讲英语诗歌的基本押韵格式.docx

讲英语诗歌的基本押韵格式.docx

《讲英语诗歌的基本押韵格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《讲英语诗歌的基本押韵格式.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

讲英语诗歌的基本押韵格式

讲：

英语诗歌的基本押韵格式

————————————————————————————————作者:

————————————————————————————————　日期:

ﻩ

《英美诗歌选读》课程教案第四讲首页

学生专业班级

学　时数

教学目的

教学内容

英美诗歌的基本押韵格式，包括双行押韵格式、隔行押韵格式、吻韵押韵格式、链韵格式,以及以上格式的组合格式

教学重点

双行押韵格式、隔行押韵格式、吻韵押韵格式、链韵格式

教学难点

吻韵押韵格式、链韵格式

教学进程

第一学时讲授双行押韵格式、隔行押韵格式

第二学时讲授吻韵押韵格式、链韵格式以及组合格式

教学方法

教　　　具

课后总结

作业

Ｇive　exampｌesoｆｄifferenttypesoｆrｈｙmesｃhemes

备注:

教学进程一栏可根据教学内容的多少自定页数。

第四讲　英美诗歌的基本押韵格式

押韵格式（ｒhyｍeschｅme）指的是一首诗中各押韵诗行的组合形式。

一般说来，每首诗都由数量不同的诗行组成,每一行的结尾都按照其读音的相同或类似而押韵，并表现出规律性。

押韵格式分为定型诗歌格式和普通诗歌格式。

前一种格式主要有十四行诗体、斯宾塞诗体、回旋诗体等押韵格式；普通诗歌格式主要有双行押韵格式（aa）、隔行交互押韵格式（aｂab）和吻韵格式（abba）。

第一节　基本押韵格式

一、双行押韵格式（ａa）

它是英语诗歌最基本押韵格式,主要用于双行诗节（cｏuplｅt）。

双行诗节指两行押韵或不押韵的诗行。

双行诗节可以单独成为诗节，也可以存在于其他诗节中。

七行体（又称皇韵体，rhyｍe　roｙaｌ）诗和八行体（octaｒiｍa）诗用双行诗节结束，莎士比亚的十四行诗也是用双行诗节结束全诗。

双行诗节分开放双行诗节（ｏpenｃoｕplet）和完整双行诗节（closedcoupleｔ）两种。

完整双行诗节如果是用抑扬格五韵步写成,就被称为英雄双行诗节（ｈeroiccouｐｌet）。

开放双行诗节指的是跨行的双行诗体，即两行诗有共同的语法和逻辑结构，但第二行的意思需要继续下去,直到在后面的诗行中结束。

如济慈叙述希腊神话中的美少年长诗《恩弟米安》开始几行:

A　ｔｈｉng　ofbeauｔyｉs　ajoｙ　ｆorｅver:

Ｉtslｏvelinessincrｅaseｓ；ｉtｗill　neveｒ

Pａssinto　notｈiｎgness;butstilｌｗｉll　kｅep

A　boｗeｒ　quietfor　ｕｓ，　and　aｓleeｐ

Ｆullof　sｗeetdreamｓ,aｎdhｅａｌth,and　quiｅtbｒeａthing.

Thｅrefore,on　evｅrymｏrrow，ａreｗｅｗｒeａthing

Ａflowｅrｙ　banｄtｏ　ｂｉnd　ｕs　tｏｔheｅａｒth,

Sｐitｅof　desｐondenｃe,oｆｔheｉnhuｍan　deaｒth

Oｆnoblenａtuｒes…

（John　Keａｔs:

Ｅnｄymion）

这些诗行的特点是：

首先,每两行押韵,即eveｒ/neｖer,keep/sleｅｐ,ｂｒeatｈing／wrｅatｈiｎg,ｅarth　/dｅaｒｔh押韵。

其次，第一行是完整句，第二行要表达的意思跨入下面数行才结束。

双行诗节是英语中最短的诗节，在印刷安排上,有时按两行一个诗节的形式分开排列,有时连续排在一起。

每个诗节的押韵不重复,即下一个诗节同上一个诗节不能押相同的韵，必须转韵，因此,整首诗的押韵格式就成了aaｂｂccdｄ，一直往下推。

完整双行诗节不仅要求两行诗押韵相同,而且要把意思表达完整。

英雄双行诗节是完整双行诗节中的一种，它是英语诗歌之父乔叟最喜爱的诗体，如他的《坎特伯雷故事》总引中对骑士的介绍:

Andｅvｅrｅmｏｒeｈehａddeasovereiｇｎ　pｒis.

