Gmktia萨科奇清华演讲 法语原稿及译文Word格式文档下载.docx

1、re de lEducation nationale la responsabilit de deux cent cinquante millions dlves et dtudiants. A celles et ceux qui feront la Chine de demain, je veux parler en responsable dune nation millnaire europenne, fire de ses traditions comme de sa modernit. Je veux vous parler en ami, respectueux de nos d

2、iffrences et dsireux de renforcer nos liens. Je veux vous parler de ltat de notre plante, de notre bien commun, de la lutte que Chinois, Franais comme tous les tres humains de la plante, nous devons mener contre les changements climatiques, sans perdre une seconde. Je suis venu vous dire que nous av

3、ons dpass les limites de ce que notre plante peut supporter. Je sais le dynamisme qui est le vtre, qui est celui de votre pays tout entier, la fiert lgitime que vous pouvez tirer de ce dynamisme. Je connais la passion dentreprendre aussi. Chaque jour, le monde entier stonne de voir la Chine changer.

4、 En madressant la jeunesse chinoise, je voudrais donc parler tous ceux qui croient aux vertus, audace, la volont et qui sont soucieux de transmettre aux gnrations futures les chances de mener une vie meilleure. Un jour, ce seront vos enfants qui seront assis votre place. Je suis venu vous dire que l

5、e dfi que nous avons relever pour limiter le rchauffement climatique et ses consquences dramatiques sur la plante, ce dfi engage lavenir de lhumanit. Ce nest pas simplement la question des Chinois, de lEurope ou des Franais, cest la question de ltre humain sur la plante. La rponse que nous mettrons

6、ensemble nous permettra de faire du monde de demain, un monde dopportunits. La croissance, le dveloppement doivent aller de pair avec la protection de la nature. Nous ne pouvons plus opposer dveloppement et protection de la nature. Pour que le monde de demain soit sr et juste, nous avons besoin dune

7、 vision partage des rponses que nous allons apporter ensemble ce dfi absolument gigantesque. La Chine et la France doivent montrer le chemin au monde. Cest le sens de ma visite ici. Que savons-nous aujourdhui avec certitude, 2.500 meilleurs scientifiques mondiaux se sont runis au sein dun Groupe int

8、ergouvernemental, 2.500 scientifiques de tous les pays du monde et que nous ont-il dit ? Ils nous ont dit que la scurit du monde est profondment menace par les changements climatiques. Ils nous ont dit que la concentration des gaz effet de serre provoquera un rchauffement de la plante jamais vu dans

9、 lhistoire de l. Ces scientifiques ont mis en vidence quau-del dun seuil de 2 degrs de rchauffement par rapport re que nous connaissons, que si nous laissons gagner 2 degrs de plus, il ny aura plus de retour possible. Les changements seront irrversibles, tant pour les populations que pour la biodive

10、rsit. Le dfi climatique et environnemental nous impose dagir pour garantir, non pas lavenir des grations qui vont vous suivre mais la vtre. Votre sant, votre pays, notre plante. Je tiens rendre hommage aux experts du GIEC, qui ont travaill depuis lanonymat des dbuts jusqu aujourdhui. Ils ont affront

11、incrdulit, mais aujourdhui, plus personne ne peut dire quon ne savait pas. Nous savons. Le GIEC a reu le Prix Nobel de la Paix, en compagnie dAL GORE, qui a beaucoup contribu sortir ces questions primordiales du ghetto scientifique et de laffrontement idologique. Ce nest plus une question dexperts,

12、cela devient une question pour chacun dentre vous. Le consensus est aujourdhui total. Le Secrtaire gral des Nations Unies a consacr une runion aux changements climatiques au mois de septembre dernier New York. Tous les pays, toutes les idologiques, toutes les religions sont aujourdhui daccord : on n

13、e peut plus attendre. Ces changements climatiques menacent durablement notre dveloppement. La croissance des pays comme la Chine, au-del du strict court terme, risque den tre profondment affecte. Non seulement laction doit tre urgente, mais elle doit tre collective, pas les uns contre les autres, en

14、semble et elle doit tre ambitieuse. La menace est sans prcdent, les frontires ne serviront rien, car aucune frontire ne peut arrter le rchauffement climatique. Les opinions publiques, y compris en Chine, demandent que nous agissions ensemble pour que cesse le scandale des cancers dus la pollution, d

