电气外文文献翻译Word文档下载推荐.docx
《电气外文文献翻译Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电气外文文献翻译Word文档下载推荐.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
化硫断路器 和真空断路器。
他们的参数有电压等级、
current，
iｎsｕｌａtioｎ
levｅl
breａｋｉnｇ
capacity，
inｓtａｎtaneｏus
ｖolｔａｇe
ｏｆf
ｔi
开断容量的电流、绝缘等级 开断时间的瞬时电压恢复和
me
ｒecovery
ａnd
bombing．
Bｒｅaｋｅr
ｐｌａte
usuａlly
ｉncludｅ：
１
ｍaxi
轰炸时间。
断路器的铭牌通常包括:
1.最大可承
mum
ｔolerable
currｅnt;
2
ｔｈe
ｍaximum
ｃuｒrent
ｉs
iｎteｒruｐｔｅd;
3
lａrgest
受电流;
2.最大中断电流；
3.最大线
liｎe
voltaｇe;
4
ｉnｔeｒruｐt
ｃｙｃｌe
numbｅr.
In
thｅ
60ｈHZ
sｙstｅm,
inｔｅrｒupt
路电压;
４.中断周期数量。
在60hＨZ的系统中,中断
maｙ
last
ｆrｏm
3-
to
8
ｃyclｅ,
in
ordｅr
ｑuｉckly
ｂreａk
up
tｏ
loaｄ
ｃurrｅ
可能持续3-至8个周期，为了快速中断达负荷电流，
ｎｔ,
we
hａｖe
ｅｎsuｒe
cｏｎtｉｎued
ｔｏ
coｏｌ
ｉｔ,
ｈigh－ｓpeed,
breａkｉnｇ
limit
我们不得不确保它的持续冷却，高速 开断能限制
oｎ
ｔｒaｎsmｉssion
linｅ
damage,
iｔ
ｅquaｌｌy
impoｒtant
ｈelp
syｓｔem
mai
对传输线路的损害， 这一点是同等重要的它帮助系统
nｔain
ｓtaｂle
oｐerａｔiｏｎ
at
any
ｔimｅ
accident，
tｈe
main
ｃiｒｃuit
brｅaｋer
在任何事故发生时维持稳定运行, 断路器主要
by
oｐeratiｎg
ｍechaｎiｓｍ,
aｃtuatｏr
quｅnｃhing
cｈamber．
由操作机构、执行机构和灭弧室组成。
Ｗｈen
ａ
trigger
cuｒrｅnt
ｏr
voｌｔage,
ｓpｒiｎｇ
ｏpeｒatiｏｎ
mｅchａｎiｓm
ｏｆ
iｓｏl
当有触发电流或者电压时,空气隔离开关的弹簧操作机构
ation
ｓwitch
ｍovｅｓ
ｑuicklｙ
rｅduｃe
ｃｏntａct
ｌoｓs,
ｓpecｉａl
ｓhape
ａnｄ
u
迅速动作以用来减少触点的烧损,主触点的特殊形
sｅ
mａtｅrial
ｃｏntact
completeｌｙ
fit
fｏｒ
aｒc
ｃｏntａct,
aｉｒ
is
状和使用材料完全适合电弧的接触, 空气
olaｔion
fｕrtheｒ
ｉｍprｏvemeｎt
ｄue
quenｃhｉng
pｅｒforｍａｎ
隔离开关更进一步的改进是由于灭弧性能
ｃe,
inｓuｌating
ｂａｆfｌe
platｅｓ
shieｌd,
ｗｉth
ａｒc
fｕｎctｉon
thｅse
specia
绝缘隔板组成的灭弧罩, 带灭弧功能的触头等这些特殊性
l
ｐropeｒtieｓ,
it
uｓｅｄ
ｉｎ
ｌow
voｌｔagｅ
ＤC
cｉrｃuiｔ
breaker.
质，所以仍被应用于低电压等级和直流断路器中。
Oｉl
ｃiｒcuit
breａker
iｎ
aｒouｎd
1900,
mａinly
meeｔ
new，
ｂｒｅakｉｎｇ
capａ
多油断路器出现于1９００前后,主要用来满足新的开断容量的要求,
ｃity
requｉremｅnｔｓ,
ＡＣ
ｓwｉtch
ｉmmeｒsed
an
cyｌiｎder,
oｉl
交流开关被浸入一个油缸之中， 油在
ｑuｅnｃhｉｎg
zero
set
off
ｆunｃtiｏn
vｅry
effectivｅ
tｈｅ
current,
ａｒc
熄灭电弧和在电流过零时建立开断功能是十分有效，
gａｔe,
nｏzzｌe,
peａr,
new
oｐeratｉon
mｅchaniｓm
varｉｅty
c
灭弧栅、喷油嘴、鸭梨锄头、新的操作机构和多种新的断路功能
ｉｒcuit
ｆｕnctiｏｎ
ｒeceｎｔ
ｄｅｃａｄｅs
ｔo
introdｕce
ｕse
ｏiｌ
brｅakｅr
在近几十年引进使用多油断路器能够适应３62ｋV。
cａn
ａｄapt
362kV.
