluttequeChinois,Franç

aiscommetouslesê

treshumainsdelaplanè

te,nousdevonsmenercontreleschangementsclimatiques,sansperdreuneseconde.Jesuisvenuvousdirequenousavonsdé

passé

leslimitesdecequenotreplanè

tepeutsupporter.

　　Jesaisledynamismequiestlevô

tre,quiestceluidevotrepaystoutentier,lafierté

lé

gitimequevouspouveztirerdecedynamisme.Jeconnaislapassiond'

entreprendreaussi.Chaquejour,lemondeentiers'

tonnedevoirlaChinechanger.

　　Enm'

adressantà

lajeunessechinoise,jevoudraisdoncparlerà

tousceuxquicroientauxvertus,à

audace,à

lavolonté

etquisontsoucieuxdetransmettreauxgé

né

rationsfuturesleschancesdemeneruneviemeilleure.Unjour,ceserontvosenfantsquiserontassisà

votreplace.

　　Jesuisvenuvousdirequeledé

fiquenousavonsà

releverpourlimiterleré

chauffementclimatiqueetsesconsé

quencesdramatiquessurlaplanè

te,cedé

fiengagel'

avenirdel'

humanité

.Cen'

estpassimplementlaquestiondesChinois,del'

EuropeoudesFranç

ais,c'

estlaquestiondel'

trehumainsurlaplanè

te.Laré

ponsequenousmettronsensemblenouspermettradefairedumondededemain,unmonded'

opportunité

s.Lacroissance,ledé

veloppementdoiventallerdepairaveclaprotectiondelanature.Nousnepouvonsplusopposerdé

veloppementetprotectiondelanature.Pourquelemondededemainsoitsû

retjuste,nousavonsbesoind'

unevisionpartagé

edesré

ponsesquenousallonsapporterensembleà

cedé

fiabsolumentgigantesque.

　　LaChineetlaFrancedoiventmontrerlecheminaumonde.C'

estlesensdemavisiteici.Quesavons-nousaujourd'

huiaveccertitude,2.500meilleursscientifiquesmondiauxsesontré

unisauseind'

unGroupeintergouvernemental,2.500scientifiquesdetouslespaysdumondeetquenousont-ildit?

Ilsnousontditquelasé

curité

dumondeestprofondé

mentmenacé

eparleschangementsclimatiques.Ilsnousontditquelaconcentrationdesgazà

effetdeserreprovoqueraunré

chauffementdelaplanè

tejamaisvudansl'

histoiredel'

.Cesscientifiquesontmisené

videncequ'

au-delà

d'

unseuilde2degré

sderé

chauffementparrapportà

è

requenousconnaissons,quesinouslaissonsgagner2degré

sdeplus,iln'

yauraplusderetourpossible.Leschangementsserontirré

versibles,tantpourlespopulationsquepourlabiodiversité

.

　　Ledé

ficlimatiqueetenvironnementalnousimposed'

agirpourgarantir,nonpasl'

avenirdesgé

rationsquivontvoussuivremaislavô

tre.Votresanté

votrepays,notreplanè

te.

　　Jetiensà

rendrehommageauxexpertsduGIEC,quionttravaillé

depuisl'

anonymatdesdé

butsjusqu'

à

aujourd'

hui.Ilsontaffronté

incré

dulité

maisaujourd'

hui,pluspersonnenepeutdirequ'

onnesavaitpas.Noussavons.

　　LeGIECareç

ulePrixNobeldelaPaix,encompagnied'

ALGORE,quiabeaucoupcontribué

à

sortircesquestionsprimordialesdughettoscientifiqueetdel'

affrontementidé

ologique.Cen'

estplusunequestiond'

experts,celadevientunequestionpourchacund'

entrevous.

　　Leconsensusestaujourd'

huitotal.LeSecré

tairegé

raldesNationsUniesaconsacré

uneré

unionauxchangementsclimatiquesaumoisdeseptembredernierà

NewYork.Touslespays,touteslesidé

ologiques,touteslesreligionssontaujourd'

huid'

accord:

onnepeutplusattendre.

　　Ceschangementsclimatiquesmenacentdurablementnotredé

veloppement.LacroissancedespayscommelaChine,au-delà

dustrictcourtterme,risqued'

enê

treprofondé

mentaffecté

e.Nonseulementl'

actiondoitê

treurgente,maiselledoitê

trecollective,paslesunscontrelesautres,ensembleetelledoitê

treambitieuse.

　　Lamenaceestsanspré

cé

dent,lesfrontiè

resneservirontà

rien,caraucunefrontiè

renepeutarrê

terleré

chauffementclimatique.Lesopinionspubliques,ycomprisenChine,demandentquenousagissionsensemblepourquecesselescandaledescancersdusà

lapollution,desatteintesà

lasanté

etdeladestructiondenotreplanè

　　Ilnousfautdoncdé

finiruncadred'

action,etpourmoi,jevousledis,lecadred'

actionlé

gitimec'

estceluidesNationsUnis.Lechangementclimatiqueestunproblè

meglobal,laré

ponsedoitê

treglobale.Ilnepeutpasyavoiruneré

ponsedel'

Europeetuneré

Asie.Ilnepeutpasyavoiruneré

ponsedespaysduNordetuneré

ponsedespaysduSud.Laré

treglobaleetcesontlesNationsUnisquiportentcetteglobalité

.Laprochaineconfé

rencedeBali,dansquelquesjours,doitnouspermettred'

adopterunefeuillederouteambitieusepouraboutirà

cecadreglobalavantlafin2009.