Andｔhouｇhtthaｔhｅwerｅwｏｒｔhｙ，hｅｗaｓwis，

Aｎdｏfhisporｔaｓｗeｅｋａｓ　ｉsaｍaｉdｅ.

Hｅｎeveｒｅｙｉtnoｖilainyeｎｅｓaide

Inalhｉslifｕｎtoｎo　manereｗight:

He　wａs　aｖｅrｒａy,ｐaｒfｉｔ,geｎtｉlkniｇht.

Buｔｆortoｔelｌｅnyｏuof　hiｓaｒray,

Hｉs　horsweregoodｅ，　buｔheｗas　nａtgaｙ．

Ｏffuｓtｉan　hewereda　ｇiｐoun

Al　ｂisｍｏteredwｉｔhhis　haubergeoun,

Forhewａs　lａte　ｃｏmefroｍhｉsｖiagｅ,

Ａｎdweｎｔｅforto　doonhiｓpｉｌgrimaｇe.

（Chauｃｅｒ:

TheGｅｎeralPrｏlｏｇuｅoｆ　ThｅCanterｂury　Tales）

这段诗是抑扬格五韵步,每两行押韵,下个韵不同于上个韵,其押韵格式为aabbccddeeff。

济慈的叙事诗《拉米亚》是混合使用开放诗行和英雄诗行写成的，开始几行如下:

Uponatiｍe,beforethｅ　fａerｙｂroods

Ｄｒove　Nymphand　Satyrfromｔheprosｐerouswｏｏds,

BeforeKing　Ｏｂｅｒon’s　ｂrigｈtdiaｄem,

Ｓｃeｐter,　ａndmaｎtle,clasp’dwith　ｄewygem,

FrighｔeｄawaytｈｅdｒyaｄsａndthｅFauｎｓ

Ｆromruｓｈeｓｇreen,andbraｋes,andcowsｌip’dlawnｓ,

Theever-ｓmittenHｅrmesemptyｌefｔ

Hｉsgｏldｅn　tｈｒone，　ｂentｗarmon　amorouｓtheft:

（JohnKｅats:

Ｌａmｉa）

这些诗行里,第一行不是完整句，第一行和第二行组成一个时间状语从句，第三、四、五六句组成第二个状语从句，第七、八行组成这些诗行的主句。

它们每两行押韵，即bｒoｏds/wｏoｄs，diａdem／gｅm，Fauｎs　/lawｎs,ｌefｔ/thｅft。

每组韵不同，属开放双行诗节押韵格式。

但该诗第二十七行开始如下：

Ｆｒom　vaｌe　tｏ　ｖalｅ,　fromwoodtｏ　woｏｄ,　he　flｅｗ,

Ｂｒeａthiｎguponthe　ｆｌoweｒs　hispaｓsionnｅw,

Anｄ　ｗounｄwithmanyariverto　itｓhｅad,

Tofind　wｈeｒe　ｔhiｓsweetnｙmphprepａr’d　herｓecret　bｅd：

Ｉｎｖain;thesweetnympｈmｉghtnｏwherebefound,

Andｓoheresteｄ,ｏn　ｔｈｅlonelyｇrｏｕｎｄ.

显然，这些以抑扬格五韵步为主的诗行里,每行都表达完整的意思，都是每两行押韵,因此它们属英雄双行押韵格式。

押aabb韵律格式的四行诗节,其实是双行诗节的变体，如朗费罗的《箭和歌》第一、三诗节：

Iｓｈｏｔanarｒow　iｎtotheａir,

Itfelltｏ　ｅarｔh，I　knewｎoｔwheｒｅ；

Fｏr,sｏswｉftlｙｉtｆlew,ｔｈesight

Coulｄnｏt　folｌoｗitｉnｉtsfｌight.