Types
Consｔrｕctioｎ
Transfoｒmeｒ
变压器的类型和结构
Ａ
transｆormer
dｅｖicｅ
ｔhat
ａlｔｅrnating
curｒｅｎt
electｒic
eｎｅrgy
aｔ
ｏnｅ
vo
变压器是一个通过磁场作用将一个交流电压值变成另一个电压值的
lｔａｇe
ｌeｖｅl
ｉnto
alterｎatinｇ
elｅctｒｉc
eneｒｇy
anｏtｈer
voｌｔａgｅ
level
设备。
tｈrough
ａctioｎ
maｇｎｅtiｃ
fｉeld.It
ｃｏnsiｓts
twｏ
mｏre
ｃｏils
wiｒ
它由２条或更多的金属丝缠绕在
ｅ
wrapped
around
coｍmoｎ
ferromagｎetic
ｃoｒe.Theｓｅ
cｏils
ａｒe
（uｓually）
一个核心磁铁上组成的。
这些绕线（一般）不直
not
directly
cｏnnｅcted．
The
only
cｏnnectiｏn
bｅｔween
coils
ｃoｍ
接接触。
绕线之间唯一的联系是它们共有的存在于磁芯
mon
magneｃtiｃ
flux
pｒeｓen
withｉn
coｒe.
的磁通量。
One
ｔransforｍer
wｉndiｎｇs
connectｅd
ｓoｕrｃe
ac
elｅctric
po
一组变压器绕组连接到一个交流电源上,
weｒ,and
sｅｃoｎｄ（and
perhａps
tｈｉrd）
ｔransfｏrmｅr
winｄinｇ
supplieｓ
ｅlecｔ
同时第二组（或许第三组）变压器绕组作为电源提供给负载。
ric
power
loａｄs．
transfｏrmｅｒ
winding
cｏnnｅcted
pｏwｅr
sｏuｃe
连接到电源上的变压器绕组叫做一次绕组,或者输
ｃallｅｄ
prｉmarｙ
ｗiｎｄｉng
or
inｐuｔ
winding.and
ｗｉndinｇ
cｏnnｅcte
入绕组。
连接负载的绕组叫做二次
d
ｌoａｄs
cａlleｄ
secondａrｙ
ｗinding
inpuｔ
wｉndiｎg.If
there
绕组或者输出绕组。
如果电压
thｉｒｄ
on
transｆormer,ｉt
cａｌleｄ
teｒtiａｒy
windiｎg.
Pｏwe
器上有第三绕组，它叫做三次绕组。
电力变
r
constructｅd
oｎｅ
tｙｐeｓ
cores.oｎe
tｙpe
coｎ
压器由一两种磁芯中的一种构成。
一种构造是由
strucｔｉon
coｎｓｉstｓ
simple
recｔaｎｇular
lａmｉnatｅｄ
piecｅ
ｓteel
ｗiｔｈ
thｅ
一种简单的变压器绕组缠绕在矩形两边的矩形薄钢片组成。
transｆormｅｒ
wｉｎdings
wrａpped
ａｒouｎd
sides
ｒectanｇｌe.This
tyｐ
这种构
e
cｏnｓtrｕｃtion
knｏw
as
coｒｅform
.Tｈe
other
type
consists
threｅ-le
造类型被认为是核心形式。
另一种类型是由绕组缠绕在中心
gｇｅd
laminａtｅd
cｏrｅ
with
windings
arounｄ
cｅnｔer
lｅｇ
．Tｈ
引脚的3引脚叠片铁心构成。
ｃｏnｓtruｃtion
shelｌ
fｏrm.Ｉn
either
ｃaｓe，tｈｅ
ｃｏre
ｃon
这种构造类型贝壳形式。
其中任意一种类型，磁心都
strｕcted
thiｎ
laｍinatｉons
elｅｃtrｉcally
isolateｄ
form
ｅａｃh
ordeｒ
是由排列整齐的彼此之间电气隔离的薄迭片构成，n
order
rｅduce
eｄｄy
curｒents
minｉmｕm.
priｍａry
sｅｃonｄａry
wｉndings
pｈｙsｉcａl
tranｓformeｒ
are
wrａｐp
一个物理变压器的一次绕组和二次绕组被缠绕成一个在内部的另一
eｄ
oｎe
ｔｏｐ
ｗｉｔh
low-ｖoltａgｅ
wｉnding
innｅrmost.Such
个低压绕组的上面。
这样安
arraｎgemenｔ
ｓｅｖers
ｔwｏ
purｐoses:
１.It
siｍｐlifies
prｏｂｌem
iｎsulati
排达到了两个目的：
1.它简化了从磁芯到高压绕组的绝
ｎg
hｉｇｈ-
voltａgｅ
windiｎg
ｆroｍ
ｃore.２.Iｔ
resultｓ
muｃｈ
ｌｅss
leａka
缘问题。
2.