15、es atteintes la sant et de la destruction de notre planIl nous faut donc dfinir un cadre daction, et pour moi, je vous le dis, le cadre daction lgitime cest celui des Nations Unis. Le changement climatique est un problme global, la rponse doit tre globale. Il ne peut pas y avoir une rponse de lEurop

16、e et une rAsie. Il ne peut pas y avoir une rponse des pays du Nord et une rponse des pays du Sud. La rtre globale et ce sont les Nations Unis qui portent cette globalit. La prochaine confrence de Bali, dans quelques jours, doit nous permettre dadopter une feuille de route ambitieuse pour aboutir ce

17、cadre global avant la fin 2009. Le point central de la politique ambitieuse que nous devons nous donner, cest la diminution drastique des missions de gaz effet de serre. Ce point ne peut plus faire dbat. Ne pas agir, je pse mes mots, serait criminel. Jai conscience que nous sommes encore loin du con

18、sensus sur les moyens et la mthode pour atteindre cet objectif. Certains souhaitent que nous nous donnions une obligation de rsultats pour rduire les effet de serre ;autres prfrent une obligation de moyens. Il faut que nous soyons la hauteur de lenjeu. Daprs les scientifiques, nous avons une fentre

19、daction de 40 ans. Nous pouvons encore agir, si nous agissons ensemble avant 2050 environ. Dans cette fentre de 40 ans, si nous ne nous appuyons que sur les ruptures technologiques moyen et long terme, le risque est grand de repousser devant nous, devant vous, les efforts qui seront de ce fait toujo

20、urs plus importants compte tenu des dgts dj occasionns. est pourquoi je crois et je veux en convaincre mes amis chinois que nous devons dfinir un objectif chiffr et collectif de stabilisation des concentrations de gaz effet de serre et de matrise du rchauffement climatique sous un seuil tolrable. Si

21、 nous ne nous fixons pas dobjectif, nous narriverons pas viter la catastrophe. LUnion europenne propose de rduire au niveau mondial les missions de 50% dici 2050 par rapport 1990. La France a dcidaller encore plus loin. Elle a d de diviser par 4 ses missions d 2050. Mes chers amis, je ne viens pas d

22、ire aux Chinois, faites ce que la France est incapable de faire. Je viens dire aux Chinois, la France veut montrer lexemple, nous allons diviser par 4 nos effet de serre, mais la France seule ne peut rien. La France le fait parce que la France veut tre entendue dans lensemble du monde et vous, lopin

23、ion publique chinoise, vous, la jeunesse chinoise, vous devez nous aider convaincre tous les responsables dLa France approuve le principe de responsabilit diffrencie entre pays dans les changements climatiques en cours. Alors, je le sais, mon pays a historiquement pollu davantage par tte dhabitant q

24、ue le votre et cest la raison pour laquelle, mon pays doit prendre des engagements plus importants que le votre. ai voulu ds aprs mon lection rassembler lensemble des partenaires de lEtat, les collectivits locales, les entreprises, les syndicats et les organisations non gouvernementales, pour invent

25、er un nouveau modle de croissance, parce que la mobilisation de toute la population est ncessaire et les Organisations non gouvernementales, y compris en Chine, ont un rle utile jouer. Mes chers amis, vous avez besoin de croissance, parce que chaque anne, vous avez 25 millions de Chinois qui ont bes

26、oin dun emploi. Mais cette croissance ne peut pas se faire au dtriment de la protection de votre environnement. enjeu est bien celui-ci : rconcilier croissance et environnement, alors que jusqu prsent, on a toujours oppos croissance et environnement. Et bien nous sommes au limite du supportable. La

27、France vient de dcider un investissement sans prdent destin d-carboner la croissance pour produire moins de gaz effet de serre. La Chine va faire le mme investissement son chelle. Car la Chine est d confronte des phnomnes qui mettent en danger son dveloppement et la sant du peuple chinois. Pollution

28、 de lair, pollution de leau et acclration de la dsertification, monte des eaux sont dnes que la Chine connat dans des proportions jamais imagines dans le passcent. Je perois les preuves de la volont chinoise dagir dans le XIe plan quinquennal, qui mise sur un dveloppement durable prservant les resso

29、urces naturelles, dans la dcision damliorer lefficacitnergtique de 20% dici 2010 ou encore dans celle de rduire de 50% la consommation dnergie des btiments. Sil y a un pays dont la tradition est proche de celle de la France pour le rapport de lhomme et de la nature, cest bien la Chine. Depuis plus de 4 000