….

Long,lｏnｇ　aｆtｅrwａrds,iｎ　anoak

Ifoｕndthearrow,still　unｂroｋen；

Andｔhｅsｏｎg,fromｂeginningto　eｎd,

Ｉ　foｕndagaｉnｉｎ　the　hｅaｒtofaｆｒｉｅｎｄ.

（Lｏｎgｆｅlｌow：

TheＡrrowand　thｅSｏｎg）

每两行押韵,下一诗节的韵与前面的韵不同。

虽然第一、二行都分别表达完整之意,但因它们是四韵步，只能被称为完整诗行,不能被称为英雄双行。

其余双行是开放诗行。

诗人们有时使双行诗节发生变化,在双行上加一行并与之押韵,这样的诗节叫三行同韵诗节（ｔriplet）。

最好的例子莫过于丁尼生的《鹰》:

Heclasｐs　thecraｇ　wｉthｃｒoｏkｅｄ　hands;

Clｏsｅtｏthesuniｎ　lonelｙ　lanｄs,

Ring’dwitｈ　theazｕrewｏrld，hestands.

Tｈewrinkledｓeabenｅａthhimcrawｌｓ;

Hｅ　watchｅsfromｈismounｔainｗalls,

Andｌikea　thuｎｄerｂｏlｔ　heｆalls.

（ＡlfrｅdTenｎyson：

TheEagle）

如果是三个以上的诗行押一个韵，这叫单韵（moｎｏrhyｍｅ）。

单韵的格式有两种，一种是一个诗节只押一个韵,有多少诗节就有多少韵，另一种是一首诗只押一个韵。

例如弗罗斯特的《蔷薇科》就是一首诗只押一种韵的典型例子：

Ｔhe　roseｉsaｒose,

And　wａｓalwａyｓ　a　ｒose.

Ｂuttｈe　theorynｏwgoｅs

Thatｔheapｐｌｅ’saｒosｅ,

Ａndthepeａris，　anｄ　so’s

Tｈeplum，Isuｐposｅ.

Whａt　wiｌｌneｘｔproｖearoｓe.

You，ｏｆcouｒｓｅ，　aｒea　roｓe—

Butwｅrｅaｌwaysａrose.

（Robert　Froｓt：

　TheRoseFamiｌｙ）

二、隔行押韵格式

隔行韵（aｌternａｔｅrhyme）又称交叉韵（ｃrｏss　rhyｍｅ）,其格式abａb是英语诗歌中仅次于双行押韵格式ａａ的第二种基本押韵格式，一般用于写作四行诗节，其基本特征就是第一行诗与第三行诗押韵,第二行诗同第四行诗押韵。

如华兹华斯的《致杜鹃》第一诗节:

O　ｂlithｅnew-ｃomeｒ!

Iｈaｖｅheard，

I　ｈearthee　ａnｄreｊoｉce:

OCuckoo！

ＳhaｌlＩcalltheeBird,

Oｒbutａ　wａｎｄerｉngＶoiｃe？

（WilliamWoｒdsworth：

Ｔo　thｅCｕckoo）

这种押韵格式来自双行诗节的押韵格式,是双行诗节的变体,它本身也同样存在变体，形成另外一种格式,如xbyｂ格式（其中ｘ和y表示不押韵）。

这种格式在民谣中比较常见,如济慈《冷酷的妖女》第六、七诗节:

Iseｔｈer　oｎ　mypacing　ｓｔｅeｄ,

Andｎothiｎgelｓe　sawａll　daｙlong，

Ｆｏrsｉdｅlong　woulｄshｅbenｄ,aｎｄｓiｎg

Afaiｒy’ssｏｎg．

Shefｏundmerｏotｓofrelisｈｓweet,

Anｄhonｅywiｌd,anｄ　mａnnaｄew,

Aｎｄsureｉnlaｎguagestrangesheｓaid—

I　ｌoveｔheetrue.　

（John　Kｅaｔ