与过去将两个绕组在磁心上
ge
thaｎ
would
be
tｗo
winｄiｎgs
ｗere
ｓeｐａrateｄ
dｉstance
t
隔离一定距离比起来,它导致更少的漏通量。
hｅ
core.
Powｅｒ
transfｏrmer
givｅn
varietｙ
difｆerｅnt
names,
depenｄｉnｇ
ｔｈ
电力变压器被赋予了很多不同的名字, 取决于它们在
ｅir
use
pｏwer
ｓystemｓ.Atraｎsformer
ｃonnectｅd
ouｔpｕt
gｅner
当前系统中的作用。
一变压器连接到一个发电机的输出端,
ａｔor
ｕseｄ
stｅp
iｔs
vｏltage
ｕp
trａｎsfｏrｍer
levels
sｏmetimes
cａll
并且用于步调它的电压达到变压器值有时被叫做单位变压器。
ed
unit
tｒaｎsformer.
ai
otheｒ
end
ｔrａnsformer
ｌｉ
变压器一个排在另一个后面——将电压从传送值
nｅ,wｈｉch
sｔeｐｓ
ｖｏｌｔａgｅ
ｄown
ｆrom
tｒaｎｓmissｉoｎ
levls
ｄistribｕtiｏn
le
步降到分布值，
vｅls，is
cａlled
substaｔｉon
ｔｒansｆormer．Ｆiｎally,the
tranｓforｍer
thａt
tａkes
th
被叫做变电站。
最后，变压器将分布电压和步幅
disｔrｉbｕtｉoｎ
volｔaｇe
ｓtepｓ
down
fiｎａl
vｏltａge
wｈiｃh
p
降到最后的实际使用的电能被叫做发送变压器。
ower
actuaｌly
used
called
distrｉｂuｔion
tranｓforｍer.Ａll
tｈｅse
ｄeviｃes
所有这些设备本
arｅ
essｅntially
sａme-the
ｄiｆferｅnｃe
ａｍｏng
ｔheｍ
theｉr
iｎｔended
质上都是相同的——它们之间唯一不同的是它们的特定用途。
use.
Iｎ
addｉtion
various
poweｒ
traｎsformeｒ,
spｅcial-ｐurposｅ
trans
除了各种电力变压器 两个专用变压器使用电
formｅrs
aｒｅ
elecｔric
mａchｉnｅry
ｐower
systｅms.Ｔhe
firｓt
动机械和电力系统 这些特殊
hesｅ
ｓpｅcial
traｎsformerｓ
device
specially
ｄesｉgned
sampｌｅ
hiｇh
变压器中的第一个是一个专门简化高电压产生较低的二次电压而设volｔagｅ
producｅ
lｏw
secondarｙ
voltage
dｉｒecｔly
propoｒtｉonａl
it．S
计的装置
uｃｈ
tｒanｓforｍｅr
ｉｓ
potenｔial
tｒansformeｒ.A
ｔransformｅr
al
例如一个变压器叫做电压互感器 一个电力变压器也产
so
pｒｏduceｓ
sｅcondary
ｄｉrecｔly
propｏrｔｉonａl
itｓ
primary
ｖolｔa
生二次电压直接与它的初级电压成正比
ｇe；
differenｃe
betwｅen
poｔeｎtiａl
ｐoweｒ
ｔｒanｓfｏｒｍe
之间差异的一个潜在功率变压器和一个变压器，是潜在的变压器
ｐoｔenｔial
ｔraｎsfoｒｍer
ｄｅsigｎｅd
hａndle
ｏｎｌy
ｖeｒy
smａｌl
ｃ
是设计来处理只有一个很电流。
uｒrent．Ｔhｅ
ｓｅcoｎd
ｔyｐｅ
special
ｔｒansformer
ｄevice
dｅsigneｄ
ｐroｖ
在第二种类型的变压器是一个特殊装置设计为提供一个二次侧
ide
secｏnｄary
ｃurrent.muｃh
smａlleｒ
thａn
but
dirｅctly
prｏpｏｒtiｏnal
ｉtｓ
电流。
多小但比比例对其直接初级电流。
priｍary
current．Ｔhｉs
deｖice
ｃalleｄ
trａｎsfｏｒmer．
这个装置叫做电流互感器
Linｇｔiｎg
ｐroｔectｉｏn
防雷保护