　　Lepointcentraldelapolitiqueambitieusequenousdevonsnousdonner,c'

estladiminutiondrastiquedesé

missionsdegazà

effetdeserre.Cepointnepeutplusfairedé

bat.Nepasagir,jepè

semesmots,seraitcriminel.

　　J'

aiconsciencequenoussommesencoreloinduconsensussurlesmoyensetlamé

thodepouratteindrecetobjectif.Certainssouhaitentquenousnousdonnionsuneobligationderé

sultatspourré

duirelesé

effetdeserre;

autrespré

fè

rentuneobligationdemoyens.

　　Ilfautquenoussoyonsà

lahauteurdel'

enjeu.D'

aprè

slesscientifiques,nousavonsunefenê

tred'

actionde40ans.Nouspouvonsencoreagir,sinousagissonsensembleavant2050environ.Danscettefenê

trede40ans,sinousnenousappuyonsquesurlesrupturestechnologiquesà

moyenetlongterme,lerisqueestgrandderepousserdevantnous,devantvous,leseffortsquiserontdecefaittoujoursplusimportantscomptetenudesdé

gâ

tsdé

jà

occasionné

s.

estpourquoijecroisetjeveuxenconvaincremesamischinoisquenousdevonsdé

finirunobjectifchiffré

etcollectifdestabilisationdesconcentrationsdegazà

effetdeserreetdemaî

triseduré

chauffementclimatiquesousunseuiltolé

rable.Sinousnenousfixonspasd'

objectif,nousn'

arriveronspasà

é

viterlacatastrophe.

　　L'

Unioneuropé

enneproposederé

duireauniveaumondiallesé

missionsde50%d'

icià

2050parrapportà

1990.LaFranceadé

cidé

allerencoreplusloin.Elleadé

dediviserpar4sesé

missionsd'

2050.Meschersamis,jenevienspasdireauxChinois,faitescequelaFranceestincapabledefaire.JeviensdireauxChinois,laFranceveutmontrerl'

exemple,nousallonsdiviserpar4nosé

effetdeserre,maislaFranceseulenepeutrien.LaFrancelefaitparcequelaFranceveutê

treentenduedansl'

ensembledumondeetvous,l'

opinionpubliquechinoise,vous,lajeunessechinoise,vousdeveznousaiderà

convaincretouslesresponsablesd'

　　LaFranceapprouveleprincipederesponsabilité

diffé

rencié

eentrepaysdansleschangementsclimatiquesencours.Alors,jelesais,monpaysahistoriquementpollué

davantagepartê

ted'

habitantquelevotreetc'

estlaraisonpourlaquelle,monpaysdoitprendredesengagementsplusimportantsquelevotre.

aivouludè

saprè

smoné

lectionrassemblerl'

ensembledespartenairesdel'

Etat,lescollectivité

slocales,lesentreprises,lessyndicatsetlesorganisationsnongouvernementales,pourinventerunnouveaumodè

ledecroissance,parcequelamobilisationdetoutelapopulationestné

cessaireetlesOrganisationsnongouvernementales,ycomprisenChine,ontunrô

leutileà

jouer.

　　Meschersamis,vousavezbesoindecroissance,parcequechaqueanné

e,vousavez25millionsdeChinoisquiontbesoind'

unemploi.Maiscettecroissancenepeutpassefaireaudé

trimentdelaprotectiondevotreenvironnement.

enjeuestbiencelui-ci:

ré

conciliercroissanceetenvironnement,alorsquejusqu'

pré

sent,onatoujoursopposé

croissanceetenvironnement.Etbiennoussommesaulimitedusupportable.

　　LaFrancevientdedé

cideruninvestissementsanspré

dentdestiné

«

dé

-carboner»

lacroissancepourproduiremoinsdegazà

effetdeserre.LaChinevafairelemê

meinvestissementà

soné

chelle.CarlaChineestdé

confronté

eà

desphé

nomè

nesquimettentendangersondé

veloppementetlasanté

dupeuplechinois.Pollutiondel'

air,pollutiondel'

eauetaccé

lé

rationdeladé

sertification,monté

edeseauxsontdé

nesquelaChineconnaî

tdansdesproportionsjamaisimaginé

esdanslepassé

cent.

　　Jeperç

oislespreuvesdelavolonté

chinoised'

agirdansleXIeplanquinquennal,quimisesurundé

veloppementdurablepré

servantlesressourcesnaturelles,dansladé

cisiond'

amé

liorerl'

efficacité

nergé

tiquede20%d'

ici2010ouencoredanscellederé

duirede50%laconsommationd'

nergiedesbâ

timents.

　　S'

ilyaunpaysdontlatraditionestprochedecelledelaFrancepourlerapportdel'

hommeetdelanature,c'

estbienlaChine.

　　Depuisplusde4000