ｔｈundeｒ
lightｎｉng
pｒｏｔects
coｎnecｔ
groｕｎd;
Conｎect
gr
雷电保护接地是避雷技术最重要的环节, 不管是直击雷、
ｏunｄ
ａｖoid
ｔhｕndｅr
most
iｍpｏｒｔant
link
teｃhniｑuｅ,
iｇｎｏrｅ
感应雷或其他形式的雷， 避
sｈoｔ
thunder,
respond
thunder
thuｎder
otｈer
fｏrm,
ａ
雷
工作的最终都是把雷电流送入大地。
voｉｄ
ｔhunder
ｗork
mｏst
ａｌｌ
sｅｎd
inｔｏ
ｅartｈ
thuｎｄer
electｒｉｃ
current．
Store
thｕｎdeｒ
eneｒgｙ
ｂehave
ｂuiｌd
，
currｅnt
储存雷能量为人类造福, 目前科技
ｅchnolｏgｙ
stｉｌｌ
ｒｅacｈ
arｒｉｖe,
thereｆore
ｈaｖe
no
ｒｅａsonａｂl
还达不到，因此没
有合理而良好的接地装置是不可能谈及防雷的。
ｇoｏd
ｃonnect
grounｄ
equiｐ
impossiｂle
ｓpeak
aboｕｔ
ｄeｆend
thunｄer.Tｈｅrｅfore
ｓａｙ
ｄesign,
consｔｒucｔion
very
hｉｇh
sｔ
所以说设计、施工好高标准的接地系统是
防雷工作
ａnｄａrd
cｏnneｃt
ground
ｓｙstem
heavy
iｎsｉdｅ
thaｔ
dｅfend
ｔhunｄer
的重中之重。
'
s
work
heavy．
Hiｇｈ
electric
pｏtentｉal
For
lｏｎg
time,
people
have
an
长期以来,人们有一个错
ｉｌlusion，
tｈink
that
coｎnect
grouｎd
elｅctrｉc
ｒesistance
moｒe
sｍall
觉, 认为接地电阻越小避雷效果就越好,被保护的对
象就安全。
avoid
tｈunder
ｒｅsｕlｔ
thｅｎ
liｋe,
ｑuｉlｔ
ｏbjecｔ
ｔｈat
protect
safｅｔy.
Ｃｅｒtainｌｙ
elｅctｒic
ｒesiｓｔance
ｍoｒe
ｓｍalｌ
more
quick,
stｒiｋｅ
当然电阻越小散流越快, 雷击的
ｂｙ
lightning
ｒｅserve
ｔime
shｏrt，
riｓｋ
moｒｅ
smａlｌ,
eｌectrｉｃ
vｏ
高电位保留时间越短, 危险性越小,其跨步电
压、
ｌｔage
its
striｄｅ,
get
touch
ｅｌeｃtrｉc
volｔage
prｏduce
ｍ
接触电压产生的机遇也就越小。
acｈine
toｏ
ｍore
？
Buｔ,
coｎstｒｕcｔｉｏn
fｕlfｉｌlｍent
proof
nｅ
但是,近十几年来的实践证明,
ar
ｔｈan
ten
ｙeａrses，
saｙ
conｎect
ｗort
与其说接地电阻值重
要,
ｈ
imｐortａncｅ
grｏund
elｅctｒｉｃ
resistance,
eqｕal
ｓay
ｃoｎneｃt
不如说接地装置的结构更合
he
ｇrouｎｄ
eqｕip
ｒeａｓｏnable,
importaｎce ｅlｅcｔricitｙ
ｅqｕipｍeｎts,
d
理、重要。
ｅｍａnd
varｉety
now'
ｓ
city,
theｒｅ
lotｓ
bｕｉｌdiｎg
insiｄe
nｏt
现在的城市,在一座建筑物内有许多不同性质的电气设
onｇeniaｌity
ｃｏnnect
gｒｏunｄ
devicｅ，
if
avｏｉd
thｕndｅｒ
the
备，需要多种接地装置
如避雷接地、电气安全接地、交
grounｄ,
electｒicity
sａfeｔy
conneｃｔ
ｇroｕｎｄ，
AＣ
ｐoｗer
wｏrk
流电源工作接地、通信及计算机系统接地，
o
ｃｏnｎect
ｇrｏund,
coｒrｅspoｎdence
ｃalcuｌator
systｅm
cｏnnecｔ
grｏund,
acｃoｒdiｎg
fｕｌfｉllmｅnt
ｐroof,
ｔｏtally
usｅ
coｎne
升级会员 